Tenko s01e07 Unnatural Friendship.eng Subtitles

00:00:47,530 --> 00:00:48,If only I could play.

00:00:49,470 --> 00:00:50,Hard luck!

00:00:50,630 --> 00:00:51,What happened?

00:00:51,681 --> 00:00:54,She missed the first ball. It's all
right, though. She's allowed the best of

00:00:54,690 --> 00:00:55,three.

00:00:55,850 --> 00:00:56,Blow it!

00:00:57,110 --> 00:00:58,Blanche! She's taking it!

00:00:58,730 --> 00:01:01,Blanche! Blanche! What do you think I'm
doing?

00:01:01,190 --> 00:01:02,Blanche!

00:01:03,970 --> 00:01:06,Oh, that's good. That's good.

00:01:07,270 --> 00:01:09,Jolly bad luck, Blanche. How?

00:01:09,590 --> 00:01:12,Jolly good luck. Yes, really. At least
she can see that.

00:01:13,770 --> 00:01:14,Don't know why.

00:01:17,000 --> 00:01:18,a deeply gay.

00:01:18,051 --> 00:01:20,Didn't you play around with it at
school?

00:01:20,100 --> 00:01:24,I don't play games at all if I could get
out of it. I was the one girl in the

00:01:24,140 --> 00:01:26,school who had her period the entire
time.

00:01:27,960 --> 00:01:32,I can't use that excuse here. I seem to
have stopped completely.

00:01:33,680 --> 00:01:34,You and me both.

00:01:36,080 --> 00:01:37,Most of us have.

00:01:37,400 --> 00:01:39,Beatrice, is it due to the bad diet?

00:01:39,440 --> 00:01:41,That and the bloody strain of it all.

00:01:41,640 --> 00:01:46,You've finally succeeded in de
-feminizing us.

00:01:48,530 --> 00:01:49,She's right.

00:01:50,630 --> 00:01:52,Do we look like women anymore?

00:01:54,350 --> 00:01:55,Oh,

00:01:56,750 --> 00:02:02,not that one.

00:02:15,041 --> 00:02:17,I hate going into that now.

00:02:17,480 --> 00:02:18,Oh, Johnny D.

00:02:21,900 --> 00:02:23,Good afternoon, Cumberland.

00:02:23,800 --> 00:02:25,Good afternoon, Mrs. Jefferson.

00:02:29,160 --> 00:02:33,Oh! Come on! Come on! Come on!

00:02:33,461 --> 00:02:36,Come on! Come on! Come on! Come on! Come
on! Come on! Come on! Come on! Come on!

00:02:36,740 --> 00:02:36,Come on! Come on! Come on! Come on! Come
on! Come on! Come on! Come on! Come on!

00:02:36,800 --> 00:02:37,Come on! Come on! Come on! Come on! Come
on! Come on!

00:02:37,380 --> 00:02:38,Come on! Come on! Come on! Come on!

00:02:38,320 --> 00:02:41,Come on!

00:02:47,550 --> 00:02:49,Oh, I hope you don't mind.

00:02:50,230 --> 00:02:53,We thought it would do us good, after
what you said about the need for

00:02:54,530 --> 00:02:55,Ah, yes.

00:02:55,810 --> 00:02:59,I wish all prisoners to be healthy and
happy.

00:02:59,850 --> 00:03:00,I'm retiring.

00:03:01,210 --> 00:03:02,I can't stand anymore.

00:03:03,210 --> 00:03:06,Right, I'm taking your place. Oh, no,
Valia.

00:03:06,470 --> 00:03:08,You know what they keep said about
resting.

00:03:08,890 --> 00:03:09,Well, it can't hurt.

00:03:10,470 --> 00:03:11,Just for a while.

00:03:14,320 --> 00:03:17,When I was expecting Debbie, I put my
feet up for six months.

00:03:18,520 --> 00:03:20,But it was worth it. I bet.

00:03:21,000 --> 00:03:23,She was the loveliest baby you ever saw.

00:03:24,020 --> 00:03:25,I'm not just saying it.

00:03:26,040 --> 00:03:31,I remember the first time I held her in
my arms. Oh, she gets on my mind.

00:03:32,100 --> 00:03:39,You ask me if she's going a bit... She's

00:03:39,060 --> 00:03:40,not the only one.

00:03:48,270 --> 00:03:50,Shut up. Much better to let it out.

00:03:50,930 --> 00:03:53,Right, let's have a look at these
scratches of yours.

00:03:56,310 --> 00:03:57,Nasty.

00:03:57,810 --> 00:04:00,You should be more choosy about the
company you keep.

00:04:00,550 --> 00:04:01,Don't you start.

00:04:02,710 --> 00:04:03,Not from Marion.

00:04:04,370 --> 00:04:06,I get something out of it. Not twice.

00:04:06,791 --> 00:04:10,No one goes on at Blanche for doing it.
It's different to Blanche. Why? Because

00:04:10,730 --> 00:04:14,she was always that way and I was just a
nice little housewife from Edgeworth.

00:04:14,910 --> 00:04:15,Something like that.

00:04:16,360 --> 00:04:17,That was another person.

00:04:18,279 --> 00:04:19,She's still there.

00:04:20,100 --> 00:04:21,Underneath. Oh, leave it!

