So.Sweet.So.Dead.1972-eng Movie Subtitles

1 00:00:03,840 --> 00:00:05,956 Shoot lots of closeups. 2 00:00:17,800 --> 00:00:21,839 - Found anything yet? - Just a collection of compacts. 3 00:00:55,280 --> 00:00:57,510 - Here, inspector. - Thanks. 4 00:00:57,600 --> 00:01:00,035 No fingerprints, inspector. 5 00:01:03,920 --> 00:01:05,513 Naturally... 6 00:01:06,080 --> 00:01:08,720 - And no other leads? - No. 7 00:01:08,800 --> 00:01:12,031 Here's the permission to remove the body. 8 00:01:12,120 --> 00:01:16,239 - So early? - The examining magistrate's in a hurry. 9 00:01:16,320 --> 00:01:18,038 Alright. 10 00:01:21,520 --> 00:01:23,511 The hearse is here, inspector. 11 00:01:23,600 --> 00:01:25,876 - Inspector... - Just carry on. 12 00:01:28,240 --> 00:01:31,710 - Are you finished here? - Yes, couldn't find anything. 13 00:02:01,440 --> 00:02:05,752 SO SWEET, SO DEAD 14 00:03:25,440 --> 00:03:29,115 They were slashed with a blade... a very sharp one. 15 00:03:29,200 --> 00:03:31,476 In the area of the mouth and the chin... 16 00:03:33,720 --> 00:03:38,032 ... there are marks of a hand, like a vice. 17 00:03:38,120 --> 00:03:41,397 I believe the deed happened like this: 18 00:03:41,480 --> 00:03:44,154 He must have grabbed her like this... 19 00:03:44,920 --> 00:03:48,470 - ... and then the mortal cut. - And the other injuries? 20 00:03:51,000 --> 00:03:55,631 A series of uncontrolled stabs. But not to the living person... 21 00:03:55,720 --> 00:03:58,030 ... but to the dead body. 22 00:03:58,120 --> 00:04:00,760 To stab someone like that you must hate him... 23 00:04:00,840 --> 00:04:02,160 ... or be a maniac. 24 00:04:02,240 --> 00:04:06,598 Photos were found next to the woman, showing her in the arms of a man. 25 00:04:06,680 --> 00:04:08,239 A lover, presumably. 26 00:04:08,320 --> 00:04:12,075 - His face was made unrecognizable. - It's possible. 27 00:04:12,160 --> 00:04:15,357 As soon as you're finished, doctor, I'd like to have your report. 28 00:04:15,440 --> 00:04:18,193 Certainly, inspector. In full detail. 29 00:04:19,160 --> 00:04:20,878 Shall we go? 30 00:04:31,600 --> 00:04:34,319 I examined the photos left beside the body. 31 00:04:34,400 --> 00:04:37,950 If we figure out why the man's face was erased... 32 00:04:38,040 --> 00:04:41,715 - ... we might have a lead. - Why not? 33 00:04:41,800 --> 00:04:46,874 The face was scratched away with a razor or something similar. 34 00:04:46,960 --> 00:04:52,319 We could blow up the photos to see if there are any moles or other blemishes. 35 00:04:52,400 --> 00:04:54,118 But then what? 36 00:04:54,760 --> 00:04:57,036 Should we ask every male in town to strip for us? 37 00:04:57,120 --> 00:05:00,670 I'd take a look around the environment of the victim. 38 00:05:02,480 --> 00:05:05,074 Right. But unfortunately, that's a very closed world. 39 00:05:05,160 --> 00:05:07,276 She was the wife of a general. 40 00:05:07,360 --> 00:05:13,356 You think her friends will tell us with whom she went to bed? 41 00:05:13,440 --> 00:05:15,750 And what do you intend to do now? 42 00:05:15,840 --> 00:05:18,275 I'll throw out the net... 43 00:05:18,360 --> 00:05:22,672 ... and hope we'll catch all the right fishes. 44 00:05:23,560 --> 00:05:29,078 You said, at the day in question, you had some tests done at the hospital. 45 00:05:29,160 --> 00:05:32,391 You're just wasting your time with me. 46 00:05:32,480 --> 00:05:37,350 I don't go to whores, and I pity the guys who do. Poor fellas... 47 00:05:37,440 --> 00:05:42,116 Ah yeah! Maybe you hate them. Isn't that right, Cleopatra? 48 00:05:42,200 --> 00:05:45,795 All men should be brothers. I really don't hate anybody. 49 00:05:45,880 --> 00:05:48,474 And why do you keep saying "murderer"? Could be a lady. 50 00:05:48,560 --> 00:05:51,279 Yes, sure. And what would you be? 51 00:05:51,360 --> 00:05:54,352 One who doesn't get on anybody's t***s. On the contrary... 52 00:05:54,440 --> 00:05:59,037 - Her husband, a general, untouchable. - Be quiet. 53 00:05:59,120 --> 00:06:01,077 - Inspector! - Inspector, sir! 54 00:06:03,440 --> 00:06:05,750 Those losers. It's always us. 55 00:06:05,840 --> 00:06:07,399 Yeah, right. 56 00:06:09,680 --> 00:06:11,671 Look who's coming. 57 00:06:12,280 --> 00:06:16,433 - Hey Cleopatra, how's the pharaoh? - Good one! 58 00:06:17,400 --> 00:06:20,472 - I g***t rid of the journalists. - They're always expecting a miracle. 59 00:06:20,560 --> 00:06:23,996 - If they were in our place... - Found out anything? 60 00:06:24,080 --> 00:06:27,914 No, these folks belong to a whole different circle. 