12.Days.of.Christmas.Eve.2004 Movie Subtitles

1 00:00:10,967 --> 00:00:12,403 2 00:00:12,447 --> 00:00:14,362 - Goedemorgen, Barry. 3 00:00:28,680 --> 00:00:33,685 Het is de meest wonderbaarlijke... Tijd van het jaar" 4 00:00:38,255 --> 00:00:41,519 5 00:00:59,885 --> 00:01:00,973 - Mm, mm, mm. 6 00:01:02,932 --> 00:01:03,759 Wow. 7 00:01:11,723 --> 00:01:14,248 - Vrolijk kerstfeest, Santa. 8 00:01:14,291 --> 00:01:16,946 - Oh, precies terug bij jou, Mevrouw Ondeugend en Mooi. 9 00:01:16,989 --> 00:01:18,687 - Gaan we nog steeds lunchen, Vandaag? 10 00:01:18,730 --> 00:01:20,080 - Ik zal het zeker proberen. 11 00:01:21,124 --> 00:01:23,170 - La Petit Maison, één uur. 12 00:01:23,213 --> 00:01:25,172 Het heeft me maanden gekost ** een reservering te boeken. 13 00:01:25,215 --> 00:01:26,608 Laten we het niet verspillen. 14 00:01:26,651 --> 00:01:27,435 - Oké. 15 00:01:27,478 --> 00:01:28,305 - Oké. 16 00:01:34,224 --> 00:01:35,225 Veel succes, vandaag. 17 00:01:37,880 --> 00:01:40,883 - Het geluk heeft er niets mee te maken... ** er mee ** te gaan. 18 00:01:40,926 --> 00:01:41,753 Hm. 19 00:01:44,452 --> 00:01:48,151 20 00:01:48,195 --> 00:01:49,457 21 00:01:49,500 --> 00:01:51,589 22 00:01:51,633 --> 00:01:53,069 - Goedemorgen, Mr. Carter. 23 00:02:06,038 --> 00:02:07,475 - Goedemorgen, Mr. Carter. 24 00:02:07,518 --> 00:02:08,389 - Harry. 25 00:02:08,432 --> 00:02:09,520 - Het is Barry. 26 00:02:24,231 --> 00:02:26,711 27 00:02:26,755 --> 00:02:27,930 - Hallo, Marilynn. 28 00:02:27,973 --> 00:02:29,714 - Calvin, je hebt het beloofd. 29 00:02:29,758 --> 00:02:31,368 Je hebt beloofd dat je niet gaat werken vandaag. 30 00:02:31,412 --> 00:02:32,587 - Hé, het is niet mijn schuld. 31 00:02:32,630 --> 00:02:33,631 De Latijns-Amerikaanse Handelscommissie... 32 00:02:33,675 --> 00:02:34,980 - Ik wil je excuses niet. 33 00:02:35,024 --> 00:02:36,417 - Nou, hé, ik kon niet weten dat ze iemand zouden sturen... 34 00:02:36,460 --> 00:02:37,244 een van hun vertegenwoordigers vandaag, 35 00:02:37,287 --> 00:02:38,375 maar dat deden ze wel. 36 00:02:38,419 --> 00:02:40,247 Ze blaffen, ik spring, mijn lieve ex-vrouw. 37 00:02:40,290 --> 00:02:42,074 - Je springt niet als iedereen blaft. 38 00:02:42,118 --> 00:02:43,424 - Oh, nou, excuseer me voor het proberen 39 00:02:43,467 --> 00:02:46,035 ** de grootste deal van mijn leven. 40 00:02:47,254 --> 00:02:48,646 - Eric zingt ** 2:30 uur. 41 00:02:48,690 --> 00:02:49,604 Je bent er. 42 00:02:50,474 --> 00:02:51,954 43 00:02:51,997 --> 00:02:52,824 - Wat is er mis? 44 00:02:54,478 --> 00:02:55,566 - Er is niets aan de hand. 45 00:02:57,612 --> 00:02:58,395 46 00:02:58,439 --> 00:02:59,266 Behalve dat ik een kus nodig had. 47 00:03:00,789 --> 00:03:03,357 En, het lijkt erop dat er iets tussen komt voor papa, 48 00:03:03,400 --> 00:03:06,142 dus, ik denk dat hij misschien in staat is ** het te redden. 49 00:03:06,186 --> 00:03:07,404 - Het kan me niet schelen. 50 00:03:10,407 --> 00:03:14,106 51 00:03:17,109 --> 00:03:20,678 52 00:03:31,385 --> 00:03:32,473 - Het is kerstavond. 