00:04:22,780 --> 00:04:24,You can't do anything.

00:04:24,580 --> 00:04:26,You're only playing at doctors and
nurses here.

00:04:27,980 --> 00:04:29,Wait over there, please.

00:04:33,100 --> 00:04:37,More toothache?

00:04:38,020 --> 00:04:42,Severe abscesses. I'd remove the teeth
if I had any anaesthetics or the right

00:04:42,080 --> 00:04:44,instruments. Your job is not easy.

00:04:44,341 --> 00:04:47,I had to think how I'd cope with an
emergency, an appendix or something.

00:04:47,920 --> 00:04:50,Then what would I take it out with,
chopsticks?

00:04:50,560 --> 00:04:51,Anything is possible.

00:04:51,641 --> 00:04:55,We might start praying for rain. We're
running out of water.

00:04:55,340 --> 00:04:56,Oh, I've noticed.

00:04:56,500 --> 00:05:00,I have to get people to start
conserving. No washing of clothes,

00:05:00,680 --> 00:05:01,absolutely essential.

00:05:01,600 --> 00:05:05,My sisters and I have already started to
economise. That's the state of my role,

00:05:05,900 --> 00:05:06,witnesses.

00:05:07,640 --> 00:05:11,It's perhaps a vanity, but I like always
to appear immaculate. You don't call it

00:05:11,740 --> 00:05:15,vanity? I call it self -discipline. Even
here I've managed to keep my robes

00:05:15,230 --> 00:05:16,clean.

00:05:16,490 --> 00:05:18,Starched them regularly with rice water.

00:05:19,050 --> 00:05:23,But God be praised, we have our best
habits put away for feast day. Dr.

00:05:23,591 --> 00:05:26,is it all right if I take my break now?
Yes, and tell those silly women not to

00:05:26,710 --> 00:05:28,stand out in the sun too long.

00:05:28,790 --> 00:05:29,Rounders.

00:05:44,590 --> 00:05:46,Oh, surely a bit of exercise can't hurt.

00:05:47,090 --> 00:05:48,Not in moderation.

00:05:48,390 --> 00:05:49,I don't call that moderation.

00:05:50,290 --> 00:05:51,Oh, sorry, nurse.

00:05:52,310 --> 00:05:53,I'm being serious, sir.

00:05:53,910 --> 00:05:56,Come on, over here. Take over, please.

00:06:00,030 --> 00:06:04,How are you?

00:06:05,770 --> 00:06:06,Fine, thank you.

00:06:07,590 --> 00:06:10,She greatly appreciates the extra
rations you've let her have.

00:06:11,030 --> 00:06:12,Yes, thank you.

00:06:13,040 --> 00:06:15,How long till baby is born?

00:06:15,500 --> 00:06:18,Till in the middle of August, under two
months.

00:06:20,300 --> 00:06:22,When it is born, we will celebrate.

00:06:23,120 --> 00:06:24,Prisoners and soldiers both.

00:06:25,020 --> 00:06:29,I will also arrange for many photographs
of baby, so all the world can see

00:06:29,700 --> 00:06:32,pictures of healthy baby in a prison
camp.

00:06:36,880 --> 00:06:39,Healthy baby in prison camp?

00:06:39,660 --> 00:06:41,Who does he think he's fooling?

00:06:45,900 --> 00:06:49,Commandant, have you had time to
consider Dr. Mason's request?

00:06:49,480 --> 00:06:51,That the baby should be born in a
hospital.

00:06:52,120 --> 00:06:54,You are too impatient, Mrs. Jefferson.

00:06:54,880 --> 00:06:56,I'm sorry, but we're concerned.

00:06:58,120 --> 00:07:03,Like you, we want this baby to have the
best possible start in life, given the

00:07:03,840 --> 00:07:04,situation.

00:07:05,080 --> 00:07:09,Now, the conditions here, the sanitary
arrangements, the lack of medical

00:07:09,220 --> 00:07:13,facilities, you must admit they're
not... You think I choose it to be so?

00:07:13,600 --> 00:07:14,No.

00:07:15,470 --> 00:07:17,It doesn't mean it is a criticism.

00:07:18,130 --> 00:07:22,I thought you, as much as we, are the
victim of circumstance.

00:07:23,770 --> 00:07:24,You are right.

00:07:25,690 --> 00:07:28,I did not desire to be sent to this
post.

00:07:29,310 --> 00:07:32,Were it not for poor health, I would be
fighting now.

00:07:32,870 --> 00:07:35,Fighting besides soldiers with whom I **
proud to die.

00:07:49,260 --> 00:07:50,this may only be temporary camp.

00:07:51,460 --> 00:07:54,Perhaps later you will be moved
somewhere more suitable.

00:07:55,820 --> 00:08:00,Oh, that would be marvellous. In the
meantime, women must endure without

00:08:00,240 --> 00:08:01,complaint, as coolies did before.

00:08:02,200 --> 00:08:03,Yes.

00:08:04,200 --> 00:08:05,And the baby.

00:08:06,040 --> 00:08:08,I will try to arrange with hospital.

00:08:08,820 --> 00:08:10,But I promise nothing.

00:08:12,320 --> 00:08:13,Oh, my God!

00:08:13,920 -->...