QUEEN.OF.TEAR.E10 Movie Subtitles

1 00:00:03,718 --> 00:00:05,690 The number one Korean content channel. 2 00:00:05,771 --> 00:00:07,685 tvN for joy. 3 00:00:09,005 --> 00:00:10,244 Fifteen. 4 00:00:10,324 --> 00:00:11,464 THE FOLLOWING PROGRAM IS NOT SUITABLE FOR VIEWERS UNDER 15 5 00:00:11,545 --> 00:00:12,712 VIEWER DISCRETION IS ADVISED 6 00:00:12,793 --> 00:00:14,009 THIS PROGRAM CONTAINS PRODUCT PLACEMENTS AND VIRTUAL ADVERTISING 7 00:00:16,220 --> 00:00:22,056 THIS PROGRAM CONTAINS PRODUCT PLACEMENTS AND VIRTUAL ADVERTISING 8 00:01:03,185 --> 00:01:06,021 QUEEN OF TEARS 9 00:01:06,532 --> 00:01:07,750 ALL CHARACTERS, LOCATIONS, ORGANIZATIONS, AND INCIDENTS 10 00:01:07,831 --> 00:01:08,965 DEPICTED IN THIS DRAMA ARE ENTIRELY FICTITIOUS 11 00:01:09,046 --> 00:01:10,125 SCENES FEATURING CHILD ACTORS AND ANIMALS 12 00:01:10,206 --> 00:01:11,399 WERE FILMED IN COMPLIANCE WITH GUIDELINES AND SPECIAL EFFECTS 13 00:01:12,727 --> 00:01:14,354 EPISODE 10 14 00:01:26,991 --> 00:01:28,118 Hey! 15 00:01:30,203 --> 00:01:31,663 QUEEN'S BOXING GYM 16 00:01:36,501 --> 00:01:38,336 You found the right place. 17 00:01:38,419 --> 00:01:41,756 This building has the best wi-fi in town. 18 00:01:41,840 --> 00:01:43,007 Come by whenever you want. 19 00:01:43,967 --> 00:01:45,301 Thank you. 20 00:01:45,385 --> 00:01:47,470 WINNER BOYS YOUTH GROUP, BAEK HYUN-WOO 21 00:01:49,013 --> 00:01:50,473 "Baek Hyun-woo"? 22 00:01:50,557 --> 00:01:52,475 Did he use to box? 23 00:01:52,559 --> 00:01:53,560 Yes. 24 00:01:54,143 --> 00:01:55,311 And he was good at it. 25 00:01:57,313 --> 00:02:00,275 He's so smart that he uses his brain when boxing. 26 00:02:00,358 --> 00:02:03,695 He predicts his opponent's movements. 27 00:02:10,160 --> 00:02:12,745 Simply put, he's a living simulator. 28 00:02:16,666 --> 00:02:19,002 He lures you in, then dodges your moves. 29 00:02:19,961 --> 00:02:25,425 He waits until you're exhausted, and then he lands his punches on you. 30 00:02:26,551 --> 00:02:27,594 You become powerless. 31 00:02:27,677 --> 00:02:29,429 He even knocked me out too. 32 00:02:34,767 --> 00:02:37,353 I couldn't locate you, so I couldn't send you the papers. 33 00:02:39,898 --> 00:02:41,107 Here you go. 34 00:02:41,941 --> 00:02:43,443 Make sure you hire an attorney. 35 00:02:44,360 --> 00:02:45,278 What? 36 00:02:45,361 --> 00:02:48,156 I called them before hopping out of my car. 37 00:02:51,910 --> 00:02:54,746 You've been caught in the act, so you'll be taken to the station. 38 00:02:56,289 --> 00:02:58,499 POLICE FOR THE PEOPLE 39 00:03:02,754 --> 00:03:04,380 MR. YOON EUN-SUNG 40 00:03:06,049 --> 00:03:08,009 MR. PYEON 41 00:03:11,804 --> 00:03:12,639 Hyun-woo? 42 00:03:37,997 --> 00:03:41,042 Have you been lying low at your ex-husband's of all places? 43 00:03:41,125 --> 00:03:42,126 I'm disappointed. 44 00:03:42,210 --> 00:03:43,503 Disappointed? 