Bheemla Nayak (2022)_track4_[eng] Movie Subtitles

1 00:02:58,120 --> 00:03:00,290 A morsel for Lord Mallanna 2 00:03:00,290 --> 00:03:02,830 A morsel for Mother Earth. Bears, birds, civets and the godly bull… 3 00:03:03,410 --> 00:03:05,870 You sent us the ferocious tiger to guard us forever. 4 00:03:05,870 --> 00:03:08,290 Trees, hills, winds and springs overflowing with water. 5 00:03:08,830 --> 00:03:11,080 You fed us and sent us off with honour 6 00:03:11,080 --> 00:03:13,250 You picked up infants and carried them in your arms. 7 00:03:13,460 --> 00:03:15,830 Turning them into kings You remain a solid fort. 8 00:03:16,210 --> 00:03:20,660 The branches axed shall be dedicated to soil The places won shall be surrendered to my land. 9 00:03:21,370 --> 00:03:23,500 Mother Forest has shaped my character. 10 00:03:23,540 --> 00:03:25,750 I shall be the protector in danger. 11 00:03:26,620 --> 00:03:27,750 “I shall be the protector” 12 00:03:37,040 --> 00:03:37,960 “Vocables” 13 00:03:46,040 --> 00:03:47,330 “Vocables” 14 00:04:04,830 --> 00:04:09,080 “Watch the lion hunting down a herd of charging bulls” 15 00:04:09,460 --> 00:04:12,040 “As he tears open their chests” 16 00:04:13,960 --> 00:04:18,210 “He is an elephant who flings the dusty hills far twirling his trunk around them” 17 00:04:18,460 --> 00:04:21,210 “He swings and sways now going amuck” 18 00:04:22,160 --> 00:04:28,000 “Hey! A wayward fool g***t into a tiff with him” 19 00:04:31,080 --> 00:04:36,500 “Hey! A wayward fool g***t into a tiff with him” 20 00:04:36,620 --> 00:04:41,210 “Like fire from the flint…. He disturbed the valley deep in sweet sleep” 21 00:04:49,210 --> 00:04:51,500 “The heart of the hamlet skipped a beat” 22 00:04:51,710 --> 00:04:53,790 “The trees went ablaze with a hissing sound” 23 00:04:53,910 --> 00:04:56,040 “The gushing stream soon dried up” 24 00:04:56,120 --> 00:04:58,620 “The musical breeze came to a standstill” 25 00:05:01,830 --> 00:05:03,540 What’s up, Balaji? Why did you accelerate? 26 00:05:04,250 --> 00:05:05,960 We are in a tiger zone, Sir. 27 00:05:06,160 --> 00:05:07,870 Tiger has downed a peg and is asleep. 28 00:05:08,540 --> 00:05:09,460 Drive at leisure. 29 00:05:09,870 --> 00:05:10,710 Ok, Sir. 30 00:05:12,710 --> 00:05:14,620 “Vocables” 31 00:05:16,660 --> 00:05:18,290 “Who is the shooter?” 32 00:05:18,910 --> 00:05:21,000 “Who is the target?” 33 00:05:21,830 --> 00:05:25,290 “Who is at the end of death in this hunt?” 34 00:05:25,790 --> 00:05:26,960 “Vocables” 35 00:05:34,540 --> 00:05:35,660 “Vocables” 36 00:05:48,040 --> 00:05:49,080 Hmm! What is this? 37 00:05:49,160 --> 00:05:50,750 -This is my driving license, Sir. -Hmm? 38 00:05:50,830 --> 00:05:51,710 This is the RC, Sir. 39 00:05:52,500 --> 00:05:53,620 What is in that bag? 40 00:05:53,660 --> 00:05:54,330 These? 41 00:05:54,370 --> 00:05:56,000 -These are my property papers, Sir. -Huh? 42 00:05:56,000 --> 00:05:58,210 Come on, Sir! You have checked them only recently. 43 00:05:58,250 --> 00:05:59,580 You want to do it again! 