Tenko s02e04.eng Subtitles

00:00:51,400 --> 00:00:53,Not going to Sally's funeral, then?

00:00:53,380 --> 00:00:54,No.

00:00:54,660 --> 00:00:55,Can't say I'll blame you.

00:00:56,260 --> 00:00:57,I'm an atheist.

00:00:58,460 --> 00:00:59,I've never met one of them.

00:01:00,860 --> 00:01:02,We haven't g***t two heads, you know.

00:01:03,180 --> 00:01:04,Sorry.

00:01:04,680 --> 00:01:05,Here. Thank you.

00:01:05,801 --> 00:01:09,It's a pleasure you don't go to any
funerals, then.

00:01:09,880 --> 00:01:10,On the contrary.

00:01:11,160 --> 00:01:12,More times than I care to recall.

00:01:13,611 --> 00:01:15,This one.

00:01:15,580 --> 00:01:17,It was a wicked thing to do, taking her
own life.

00:01:18,040 --> 00:01:19,Her life was all that she had.

00:01:19,780 --> 00:01:20,A little thin.

00:01:20,990 --> 00:01:22,Against whom? The Japs?

00:01:22,870 --> 00:01:27,She's baptised, isn't she? Yes, I expect
so. Well then, it's a mortal sin.

00:01:28,170 --> 00:01:31,There is also the sin of hypocrisy. Oh,
doesn't that count?

00:01:31,570 --> 00:01:32,Whispering in corners.

00:01:33,430 --> 00:01:35,Obviously the balance of her mind was
disturbed.

00:01:36,050 --> 00:01:39,So now, properly labelled, she can be
tidied away in consecrated ground.

00:01:41,010 --> 00:01:42,Much good it'll do us.

00:01:42,430 --> 00:01:45,Verney says it's the only charitable way
to look at it. Charitable?

00:01:45,970 --> 00:01:48,Sane and she's damned, mad and she dies
in grace.

00:01:49,160 --> 00:01:50,But it says it all, doesn't it?

00:02:05,140 --> 00:02:09,Lieutenant Nakamura is very angry that
you disrupted the visit of the general.

00:02:23,370 --> 00:02:26,The first day in this camp. What were
you and Suicide Markham told?

00:02:27,250 --> 00:02:29,That you have no disobedience here.

00:02:30,470 --> 00:02:33,We have no disobedience here.

00:02:33,830 --> 00:02:34,And what else?

00:02:35,890 --> 00:02:36,Good, I don't know.

00:02:37,410 --> 00:02:39,You do well to be afraid.

00:02:39,610 --> 00:02:40,I was in the hospital.

00:02:41,410 --> 00:02:46,So, your friends did not think our rules
important enough to inform you.

00:02:46,890 --> 00:02:50,And what else? That this camp has the
best protection figures at the factory.

00:02:53,610 --> 00:02:54,And what else?

00:02:55,010 --> 00:02:56,There was so much.

00:02:57,050 --> 00:02:58,I'll make you know another.

00:03:03,670 --> 00:03:05,And what else?

00:03:06,150 --> 00:03:08,That you would teach us how to behave.

00:03:10,210 --> 00:03:11,Good manners.

00:03:11,750 --> 00:03:15,The art of making life pleasant for
others.

00:03:16,290 --> 00:03:18,Is that not what you English say?

00:03:18,450 --> 00:03:20,Yes. And what else?

00:03:21,290 --> 00:03:22,All is harmony.

00:03:23,010 --> 00:03:24,In this camp.

00:03:24,170 --> 00:03:28,Yet you allow Suicide Markham to go
against instructions. But we didn't.

00:03:34,121 --> 00:03:35,For

00:03:35,810 --> 00:03:46,disobeying

00:03:46,850 --> 00:03:50,this camp's rules and causing disharmony
during the commandant's visit.

00:03:50,510 --> 00:03:52,you will work in the camp and in the
factory.

00:03:53,210 --> 00:03:57,With the exception of the nun and those
officially sick, you will begin work in

00:03:57,650 --> 00:03:58,this afternoon's shift.

00:04:01,410 --> 00:04:04,Speak. Might I ask why I'm not to go?

00:04:05,230 --> 00:04:07,A nun would have stopped the suicide, is
that not so?

00:04:08,390 --> 00:04:11,Yes, Miss Hurston, as I know my friends
would have done.

00:04:11,770 --> 00:04:13,We do not know.

00:04:13,710 --> 00:04:15,Do not contradict me.

00:04:16,140 --> 00:04:18,I wish only to go to the factory also.

00:04:18,820 --> 00:04:24,As a nun, it is my wish, my duty, to
shine the suffering of my colleagues.

00:04:25,660 --> 00:04:30,If you choose to be associated with
those who disobey, it is right you

00:04:30,140 --> 00:04:31,go.

00:04:31,880 --> 00:04:33,Say what you like. It's an ill wind.

00:04:34,420 --> 00:04:35,Rose.

00:04:35,740 --> 00:04:38,I didn't think... The punishment.

00:04:38,900 --> 00:04:40,Get used to the factory so soon.

00:04:41,280 --> 00:04:43,At least now I have a chance to find out
about the men.

00:04:43,900 --> 00:04:45,Some people have all the luck.

