Ka Whawhai Tonu (2024).Retail.SDH Subtitles

00:00:02,628 --> 00:00:05,[SILENCE]

00:00:16,350 --> 00:00:17,[THUNDER ROLL]

00:00:22,898 --> 00:00:27,[SILENCE]

00:00:37,329 --> 00:00:40,[EPIC SOFT STINGER]

00:00:47,297 --> 00:00:51,[CALMING MUSIC PLAYS]

00:00:58,600 --> 00:01:02,[CALMING MUSIC CONTINUES]

00:01:07,025 --> 00:01:11,[BIRDS CHIRPING]

00:01:19,496 --> 00:01:23,[CALMING MUSIC CONTINUES]

00:01:32,551 --> 00:01:36,[BIRDS CHIRPING CONTINUES]

00:01:48,567 --> 00:01:50,[CALMING MUSIC FADES]

00:01:52,279 --> 00:01:56,[BIRDS CHIRPING CONTINUES]

00:02:04,708 --> 00:02:08,[WIND BLOWING]

00:02:12,424 --> 00:02:16,REWI: The beauty of your actions
touch my heart,

00:02:16,637 --> 00:02:21,[BIRDS CHIRPING CONTINUES]

00:02:21,558 --> 00:02:26,to travel so far,

00:02:26,438 --> 00:02:31,to honor the pact of our
ancestors,

00:02:34,905 --> 00:02:38,and defend

00:02:38,367 --> 00:02:41,another's tribe!

00:02:45,791 --> 00:02:47,Thank you.

00:02:49,086 --> 00:02:53,[BIRDS CHIRPING CONTINUES]

00:02:54,508 --> 00:02:59,And yet your journey has been in
vain.

00:03:04,893 --> 00:03:07,It will be,

00:03:07,521 --> 00:03:11,three thousand versus three
hundred,

00:03:12,943 --> 00:03:15,muskets versus rifles,

00:03:17,739 --> 00:03:19,and cannons.

00:03:23,078 --> 00:03:26,[WIND BLOWING CONTINUES]

00:03:26,665 --> 00:03:27,Don't fight.

00:03:30,627 --> 00:03:31,Don't fight.

00:03:33,297 --> 00:03:38,If you, Te Urewera,
insist on fighting,

00:03:39,178 --> 00:03:41,there can only be one outcome.

00:03:43,557 --> 00:03:44,Death!

00:03:49,062 --> 00:03:53,[BIRDS CHIRPING CONTINUES]

00:03:58,864 --> 00:04:01,TE WHENUANUI:
Rewi,

00:04:01,491 --> 00:04:04,our party from Te Urewera have
travelled many miles,

00:04:04,620 --> 00:04:08,to support you and your people.

00:04:08,457 --> 00:04:11,We have consulted our war god,

00:04:11,502 --> 00:04:14,and she predicts a blood soaked
victory.

00:04:21,094 --> 00:04:25,We have also captured the first
fish for sacrifice.

00:04:29,228 --> 00:04:32,So here is my word,

00:04:32,898 --> 00:04:37,in this place let us use our
guns and ammunition,

00:04:38,612 --> 00:04:41,they're a heavy burden,

00:04:41,406 --> 00:04:43,and I would rather carry,

00:04:43,158 --> 00:04:47,the glory of battle home with
me.

00:04:47,955 --> 00:04:49,MAN #1:
That’s right, Te Whenuanui.

00:04:49,873 --> 00:04:53,TE PAERATA: Indeed.
MAN #1: Yes, that’s right.

00:04:53,210 --> 00:04:55,[DRAMATIC MUSICAL STING]

00:05:00,175 --> 00:05:04,[FIRE CRACKLING]

00:05:09,476 --> 00:05:13,It is decided then.

00:05:14,022 --> 00:05:17,We will make a stand here at
O-Rākau.

00:05:17,818 --> 00:05:22,Go and rouse your people,

00:05:22,406 --> 00:05:27,we have much to do if we are to
have any chance.

00:05:27,160 --> 00:05:29,Arise, Tūhoe.

00:05:29,288 --> 00:05:32,My friends unto death.

00:05:32,916 --> 00:05:36,Our fates are now bound, no
matter what.