45 00:03:43,586 --> 00:03:45,296 That's rich coming from you. 46 00:03:47,298 --> 00:03:48,383 How did you find me? 47 00:03:48,466 --> 00:03:52,011 You should know by now that I do anything I set my mind to. 48 00:03:52,095 --> 00:03:53,596 It was easy to find you. 49 00:03:54,222 --> 00:03:55,306 So, Hae-in. 50 00:03:55,390 --> 00:03:56,849 Don't turn me any more evil. 51 00:04:00,311 --> 00:04:02,105 Are you threatening me? 52 00:04:02,188 --> 00:04:04,565 Yes, I **. 53 00:04:05,483 --> 00:04:07,860 But here comes the real threat, so listen up. 54 00:04:08,695 --> 00:04:10,113 I saw your doctor's diagnosis. 55 00:04:11,155 --> 00:04:14,075 But your doctor refuses to elaborate 56 00:04:14,158 --> 00:04:15,493 since I'm not your guardian. 57 00:04:16,327 --> 00:04:17,495 So… 58 00:04:17,578 --> 00:04:18,955 I'm going to be just that. 59 00:04:19,872 --> 00:04:20,707 Are you crazy? 60 00:04:20,790 --> 00:04:22,709 Yes, I think I ** a little. 61 00:04:27,839 --> 00:04:29,299 I know you don't have much time. 62 00:04:30,717 --> 00:04:32,552 So I don't either, and that drives me nuts. 63 00:04:32,635 --> 00:04:34,095 I have nothing to fear. 64 00:04:36,222 --> 00:04:37,432 Fine, do as you please. 65 00:04:37,515 --> 00:04:39,058 I have nothing to fear either. 66 00:04:40,685 --> 00:04:42,687 Your parents don't know that you're ill. 67 00:04:44,814 --> 00:04:46,274 Why haven't you told them? 68 00:04:46,357 --> 00:04:47,525 Because you're scared. 69 00:04:48,484 --> 00:04:51,112 I understand. They already lost a son once. 70 00:04:55,366 --> 00:04:56,534 Hey, Eun-sung. 71 00:04:56,617 --> 00:04:58,077 Keep acting this way 72 00:04:58,703 --> 00:05:01,497 if you want me to make those you love miserable. 73 00:05:02,373 --> 00:05:03,374 If you don't, 74 00:05:04,167 --> 00:05:06,169 come back soon. 75 00:05:07,211 --> 00:05:09,088 Your position is still available. 76 00:05:09,172 --> 00:05:10,548 You have two days. 77 00:05:11,799 --> 00:05:13,468 I'll hold a press conference then. 78 00:05:13,551 --> 00:05:14,469 See you there. 79 00:05:18,014 --> 00:05:19,390 Leave it all up to me. 80 00:05:21,851 --> 00:05:23,353 The one who'll save you… 81 00:05:25,521 --> 00:05:26,606 is me, not Hyun-woo. 82 00:05:29,984 --> 00:05:31,569 You b***d! 83 00:05:32,695 --> 00:05:34,489 How could you do this to us? 84 00:05:34,572 --> 00:05:36,324 How could you do this to me? 85 00:05:36,407 --> 00:05:38,618 I'm going to kill you! 86 00:05:42,080 --> 00:05:43,331 Gosh, Soo-cheol. 87 00:05:47,794 --> 00:05:48,836 Hey, are you okay? 88 00:05:49,504 --> 00:05:52,423 Our family is ruined 89 00:05:52,507 --> 00:05:54,008 because I was fooled by you. 90 00:05:54,092 --> 00:05:54,926 I'm to blame. 91 00:05:58,012 --> 00:05:58,930 You idiot. 92 00:05:59,972 --> 00:06:01,390 It's not your fault. 93 00:06:01,474 --> 00:06:03,726 Anyone would've been deceived. 94 00:06:04,560 --> 00:06:06,395 It's not your fault, so stop crying. 95 00:06:09,148 --> 00:06:10,441 Where's Da-hye? 96 00:06:10,525 --> 00:06:11,943 Where is she? 97 00:06:13,194 --> 00:06:14,487 Just tell me 98 00:06:14,570 --> 00:06:16,864 if she's doing fine. 99 00:06:19,075 --> 00:06:20,284 Please. 