53 00:03:32,516 --> 00:03:34,475 Hij kan niet verwachten dat ik de hele dag werk. 54 00:03:34,518 --> 00:03:36,128 - We gaan naar de kerstman, papa. 55 00:03:36,172 --> 00:03:38,392 - Hij is een geluksvogel, Morgan. 56 00:03:38,435 --> 00:03:40,002 - Waarom ga je niet met ons mee? 57 00:03:40,045 --> 00:03:40,959 - Ik heb werk te doen. 58 00:03:41,003 --> 00:03:42,309 - En het is vanwege dat werk 59 00:03:42,352 --> 00:03:44,615 dat papa in staat is ** zo goed voor ons te zorgen. 60 00:03:44,659 --> 00:03:45,355 - Dat klopt. 61 00:03:45,399 --> 00:03:46,443 - Kan ik de Kerstman vertellen... 62 00:03:46,487 --> 00:03:47,749 wat je voor Kerstmis wil Papa? 63 00:03:47,792 --> 00:03:49,272 - Een vrije dag zou leuk zijn. 64 00:03:49,316 --> 00:03:50,708 - Kijk, ik wil niet alles voor Kerstmis. 65 00:03:50,752 --> 00:03:53,015 Ik heb alles wat ik nodig heb Hier, oké? 66 00:03:56,671 --> 00:03:58,455 - Je kunt maar beter naar binnen gaan. voordat Calvin een aanval krijgt. 67 00:03:58,499 --> 00:04:00,022 - Oké. 68 00:04:00,065 --> 00:04:01,980 - Nou, laten we dat niet doen, De Kerstman wacht. 69 00:04:02,024 --> 00:04:02,807 Alsjeblieft. 70 00:04:02,851 --> 00:04:04,113 - Dag, jongens. 71 00:04:04,156 --> 00:04:04,940 - Tot ziens. 72 00:04:04,983 --> 00:04:05,810 - Nou, tot ziens! 73 00:04:09,727 --> 00:04:10,989 - Drew? - Calvin. 74 00:04:11,033 --> 00:04:12,643 - Wie hebben ze gestuurd? 75 00:04:12,687 --> 00:04:14,602 - Isabelle Freyas, VP, Internationale markten. 76 00:04:14,645 --> 00:04:15,429 - Uit Brazilië. 77 00:04:15,472 --> 00:04:16,386 Hoe gaat het met je Spaans? 78 00:04:16,430 --> 00:04:18,388 - Brazilianen spreken Portugees. 79 00:04:18,432 --> 00:04:21,391 - En ze is op weg naar Sao Paulo van? 80 00:04:21,435 --> 00:04:22,958 - New York, waar ze een ontmoeting had met de CEO's 81 00:04:23,001 --> 00:04:23,741 van niets meer dan 97 cent... 82 00:04:23,785 --> 00:04:24,438 - Sao Paulo. 83 00:04:24,481 --> 00:04:25,830 - En Bargain Guys. 84 00:04:25,874 --> 00:04:27,223 - Waarom in hemelsnaam is ze haar tijd aan het verspillen 85 00:04:27,267 --> 00:04:28,659 met die losers, huh? 86 00:04:28,703 --> 00:04:30,226 Sao Paulo! 87 00:04:30,270 --> 00:04:31,053 Herhaal na mij. 88 00:04:31,096 --> 00:04:31,880 - Sao. 89 00:04:31,923 --> 00:04:32,750 - Sao. 90 00:04:32,794 --> 00:04:33,577 - Pau. 91 00:04:33,621 --> 00:04:34,404 - Pau. 92 00:04:34,448 --> 00:04:36,319 - Lo. 93 00:04:36,363 --> 00:04:38,408 - Wat denken we, Drew? 94 00:04:38,452 --> 00:04:39,975 - Falen is... geen optie. 95 00:04:40,018 --> 00:04:42,369 - Ja, en wat... gaan we doen 96 00:04:42,412 --> 00:04:44,066 aan onze concurrentie, Drew? 97 00:04:44,109 --> 00:04:45,720 - We gaan ze begraven. 98 00:04:45,763 --> 00:04:47,504 - Laten we beginnen met het graven van hun graf. 99 00:04:48,462 --> 00:04:49,289 - Juist. 100 00:04:51,291 --> 00:04:52,640 Goedemorgen, Stacy. 101 00:04:52,683 --> 00:04:53,467 - Ze is hier. 102 00:04:53,510 --> 00:04:54,598 - Wat? 103 00:04:54,642 --> 00:04:56,383 - Nou, haar vliegtuig was vroeg. 104 00:04:56,426 --> 00:04:57,601 - Heb je de koffie en fruit? 