00:05:36,879 --> 00:05:40,[EMOTIONAL SOMBER MUSIC PLAYS]

00:05:40,799 --> 00:05:45,[BIRDS CHIRPING CONTINUES]

00:05:46,388 --> 00:05:51,[EMOTIONAL SOMBER MUSIC
CONTINUES]

00:05:58,317 --> 00:06:02,[LEAVES RUSTLING]

00:06:03,071 --> 00:06:07,[BIRDS CHIRPING CONTINUES]

00:06:08,243 --> 00:06:09,[FIRE CRACKLING]

00:06:09,870 --> 00:06:12,KŌPŪ:
Awaken,

00:06:12,289 --> 00:06:14,tongues of fire,

00:06:14,875 --> 00:06:16,like a flaming demon,

00:06:16,418 --> 00:06:17,strip you bare.
[INDISTINCT MEN CHATTER]

00:06:17,878 --> 00:06:19,Nothing will be the same.

00:06:19,713 --> 00:06:22,All that has been may perish,

00:06:22,341 --> 00:06:23,[INDISTINCT MEN CHATTER
CONTINUES]

00:06:23,717 --> 00:06:26,at the setting crescent moon,

00:06:28,764 --> 00:06:32,a crimson sunrise,

00:06:32,643 --> 00:06:35,the raiding party will be
victorious.

00:06:35,771 --> 00:06:38,MEKA: And should this enemy
soldier be sacrificed now

00:06:38,065 --> 00:06:39,or later?

00:06:44,696 --> 00:06:46,KŌPŪ:
No wait.

00:06:46,573 --> 00:06:49,A death will be offered once the
whites' army is sighted.

00:06:52,287 --> 00:06:55,That is all.

00:06:55,791 --> 00:07:00,Salutations to you our war god.

00:07:03,924 --> 00:07:05,MEKA:
Let it be done.

00:07:05,425 --> 00:07:09,I need to go and tell our chief.

00:07:09,555 --> 00:07:11,[SUSPENSEFUL MUSIC PLAYS]

00:07:11,306 --> 00:07:14,[INDISTINCT CHATTER]

00:07:19,898 --> 00:07:24,[SUSPENSEFUL MUSIC CONTINUES]

00:07:34,580 --> 00:07:39,[SUSPENSEFUL MUSIC CONTINUES]

00:07:42,337 --> 00:07:44,[FIRE CRACKLING]

00:07:49,511 --> 00:07:53,[LEAVES RUSTLING]

00:07:53,182 --> 00:07:54,RIRO:
You have returned.

00:07:56,351 --> 00:08:00,[BIRDS CHIRPING]

00:08:00,230 --> 00:08:01,I told Meka,

00:08:01,940 --> 00:08:05,you knew the boy would come to
us,

00:08:07,613 --> 00:08:11,and you led us to his capture.

00:08:11,658 --> 00:08:14,KŌPŪ:
Why would you say that?

00:08:14,161 --> 00:08:15,RIRO:
Because,

00:08:16,580 --> 00:08:18,Meka may tell the others,

00:08:20,125 --> 00:08:23,you should be the war-god’s
voice for all the tribes here.

00:08:28,342 --> 00:08:30,Don't look at him.

00:08:30,177 --> 00:08:31,Don't talk to him.

00:08:37,392 --> 00:08:41,[BIRDS CHIRPING CONTINUES]

00:08:44,066 --> 00:08:48,[INDISTINCT CHATTER CONTINUES]

00:08:50,572 --> 00:08:54,[FIRE CRACKLING CONTINUES]

00:08:54,243 --> 00:08:55,HAKI:
Hey girl!

00:08:55,577 --> 00:08:56,Please.

00:08:56,828 --> 00:08:58,Untie me.

00:09:06,296 --> 00:09:08,HAKI:
Can you hear me with those?

00:09:08,090 --> 00:09:10,I can read your lips,

00:09:10,133 --> 00:09:14,but, I'm not allowed to talk to
young people,

00:09:14,388 --> 00:09:15,or commoners.

00:09:20,018 --> 00:09:22,[BIRDS CHIRPING CONTINUES]

00:09:22,646 --> 00:09:24,Doesn't that get lonely?

