Tenko s02e03.eng Subtitles

00:00:56,449 --> 00:00:58,Sally, time to get up.

00:00:58,750 --> 00:00:59,Here are your clothes.

00:00:59,911 --> 00:01:01,Where ** I?

00:01:01,130 --> 00:01:03,At the new camp. We arrived here
yesterday.

00:01:04,390 --> 00:01:05,You remember.

00:01:06,770 --> 00:01:07,These aren't mine.

00:01:08,270 --> 00:01:09,Yes, they are.

00:01:09,321 --> 00:01:13,Chump, they took away all our old
clothes and gave us clean ones for their

00:01:13,620 --> 00:01:15,stall. Oh, splatterbill.

00:01:15,940 --> 00:01:18,Surely you remember that Berner female?

00:01:19,320 --> 00:01:20,Berman, more like.

00:01:20,680 --> 00:01:21,Oh, yes.

00:01:22,080 --> 00:01:23,He took Christine away, too.

00:01:25,140 --> 00:01:26,Yes.

00:01:27,100 --> 00:01:31,Here, quick, or we'll be late. Sorry,
thank you.

00:01:31,420 --> 00:01:35,When I first heard that racket, I
thought I was back in Monica's school.

00:01:36,670 --> 00:01:40,Perhaps that froggy doctor will be round
soon with the pink gargle.

00:01:40,750 --> 00:01:41,What's her name?

00:01:41,970 --> 00:01:43,Trier. Natalie Trier.

00:01:44,730 --> 00:01:47,Where's Mr. Ulrich? I'm taking short
again, I wouldn't want to.

00:01:47,890 --> 00:01:48,Here's your hand.

00:01:48,941 --> 00:01:52,Would you mind? I used to be able to
manage with my own togs, but with these

00:01:52,610 --> 00:01:57,confounded things... How dare they take
our clothes away? I would sooner have my

00:01:57,270 --> 00:02:00,old rags back than whatever thing you're
in. At least they were mine.

00:02:00,950 --> 00:02:03,Well, if it isn't the vermin sidekick.

00:02:03,670 --> 00:02:05,Good morning, Daisy.

00:02:05,611 --> 00:02:07,Morning, Mrs Jefferson.

00:02:07,240 --> 00:02:08,Morning, Doctor.

00:02:08,840 --> 00:02:11,For God's sake, girl, get on with it.
What is it, dear?

00:02:11,491 --> 00:02:14,Verna said to tell you, first fell for
dressing, then for tanko after that

00:02:14,840 --> 00:02:16,breakfast, and she'll see you in the
cookhouse.

00:02:16,640 --> 00:02:17,Thank you.

00:02:17,660 --> 00:02:21,Oh, and she'd be obliged if you'd return
the mattresses to her after breakfast.

00:02:22,260 --> 00:02:23,Would she now?

00:02:23,660 --> 00:02:26,Unless you've changed your mind and want
to buy them.

00:02:26,361 --> 00:02:27,That's all.

00:02:27,980 --> 00:02:29,Thank you.

00:02:29,840 --> 00:02:31,And how does she expect us to pay for
them?

00:02:32,460 --> 00:02:36,Wants us to borrow from her. That's
what, at a nice fat interest rate. We've

00:02:36,300 --> 00:02:37,made it clear we're not doing that.

00:02:38,520 --> 00:02:40,I'd rather clean out the trees than the
wall.

00:02:41,340 --> 00:02:42,Probably have to.

00:02:47,500 --> 00:02:49,Quite a mixed bag, aren't they?

00:02:49,940 --> 00:02:51,There is no sign of a woman.

00:02:52,660 --> 00:02:54,She's probably allowed to sleep, isn't
she?

00:02:55,680 --> 00:02:56,There goes the frog.

00:02:56,941 --> 00:03:01,Hey, don't forget, nobody's to let on
I'm a nurse. I'm not working for that

00:03:01,670 --> 00:03:02,steel -eyed robot.

00:03:03,390 --> 00:03:04,Beatrice is bound to tell.

00:03:05,130 --> 00:03:06,Oh, I don't know.

00:03:07,290 --> 00:03:09,I get the impression she's not wild
about her either.

00:03:11,310 --> 00:03:13,Here they come, knock him over in his
mouthpiece.

00:03:16,950 --> 00:03:18,Make a handsome couple, don't they?

00:03:33,200 --> 00:03:36,On behalf of Lieutenant Nakamura and
myself, I wish you all good morning.

00:03:37,280 --> 00:03:39,We trust you all slept well.

00:03:40,200 --> 00:03:44,For hard work requires a rested body,
and there is much hard work to be done.

00:03:44,820 --> 00:03:49,Our camp is the most efficient in the
area. The most efficient, the most

00:03:49,700 --> 00:03:52,the most harmonious. So you told us
yesterday.

00:03:53,500 --> 00:03:57,The commandant hopes this will continue
to be so, and I ** sure it will.

00:03:58,600 --> 00:04:02,Provided the new internees follow the
example of those already here.

00:04:03,180 --> 00:04:04,They will be hardworking.

00:04:05,120 --> 00:04:06,They will be obedient.

00:04:07,120 --> 00:04:08,They will be cheerful.