100 00:06:39,470 --> 00:06:42,223 You just tripped on a stone and fell 101 00:06:42,306 --> 00:06:43,808 while running in the dark. 102 00:06:43,891 --> 00:06:44,725 Why would I? 103 00:06:44,809 --> 00:06:46,394 Because you were drunk. 104 00:06:46,477 --> 00:06:47,728 I didn't drink. 105 00:06:49,355 --> 00:06:52,483 I'm saying the others shouldn't know that Eun-sung was here. 106 00:06:53,234 --> 00:06:54,318 Why was he here? 107 00:06:58,030 --> 00:07:01,159 I should know why that b***d came here. 108 00:07:02,201 --> 00:07:03,202 There's something 109 00:07:04,203 --> 00:07:07,790 I need to do, so don't tell our parents just yet. 110 00:07:10,334 --> 00:07:11,711 Answer me. 111 00:07:13,296 --> 00:07:14,213 Fine. 112 00:07:16,048 --> 00:07:18,759 I have night blindness, so I couldn't see anything. 113 00:07:22,972 --> 00:07:25,141 You know I can catch mosquitoes in the dark. 114 00:07:25,224 --> 00:07:27,560 Yes, seeing in the dark is your sole talent. 115 00:07:27,643 --> 00:07:30,855 Exactly, and it was this guy. 116 00:07:30,938 --> 00:07:33,733 The new chairman of Queens. 117 00:07:33,816 --> 00:07:34,942 - Really? - Yeah. 118 00:07:35,026 --> 00:07:36,611 That means he's their sworn enemy. 119 00:07:36,694 --> 00:07:37,945 Exactly. 120 00:07:40,031 --> 00:07:41,282 What? Do you know him? 121 00:07:41,365 --> 00:07:42,366 He's my type. 122 00:07:59,217 --> 00:08:00,343 YOON EUN-SUNG 123 00:08:01,219 --> 00:08:02,053 D***n it. 124 00:08:03,012 --> 00:08:04,055 Took you long enough. 125 00:08:04,138 --> 00:08:07,141 Did you delete your Korean number, email, and social media? 126 00:08:07,225 --> 00:08:08,059 Of course. 127 00:08:08,142 --> 00:08:09,977 I'm moving in under a fake name too. 128 00:08:10,061 --> 00:08:11,062 Good. 129 00:08:11,145 --> 00:08:12,522 Let's not call each other. 130 00:08:12,605 --> 00:08:14,482 - Only call if it's urgent for now. - Okay. 131 00:08:15,733 --> 00:08:16,984 By the way, 132 00:08:17,777 --> 00:08:19,237 did you see Soo-cheol? 133 00:08:21,239 --> 00:08:22,240 Why? 134 00:08:22,990 --> 00:08:24,242 No reason. 135 00:08:24,325 --> 00:08:25,910 He's very weak-minded. 136 00:08:25,993 --> 00:08:27,161 I'm sure he's shocked. 137 00:08:27,245 --> 00:08:28,996 So? Are you worried? 138 00:08:29,789 --> 00:08:31,666 Why would I be? 139 00:08:31,749 --> 00:08:33,334 I'm just curious. That's all. 140 00:08:33,960 --> 00:08:35,169 Soo-cheol… 141 00:08:37,171 --> 00:08:38,214 is furious at you. 142 00:08:40,299 --> 00:08:41,717 Is that so? 143 00:08:41,801 --> 00:08:44,470 He's going to make you pay if he finds you, 144 00:08:45,054 --> 00:08:46,305 so lie low. 145 00:08:46,389 --> 00:08:47,848 Okay. Bye. 146 00:08:52,353 --> 00:08:53,854 Of course, he's mad. 147 00:08:56,607 --> 00:08:57,650 I would be too. 148 00:08:59,694 --> 00:09:01,862 He's finally matured up. 149 00:09:01,946 --> 00:09:03,906 He wasn't a complete fool after all. 150 00:09:03,990 --> 00:09:05,908 Da-hye… 151 00:09:11,622 --> 00:09:13,249 Da-hye… 152 00:09:14,584 --> 00:09:16,127 Da-hye… 153 00:09:25,469 --> 00:09:26,721 BAEK HYUN-WOO 154 00:09:27,638 --> 00:09:29,140 The...