44 00:05:59,660 --> 00:06:00,870 Last time we checked you. 45 00:06:00,960 --> 00:06:02,040 It’s their turn today. 46 00:06:04,000 --> 00:06:05,410 Aren’t you all the same? 47 00:06:05,620 --> 00:06:06,790 Can’t you see? 48 00:06:07,210 --> 00:06:08,160 We are police. 49 00:06:08,500 --> 00:06:09,580 They are from the Excise. 50 00:06:09,580 --> 00:06:10,330 Sorry, Sir. 51 00:06:10,410 --> 00:06:11,290 What, Ramaswamy? 52 00:06:11,370 --> 00:06:12,580 No give and take with him. 53 00:06:12,710 --> 00:06:13,710 Ask him to open it up. 54 00:06:13,830 --> 00:06:14,290 Bah! 55 00:06:14,540 --> 00:06:16,290 There is no Sunny Leone here. 56 00:06:16,750 --> 00:06:19,410 These are all cement bags. If we open them, we will be covered in dust. 57 00:06:19,410 --> 00:06:20,080 Hey, get going! 58 00:06:20,080 --> 00:06:21,000 Thank you, Sir. 59 00:06:21,330 --> 00:06:22,580 Move it, move it! Start the vehicle! 60 00:06:22,710 --> 00:06:23,160 Hm! 61 00:06:24,330 --> 00:06:26,500 So, Ramaswamy! I guess you came to an understanding. 62 00:06:26,580 --> 00:06:27,830 Come on, brother. 63 00:06:28,080 --> 00:06:29,290 Enough of your duty. 64 00:06:29,410 --> 00:06:30,870 Let’s go to the station and have tea. 65 00:06:30,960 --> 00:06:31,910 Move the vehicles. 66 00:06:46,580 --> 00:06:47,750 How come there’s a vehicle at this hour? 67 00:06:47,790 --> 00:06:48,830 Hey, stop that vehicle! 68 00:06:48,910 --> 00:06:50,000 Let’s check just this one. 69 00:06:51,500 --> 00:06:52,710 Hey! Stop! 70 00:06:53,660 --> 00:06:54,290 Stop! 71 00:06:55,250 --> 00:06:55,790 Stop! 72 00:06:59,500 --> 00:06:59,910 Sir! 73 00:07:00,080 --> 00:07:00,750 License? 74 00:07:02,120 --> 00:07:02,830 Here you go, Sir. 75 00:07:06,120 --> 00:07:06,870 Where from? 76 00:07:07,160 --> 00:07:08,250 From Hyderabad, Sir. 77 00:07:10,330 --> 00:07:11,040 Where to? 78 00:07:11,160 --> 00:07:12,080 Atakeswaram, Sir. 79 00:07:12,250 --> 00:07:14,910 Why take this route so late in the night? You could have taken the highway. 80 00:07:14,960 --> 00:07:16,540 My boss likes the forest route, Sir. 81 00:07:16,580 --> 00:07:17,330 That’s why. 82 00:07:27,460 --> 00:07:28,460 Only the forest? 83 00:07:28,750 --> 00:07:29,910 Or the goods too? 84 00:07:32,710 --> 00:07:33,710 Sir, Sir, Sir! 85 00:07:33,830 --> 00:07:34,750 Don’t open the door. 86 00:07:40,040 --> 00:07:40,710 D***n! 87 00:07:43,870 --> 00:07:45,000 Who made me fall? 88 00:07:45,210 --> 00:07:46,160 Huh! Who? 89 00:07:46,210 --> 00:07:47,040 It’s me, loser. 90 00:07:47,210 --> 00:07:47,620 Huh? 91 00:07:47,790 --> 00:07:49,000 It was me who pulled you. 92 00:07:49,160 --> 00:07:50,000 So what? 93 00:07:50,160 --> 00:07:51,210 Are you some Lord? 94 00:07:51,210 --> 00:07:52,290 -Huh? -Who is this guy? 95 00:07:52,290 --> 00:07:53,120 Yes, I ** a lord. 96 00:07:53,160 --> 00:07:54,790 -I ** a lord. Come! -Dear! 97 00:07:55,120 --> 00:07:55,710 -Hey! -Huh! 98 00:07:55,790 --> 00:07:57,460 If I hit you with the baton…. 99 00:07:57,910 --> 00:08:00,250 -Will you hit me? Ok! -How dare you to hit a policeman? 