61 00:06:30,560 --> 00:06:33,757 Well, I think it's no use, but keep interrogating them. 62 00:06:33,840 --> 00:06:36,593 - I'm going home. - Alright, inspector. 63 00:06:37,360 --> 00:06:39,874 - Call me if you need me. - Sure thing. 64 00:06:42,640 --> 00:06:45,792 Aw, the a***e's taking off... And we're supposed to spend the night here? 65 00:06:45,880 --> 00:06:50,477 - Are you paying for the business I lose? - Calm down, calm down! 66 00:06:50,560 --> 00:06:52,995 Now we'll type up a nice report. 67 00:06:53,080 --> 00:06:57,517 After that you may all go back to your honorable jobs. 68 00:06:59,840 --> 00:07:01,592 His job ain't too shabby either... 69 00:07:01,680 --> 00:07:04,035 What's bothering you? 70 00:07:04,120 --> 00:07:06,396 Try to stay calm. 71 00:07:06,480 --> 00:07:08,073 Relax... 72 00:07:08,760 --> 00:07:10,831 ... and stop worrying so much. 73 00:07:11,400 --> 00:07:15,758 Yes, it's easy to say that. This is worse than the mob. 74 00:07:16,560 --> 00:07:18,517 Just unbelievable. 75 00:07:18,600 --> 00:07:22,275 - No trace of her lover. - What did you expect? 76 00:07:22,880 --> 00:07:27,829 And who should name him? The betrayed husband? The parents? 77 00:07:27,920 --> 00:07:29,957 Think of the scandal. 78 00:07:30,040 --> 00:07:33,556 The problems are always for those left behind. 79 00:07:34,520 --> 00:07:36,557 Like me, for instance. 80 00:07:37,200 --> 00:07:40,033 The papers are attacking us, and the commissioner gave me hell. 81 00:07:40,120 --> 00:07:42,555 "Bring me some proof, and do it quick! 82 00:07:43,560 --> 00:07:46,791 Try harder, Capuana. But be very careful! 83 00:07:46,880 --> 00:07:49,474 Don't step on anybody's feet, I'm begging you." 84 00:07:49,560 --> 00:07:53,474 - That's the motto. - Do it. Make him happy. 85 00:07:53,560 --> 00:07:57,190 - What can it cost you? - And how should I do that? 86 00:07:57,760 --> 00:07:59,512 Every step I take is wrong. 87 00:07:59,600 --> 00:08:02,672 Today, everything's different. I can't question people anymore. 88 00:08:02,760 --> 00:08:04,876 That's the magistrate's job now. 89 00:08:04,960 --> 00:08:07,998 If you catch one, he won't spill the beans... 90 00:08:08,560 --> 00:08:11,074 ... or shows up with his lawyer in tow. 91 00:08:11,160 --> 00:08:14,869 If they don't say anything, there's nothing I can do. 92 00:08:14,960 --> 00:08:17,600 Whoever the murderer is... 93 00:08:17,680 --> 00:08:20,559 ... how's it possible he didn't leave any traces behind? 94 00:08:20,640 --> 00:08:23,200 He's very smart and cunning. 95 00:08:23,280 --> 00:08:26,830 But these photos of the naked victims and their lovers... 96 00:08:27,800 --> 00:08:32,112 ... they have some purpose. They're our lead, our only one. 97 00:08:32,760 --> 00:08:35,513 Do you think he's from around? 98 00:08:37,280 --> 00:08:39,078 I think so, yes. 99 00:08:39,760 --> 00:08:42,070 He acted very skillfully. 100 00:09:54,560 --> 00:09:56,870 Didn't you say we have to leave here earlier? 101 00:09:56,960 --> 00:09:58,758 Unfortunately, yes. 102 00:10:02,600 --> 00:10:04,955 You know how it is with my husband. 103 00:10:05,040 --> 00:10:09,352 When he organizes a bridge evening, he's furious when I'm late. 104 00:10:21,040 --> 00:10:23,350 I better get going then. 105 00:10:23,440 --> 00:10:25,875 But you should hurry too, Serena. 106 00:10:26,560 --> 00:10:29,029 First I have to make myself presentable, Gianni. 107 00:10:29,120 --> 00:10:31,316 To me, you already are. 108 00:10:31,400 --> 00:10:34,040 Did you know that you look best when you're naked? 109 00:10:34,120 --> 00:10:37,192 - Didn't anybody tell you yet? - What's this? 110 00:10:37,280 --> 00:10:41,274 An interrogation? You want me to confess? 111 00:10:41,360 --> 00:10:43,715 I won't fall for that. 112 00:10:43,800 --> 00:10:45,837 So you have been told that before. 113 00:10:45,920 --> 00:10:49,515 You don't seem to object, do you? 114 00:10:53,040 --> 00:10:54,997 Just keep playing with me. 115 00:10:58,680 --> 00:11:00,637 - I'll see you soon. - Yes. 116 00:12:27,480 --> 00:12:29,551 No! No! 117 00:12:38,720 --> 00:12:40,870 No! No! 118 00:14:38,640 --> 00:14:41,359 ANOTHER YOUNG WOMAN FOUND MASSACRED AT THE BEACH. 119 00:14:41,440 --> 00:14:43,909 ALL POLICEMEN OF THE TOWN ARE LOOKING FOR LEADS... 120 00:14:44,000 --> 00:14:45,638 ... THAT MIGHT CONVICT THE KILLER. 121 00:14:47,600 --> 00:14:50,194 Your panic is absolutely unjustified. 122 00:14:50,840 --> 00:14:53,832 No one could recognize you in that photo. 123 00:14:53,920 --> 00:14:57,151 I advice you as your lawyer to stay calm. 124 00:14:58,080 --> 00:15:01,914 - Let them do their work. - But somebody knows about Serena and me. 125 00:15:02,000 --> 00:15:03,513 So what? 126...