00:04:11,980 --> 00:04:14,I wonder how many camps there are in the
district.

00:04:14,880 --> 00:04:17,And if any of them are men's, we'll have
them around.

00:04:17,920 --> 00:04:18,Discreetly, then.

00:04:18,980 --> 00:04:22,I have a feeling people won't like us
asking too many questions here.

00:04:27,120 --> 00:04:28,Hello again.

00:04:28,400 --> 00:04:31,Bobby, that does look nice. I tried a
supplement in diet. It's a bit too

00:04:31,900 --> 00:04:32,expensive, though.

00:04:32,950 --> 00:04:35,And that's what the fourth lawyer gets,
is it? Yes.

00:04:35,481 --> 00:04:37,I'll take it you'll all be on fine
rations, too.

00:04:37,790 --> 00:04:39,No bloody choice, have we?

00:04:39,630 --> 00:04:41,Run along, Bobby. Bag is the table.

00:04:41,251 --> 00:04:44,Watch it, Dorothy. We'll have to put a
dollar in the swear box, and that's

00:04:44,350 --> 00:04:46,another sodding luxury we can't afford.

00:04:48,810 --> 00:04:52,Do you honestly fine you for swearing?
It's not such a bad idea, really.

00:04:52,991 --> 00:04:57,I mean, we wouldn't allow that sort of
language if we were at home, would we?

00:04:57,270 --> 00:05:00,seems to be yet another curtailment of
our freedom. It's a question of

00:05:00,370 --> 00:05:01,standards.

00:05:02,640 --> 00:05:04,You sound just like Sylvia Ashburton.

00:05:05,360 --> 00:05:06,Who?

00:05:07,200 --> 00:05:09,Oh, someone at our old camp.

00:05:10,460 --> 00:05:13,I know it might all seem a bit like
school.

00:05:13,900 --> 00:05:16,Shade of Miss Pollock and her purge on
impurity.

00:05:16,980 --> 00:05:19,Oh, gosh, I'd forgotten her.

00:05:19,700 --> 00:05:21,We have to think of the children.

00:05:21,520 --> 00:05:23,I'm sure you'd feel the same if Ben were
here.

00:05:24,000 --> 00:05:27,I suppose so. The swearbox proceeds do
go to a good cause.

00:05:27,521 --> 00:05:28,What's that?

00:05:28,600 --> 00:05:29,Lining burner's pocket?

00:05:34,000 --> 00:05:35,I think it's for the children.

00:05:36,760 --> 00:05:38,It should do well with our lot of room.

00:05:40,260 --> 00:05:43,Marion, about Verna... We know about
her.

00:05:44,500 --> 00:05:47,What I don't understand is why you all
let her do it. Mummy!

00:05:48,320 --> 00:05:49,I'm just coming, darling.

00:05:49,960 --> 00:05:52,Come and sit with us when you've g***t
your food.

00:05:57,220 --> 00:05:58,Come on, Sally.

00:05:59,700 --> 00:06:00,Must eat.

00:06:05,290 --> 00:06:07,It says, Discipline Committee Report.

00:06:07,850 --> 00:06:10,I can read that. There's a legible
scroll underneath.

00:06:12,030 --> 00:06:16,At the meeting of the Discipline
Committee, held on December 30th, Mrs.

00:06:16,890 --> 00:06:20,and Nicholas Lang were found guilty of
stealing from the Cook House stores.

00:06:21,430 --> 00:06:26,As a punishment, they will forego all
leisure activities for the period of a

00:06:26,250 --> 00:06:29,month and do extra kitchen duties
instead.

00:06:30,730 --> 00:06:33,I used to think discipline was the most
essential thing in life.

00:06:35,600 --> 00:06:36,So did I.

00:06:42,740 --> 00:06:43,Ah, Dr. Mason.

00:06:44,400 --> 00:06:45,Dr. Trier.

00:06:45,860 --> 00:06:48,I should like to see you in the hospital
after breakfast.

00:06:48,720 --> 00:06:50,There are matters we need to discuss.

00:06:50,800 --> 00:06:51,Yes, of course.

00:06:52,440 --> 00:06:53,About last night.

00:06:53,860 --> 00:06:54,I owe you an apology.

00:06:55,500 --> 00:06:57,It was not a very good example for the
patients.

00:06:58,480 --> 00:07:00,No. Well, I felt I'd be better off with
my friends.

00:07:00,920 --> 00:07:04,If we all did as we wished, there would
be no discipline. I've said I'm sorry.

00:07:04,840 --> 00:07:07,We will forget the incident. Good. I
will see you later.

00:07:08,060 --> 00:07:11,And I would be obliged if you would
return my dressing gown, then?

00:07:12,400 --> 00:07:13,I'm afraid I can't.

00:07:15,140 --> 00:07:17,But I haven't g***t anything else to wear.

00:07:17,080 --> 00:07:18,You certainly can't keep that.

00:07:18,901 --> 00:07:23,I will find you something suitable that
it will have to be paid for.

00:07:23,100 --> 00:07:24,Naturally. Oh, by the way...

00:07:25,380 --> 00:07:28,The Dutch patient with Barrybury, Mrs.
Van Mayer, is it?

00:07:28,880 --> 00:07:31,Tells me that one...