100 00:08:01,540 --> 00:08:03,750 Hey! Why are you roaming in the night like this? 101 00:08:04,580 --> 00:08:05,210 Move aside. 102 00:08:07,410 --> 00:08:08,870 Hey! Why are you jumping on to me? 103 00:08:09,000 --> 00:08:10,040 Sir, please don’t hit, Sir. 104 00:08:10,080 --> 00:08:12,000 -Don’t leave him! -Sir, please don’t beat him, Sir. 105 00:08:12,040 --> 00:08:12,660 Oh my! 106 00:08:12,710 --> 00:08:15,040 I will break your legs! 107 00:08:16,370 --> 00:08:18,580 So you hit me on my legs? Huh? 108 00:08:18,960 --> 00:08:19,710 Hold on, jerk! 109 00:08:19,790 --> 00:08:21,120 I know the right guy to tame you. 110 00:08:21,120 --> 00:08:21,660 Sir! 111 00:08:22,330 --> 00:08:23,540 This guy is totally drunk. 112 00:08:23,830 --> 00:08:25,660 He is bashing us up and the excise men with no discretion. 113 00:08:25,660 --> 00:08:26,620 Come fast, sir! 114 00:08:27,580 --> 00:08:29,500 Tell them to let go, my boss is on booze, Sir. 115 00:08:29,500 --> 00:08:31,410 So, he gets drunk and hit the police! 116 00:08:32,460 --> 00:08:33,040 Hey! 117 00:08:33,210 --> 00:08:35,000 He is bashing us up our men. 118 00:08:35,160 --> 00:08:36,410 Sir…please, come fast, sir! 119 00:08:36,710 --> 00:08:38,080 Sir! Sir! 120 00:08:38,120 --> 00:08:38,710 Sir! 121 00:08:38,830 --> 00:08:41,370 (Clamour) 122 00:08:41,500 --> 00:08:42,540 Hey, what? 123 00:08:43,710 --> 00:08:44,210 Hey! 124 00:08:44,500 --> 00:08:45,160 Who was that? 125 00:08:45,160 --> 00:08:45,790 Hey! 126 00:08:58,290 --> 00:08:58,830 Hey! 127 00:08:59,040 --> 00:08:59,710 Who is there? 128 00:08:59,910 --> 00:09:02,000 Hey! [“yellamma”] 129 00:09:03,830 --> 00:09:04,330 Hey! 130 00:09:04,750 --> 00:09:05,290 Hey! 131 00:09:06,040 --> 00:09:06,790 Who is it? 132 00:09:07,870 --> 00:09:08,410 Hey! 133 00:09:09,830 --> 00:09:10,790 Who the heck are you? 134 00:09:12,160 --> 00:09:14,290 I ** Bheemla Nayak. Sub-Inspector of Police. 135 00:09:14,290 --> 00:09:16,540 Srisailam Tehsil, Hatkeswaram Mandal Andhra Pradesh. 136 00:09:17,320 --> 00:09:18,510 I don’t remember the pin code. 137 00:09:18,530 --> 00:09:19,200 Is it ok? 138 00:09:26,090 --> 00:09:27,380 Where is the check post? 139 00:09:28,420 --> 00:09:29,840 Hey, Balaji! You never told me? 140 00:09:30,170 --> 00:09:31,370 He seems drunk, Sir. 141 00:09:31,880 --> 00:09:33,380 The drink has waned but not his ego. 142 00:09:34,420 --> 00:09:35,220 Hey, Ramaswamy! 143 00:09:35,420 --> 00:09:36,550 Take the phone from him. 144 00:09:37,630 --> 00:09:38,760 -Hey! Give it to me! -Sir! 145 00:09:38,800 --> 00:09:40,800 Sudarshan! Why are you standing like a statue? Get him into the vehicle. 146 00:09:40,840 --> 00:09:41,220 Move. 147 00:09:41,260 --> 00:09:41,760 Move! 148 00:09:49,300 --> 00:09:50,050 Hey! Move! 149 00:09:57,380 --> 00:10:00,010 Once you put on your uniform lock your ego at home. 150 00:10:00,840 --> 00:10:02,840 If you don’t follow rules, I will peel your skin. 151 00:10:03,300 --> 00:10:03,970 Remove it. 152 00:10:04,800 --> 00:10:05,340 Remove it! 153 00:10:36,510 --> 00:10:37,880 A nuisance at midnight. 154 00:10:37,880 --> 00:10:38,760 Who is it,...