00:09:28,151 --> 00:09:30,[FIRE CRACKLING CONTINUES]

00:09:30,237 --> 00:09:33,Why does your mother make you
wear those?

00:09:37,578 --> 00:09:39,They show I'm sacred,

00:09:40,038 --> 00:09:44,a sign I’m the spirit channel
for the gods.

00:09:45,669 --> 00:09:47,You are not a god.

00:09:47,754 --> 00:09:49,Just a half-caste traitor.

00:09:53,302 --> 00:09:55,HAKI:
And what are you?

00:09:55,304 --> 00:09:58,I'm the medium for our war god,

00:09:58,807 --> 00:10:00,Te Paenga-o-te Riri.

00:10:00,851 --> 00:10:03,I'm not a traitor.

00:10:03,312 --> 00:10:05,I'm just traveling with my
mother.

00:10:05,564 --> 00:10:07,We're going to see my
grandmother.

00:10:07,691 --> 00:10:09,She's sick,

00:10:09,860 --> 00:10:13,we're trying to
get to her, before she dies.

00:10:13,530 --> 00:10:15,Maybe your god could help heal
her?

00:10:16,074 --> 00:10:21,My god deals in war, not
healing!

00:10:21,079 --> 00:10:25,Anyway, you talk too much.

00:10:25,584 --> 00:10:27,[INDISTINCT CHATTER]

00:10:28,837 --> 00:10:33,[SOFT TENSE MUSIC PLAYS]

00:10:38,388 --> 00:10:39,We're not so different.

00:10:39,723 --> 00:10:42,We're both bound by loneliness.

00:10:44,895 --> 00:10:46,MAN #1:
Hey,

00:10:46,230 --> 00:10:48,greetings Meka.

00:10:56,240 --> 00:11:01,[BIRDS CHIRPING CONTINUES]

00:11:06,625 --> 00:11:08,Did he talk to you?

00:11:13,549 --> 00:11:15,[SOFT TENSE MUSIC CONTINUES]

00:11:15,759 --> 00:11:17,[MEKA SCREAMS]

00:11:18,011 --> 00:11:19,[HAKI SCREAMS IN PAIN]

00:11:21,181 --> 00:11:23,MEKA:
I have the first kill!

00:11:23,851 --> 00:11:27,The sacrificial rites are mine!

00:11:28,188 --> 00:11:29,[BODY DROPPED]

00:11:35,904 --> 00:11:39,[CICADAS BUZZING]

00:11:40,284 --> 00:11:42,[BIRDS CHIRPING]

00:11:42,286 --> 00:11:44,What's your name boy?

00:11:46,081 --> 00:11:47,Jack.

00:11:50,169 --> 00:11:53,So Jack, how far off is your
army?

00:11:53,297 --> 00:11:54,I'm not a soldier,

00:11:54,798 --> 00:11:57,I'm just trying to get to my
grandmother before she dies.

00:12:02,806 --> 00:12:06,Something I found when
the soldiers came to our home.

00:12:08,520 --> 00:12:11,Something you found?

00:12:11,106 --> 00:12:15,Show me your hands.

00:12:15,861 --> 00:12:19,I make cartridges for my uncle
for duck shooting.

00:12:21,617 --> 00:12:25,I'm the best shot in the family.

00:12:25,329 --> 00:12:28,We smoke the birds and sell them
to the whites.

00:12:30,876 --> 00:12:33,[BIRDS CHIRPING CONTINUES]
[CICADAS BUZZING CONTINUES]

00:12:33,837 --> 00:12:36,And so you're not white?

00:12:38,091 --> 00:12:41,My father is.

00:12:41,845 --> 00:12:43,Was.

00:12:43,555 --> 00:12:46,TE WHENUANUI: Our war god has
said there will be a sacrifice,

00:12:46,808 --> 00:12:48,when we first see the enemy.

00:12:49,019 --> 00:12:53,We no longer pay tribute to the
old gods,

00:12:53,482 --> 00:12:56,nor do we mutilate the bodies of
our enemies.

00:12:58,904 --> 00:13:01,Tell us Rewi,

00:13:01,114 --> 00:13:02,is it true,

00:13:02,991 --> 00:13:05,they burned your women and

00:13:05,244 --> 00:13:08,children at the massacre
of...