105 00:04:57,645 --> 00:04:58,341 - Allemaal klaar. 106 00:04:58,385 --> 00:04:59,734 - Koffie en fruit? 107 00:04:59,777 --> 00:05:01,039 Maak je een grapje? dat is het beste wat we konden doen? 108 00:05:01,083 --> 00:05:02,954 - Het is een Braziliaanse... Ontbijt naar keuze. 109 00:05:04,304 --> 00:05:05,130 - Huh? Perfect. 110 00:05:09,918 --> 00:05:11,833 - Kunnen we Stacy naar huis sturen? 111 00:05:11,876 --> 00:05:13,269 - Oh, absoluut niet. 112 00:05:13,313 --> 00:05:15,750 Wat als we meer koffie en fruit nodig hebben ? 113 00:05:24,280 --> 00:05:27,762 114 00:05:34,072 --> 00:05:35,378 - Mr. Carter. 115 00:05:35,422 --> 00:05:37,598 - Alsjeblieft, het is Calvin. 116 00:05:37,641 --> 00:05:38,773 - Isabelle Frias. 117 00:05:38,816 --> 00:05:41,036 - Ah, het is zo leuk ** eindelijk te ontmoeten 118 00:05:42,429 --> 00:05:44,605 Dit is mijn leidinggevende assistent, Drew Quinn. 119 00:05:44,648 --> 00:05:45,693 Drew, Miss Frias. 120 00:05:45,736 --> 00:05:46,955 - Hallo. 121 00:05:46,998 --> 00:05:48,565 - Het is zo aardig van jullie beiden voor een ontmoeting met mij 122 00:05:48,609 --> 00:05:49,392 op zo'n korte termijn. 123 00:05:49,436 --> 00:05:50,785 En op kerstavond. 124 00:05:50,828 --> 00:05:53,309 - Nou, we zouden altijd een ontmoeting kunnen hebben. Tijd of plaats waar dan ook is geen probleem. 125 00:05:53,353 --> 00:05:55,224 Met het oog op de prijs, dat is ons motto. 126 00:05:55,267 --> 00:05:56,051 127 00:05:56,094 --> 00:05:56,921 - Dat klopt. 128 00:05:58,183 --> 00:05:59,184 - Dit ontbijt is geweldig, Trouwens... 129 00:05:59,228 --> 00:06:00,403 - Oh. 130 00:06:00,447 --> 00:06:02,274 - Op een dag dat ik bij mijn familie zijn, 131 00:06:02,318 --> 00:06:03,885 het geeft me een goed gevoel. 132 00:06:03,928 --> 00:06:05,277 - Nou, ik hoopte dat het zou gebeuren. 133 00:06:08,585 --> 00:06:11,806 Dus, laat me je een beetje vertellen over ons bedrijf. 134 00:06:11,849 --> 00:06:13,111 Het is een klassieke moeder. en popwinkel. 135 00:06:13,155 --> 00:06:15,505 Het begon met tientallen bobbypennen, 136 00:06:15,549 --> 00:06:17,942 enkele schoenveters, en echte Amerikaanse werklust. 137 00:06:19,553 --> 00:06:21,206 - Je kent alle woorden van je liedje? 138 00:06:21,250 --> 00:06:22,033 Nee? 139 00:06:22,077 --> 00:06:22,860 140 00:06:22,904 --> 00:06:23,687 - Kom op. 141 00:06:23,731 --> 00:06:24,427 - Nee. 142 00:06:24,471 --> 00:06:25,297 - Aw, kom op, schatje. 143 00:06:25,341 --> 00:06:26,255 - Ik ben te laat voor school. 144 00:06:26,298 --> 00:06:27,169 - Oké, je zult het goed doen. 145 00:06:27,212 --> 00:06:29,737 - Oh, hé, het heeft laatst gesneeuwd. 146 00:06:29,780 --> 00:06:30,433 - Hé, opa. 147 00:06:30,477 --> 00:06:31,695 - Hé, opa. 148 00:06:31,739 --> 00:06:33,131 - Eigenlijk, papa, het heeft gesneeuwd een paar dagen geleden. 149 00:06:33,175 --> 00:06:36,134 - Oh, dat wist ik wel. 150 00:06:36,178 --> 00:06:39,790 Maar ik weet wel dat vandaag is kerstavond. 151 00:06:39,834 --> 00:06:41,662 En je weet wat dat betekent, Kinderen. 152 00:06:41,705 --> 00:06:42,619 -...