00:04:48,010 --> 00:04:51,Don't tell me you'll get him so much
from the guards you don't want, dear.

00:04:52,670 --> 00:04:53,I'm not criticising.

00:04:54,150 --> 00:04:55,Far from it.

00:04:55,690 --> 00:04:59,Dear Sister Ulrica, wasn't that
marvellous of her to volunteer?

00:04:59,090 --> 00:05:02,But of course we Dutch, we always do our
duty. Hang on.

00:05:02,650 --> 00:05:03,Are you implying we do not?

00:05:04,150 --> 00:05:05,I haven't seen you over eager.

00:05:06,450 --> 00:05:09,And it wasn't Sister Ulrica's duty to
play Prius at the funeral.

00:05:10,010 --> 00:05:11,Far from it.

00:05:11,210 --> 00:05:14,She had every right. Poor Sally was mad,
we all said so.

00:05:14,510 --> 00:05:15,Speak for yourself, doggie.

00:05:17,080 --> 00:05:18,Dare you address me in that tone.

00:05:18,680 --> 00:05:19,Any time you like.

00:05:20,880 --> 00:05:22,Look, I hope the tree is on the wall,
Paul.

00:05:22,931 --> 00:05:27,I've just given Miss Hutton my list of
six, so you'll not be going to the

00:05:27,420 --> 00:05:28,factory. Nor you.

00:05:29,040 --> 00:05:30,But I've only sprained it. Badly.

00:05:31,160 --> 00:05:33,And you can't sew army caps if you can't
use it.

00:05:33,920 --> 00:05:36,I'll happily volunteer to go in her
place.

00:05:36,160 --> 00:05:37,I'll see you on duty, Norris.

00:05:42,040 --> 00:05:44,She makes Big B look like Shirley
Temple.

00:05:44,721 --> 00:05:48,You should be honoured to work with a
doctor who is so much more efficient.

00:05:48,420 --> 00:05:49,how she cured my legs.

00:05:49,840 --> 00:05:51,Pity she couldn't cure your tongue.

00:05:51,920 --> 00:05:54,We get on and earn some money. Too
right.

00:05:54,960 --> 00:05:56,Common rude woman.

00:05:57,880 --> 00:05:59,So, what's your job?

00:05:59,520 --> 00:06:01,Copying out text messages with Chang.

00:06:01,381 --> 00:06:02,Who?

00:06:02,680 --> 00:06:03,Schoolmistress.

00:06:04,460 --> 00:06:08,Actually, I'm quite enjoying it. Give me
exercise any day.

00:06:08,480 --> 00:06:09,Matrines.

00:06:10,120 --> 00:06:11,So what's up with you then?

00:06:13,580 --> 00:06:15,I'm just a bit tired, that's all.

00:06:16,760 --> 00:06:17,Hello, Bobby.

00:06:37,980 --> 00:06:39,How was school?

00:06:39,460 --> 00:06:40,All right.

00:06:40,740 --> 00:06:41,Oh, are you all right?

00:06:43,240 --> 00:06:44,Third in geography.

00:06:44,300 --> 00:06:45,So, what's wrong with first?

00:06:46,120 --> 00:06:47,I wanted to be first.

00:06:48,340 --> 00:06:50,Sure you did your best, that's what
counts.

00:06:50,780 --> 00:06:52,Mummy liked me to be first.

00:06:54,480 --> 00:06:56,I'll let you into a little second.

00:06:57,720 --> 00:06:58,Head boys.

00:06:59,220 --> 00:07:02,When they leave school, they're never
heard of again.

00:07:03,540 --> 00:07:04,Never? Hardly.

00:07:05,580 --> 00:07:07,But some of them are.

00:07:10,260 --> 00:07:12,Churchill was a dunce, you know.

00:07:12,700 --> 00:07:14,And he's winning the war. Yes.

00:07:15,880 --> 00:07:17,Well, let's hope so.

00:07:18,040 --> 00:07:19,Up with that back.

00:07:20,100 --> 00:07:22,Don't want to have a hero this fine now,
do we?

00:07:23,840 --> 00:07:25,So, how's it going?

00:07:25,540 --> 00:07:26,Not too bad.

00:07:26,591 --> 00:07:30,Just don't forget my cousin had to
initial all written work or it'll be

00:07:30,360 --> 00:07:32,confiscated. Try not to.

00:07:34,420 --> 00:07:36,You look done in. I love it.

00:07:37,100 --> 00:07:40,It's no joke trying to earn the extra to
pay off Verner, and on top of camp

00:07:40,820 --> 00:07:41,duties. Oh, you.

00:07:42,820 --> 00:07:45,So what else are you doing? Aren't you
smell?

00:07:45,880 --> 00:07:50,Drains. In which case, my proposition
comes at just the right moment.

00:07:50,440 --> 00:07:51,Is it clean? Eminently.

00:07:51,861 --> 00:07:56,One of the schoolmistresses, she's g***t
malaria, so I've suggested you take her

00:07:56,380 --> 00:07:57,place.

00:07:57,500 --> 00:07:58,Me? Teach?

00:07:59,320 --> 00:08:00,Oh, come on.

00:08:00,680 --> 00:08:03,A clever clunk like you sailed through a
trick.

00:08:03,321...