Grimm - 3x15 - Once We Were Gods.HDTV.LOL.en Subtitles

00:00:02,253 --> 00:00:03,Previously on Grimm...

00:00:03,287 --> 00:00:06,Someone outside the family
is carrying royal blood.

00:00:06,619 --> 00:00:09,What do you suppose a royal
offspring would be worth?

00:00:09,731 --> 00:00:11,We must trust each other

00:00:11,613 --> 00:00:13,or there will be no stopping
the royal families.

00:00:13,349 --> 00:00:14,They will dominate
the world again.

00:00:14,834 --> 00:00:16,I want you to get
to Adalind before they do.

00:00:16,536 --> 00:00:18,- You must leave immediately.
- You didn't get her?

00:00:18,654 --> 00:00:20,Then someone tipped them off,
and they escaped.

00:00:20,790 --> 00:00:23,Someone close to you
has betrayed us both.

00:00:23,509 --> 00:00:24,Hey, you're gonna be okay.

00:00:24,510 --> 00:00:25,Aswang.

00:00:30,132 --> 00:00:31,Now that we know
what we're dealing with,

00:00:31,116 --> 00:00:32,what do we tell Wu?

00:00:32,602 --> 00:00:33,We can't risk involving him
in something

00:00:33,686 --> 00:00:35,that he doesn't understand.

00:00:35,371 --> 00:00:36,But we can't let him think
he's going crazy.

00:00:36,622 --> 00:00:39,I know what I saw!

00:00:39,747 --> 00:00:42,___

00:00:59,078 --> 00:01:00,Hold on.

00:01:00,546 --> 00:01:03,Hold on, give me that light.

00:01:05,351 --> 00:01:07,There's not supposed
to be a room here.

00:01:07,503 --> 00:01:10,Look at that.

00:01:10,356 --> 00:01:13,We better get somebody
from the university here.

00:01:16,012 --> 00:01:18,Careful, watch your step.

00:01:22,084 --> 00:01:25,Ss phaedra, 1946.

00:01:25,137 --> 00:01:28,Athens, Cairo, Malta, New York.

00:01:28,658 --> 00:01:30,You want us to open it?

00:01:30,960 --> 00:01:32,Yes!

00:01:52,548 --> 00:01:55,Here, help me open it.

00:01:58,304 --> 00:02:02,Oh, my God.

00:02:21,210 --> 00:02:22,I still think
we should tell him.

00:02:22,378 --> 00:02:23,You saw how he was.

00:02:23,896 --> 00:02:26,Even if we wanted to tell him,
he is not ready.

00:02:26,198 --> 00:02:27,All I know is
after I faced my first beast...

00:02:27,984 --> 00:02:30,whoa, Hank, we're right here.

00:02:30,469 --> 00:02:31,Sorry.

00:02:31,754 --> 00:02:33,My first wesen.

00:02:33,723 --> 00:02:36,Not that some wesen
aren't more bestial than others.

00:02:36,325 --> 00:02:37,Don't get me wrong.

00:02:37,960 --> 00:02:39,You saw how messed up I was.

00:02:39,294 --> 00:02:40,Put a few bullet holes
in the closet,

00:02:40,880 --> 00:02:42,couldn't sleep
without my shotgun,

00:02:42,398 --> 00:02:45,but once Nick explained things...
and you did too...

00:02:45,801 --> 00:02:48,took some getting used to,
but here I **.

00:02:48,704 --> 00:02:50,That's because
Nick was your partner.

00:02:50,239 --> 00:02:51,You already trusted him.

00:02:51,907 --> 00:02:54,Yeah, I mean, if I hadn't
already been connected

00:02:54,376 --> 00:02:56,to Nick's world
and loved him and trusted him,

00:02:56,595 --> 00:02:58,I don't know what my reaction
would have been.

00:02:58,514 --> 00:02:59,Yeah, but your life's
a lot better

00:02:59,615 --> 00:03:00,now that you know, isn't it?

00:03:00,616 --> 00:03:01,It's better with Nick,

00:03:01,617 --> 00:03:03,but if I wasn't with Nick,

00:03:04,020 --> 00:03:06,I'm... I'm just not so sure
I'd wanna know.

00:03:06,322 --> 00:03:09,Like most people,
wesen is not for everybody.

00:03:09,675 --> 00:03:12,It's one thing seeing
a Fuchsbau or even a Blutbad,

00:03:12,761 --> 00:03:14,but an Aswang?

00:03:14,196 --> 00:03:16,I mean, they scare even us.

00:03:16,415 --> 00:03:18,If that was
your introduction to wesen

00:03:18,217 --> 00:03:20,and then you were told
you're not imagining things,

00:03:20,319 --> 00:03:21,that could fry your brain.

00:03:21,987 --> 00:03:23,I mean, I know
I'm repeating myself here,

00:03:23,406 --> 00:03:26,but it could
fry your brain for good.

00:03:26,225 --> 00:03:27,I have to agree.

00:03:27,393 --> 00:03:28,I think we should wait and see

00:03:28,811 --> 00:03:30,how Wu responds to treatment.

00:03:30,680 --> 00:03:33,Maybe he'll be okay.

00:03:35,851 --> 00:03:37,What if he's not?

00:03:41,790 --> 00:03:44,Then we have to tell him.

00:03:44,377 --> 00:03:45,Originally,
it was discovered...

00:03:45,561 --> 00:03:46,not right.
It's not right.

00:03:46,912 --> 00:03:48,They have no respect.
It's unholy!

00:03:48,681 --> 00:03:49,What do you expect

00:03:49,965 --> 00:03:52,from people
who desecrate graves?

00:03:52,134 --> 00:03:54,You've called this discovery
momentous.

00:03:54,320 --> 00:03:55,Can you tell us why?

00:03:55,905 --> 00:03:59,Usually, a sarcophagus
depicts a pharaoh

00:03:59,074 --> 00:04:00,or some other
important personage

00:04:00,909 --> 00:04:05,carved on the surface,
but this depicts an Anubis...

00:04:05,314 --> 00:04:07,an Egyptian God of the dead.

00:04:07,500 --> 00:04:10,Well, now that it's up,
we do it, right?

00:04:10,319 --> 00:04:13,Yeah. We do it.

00:04:13,122 --> 00:04:14,Well, we've waited 70 years

00:04:14,923 --> 00:04:16,to see
your 3,000-year-old mummy.

00:04:16,308 --> 00:04:17,We can wait a little longer.

00:04:17,710 --> 00:04:19,This is Suzanne li reporting

00:04:19,295 --> 00:04:22,from the new home of the mummy
at the university.

00:04:22,765 --> 00:04:25,Let's do this.

00:05:22,942 --> 00:05:25,We g***t it.

00:05:27,630 --> 00:05:28,Let's get it out of here.

00:05:28,631 --> 00:05:30,Not before I do this.

00:05:37,206 --> 00:05:39,We gotta go.

00:05:51,170 --> 00:05:53,You know if somebody's
supposed to be in the lab?

00:05:53,255 --> 00:05:55,I heard something.

00:05:55,174 --> 00:05:58,Unoccupied as far as I know.

00:06:22,501 --> 00:06:23,You!

00:06:23,836 --> 00:06:25,Stand out where I can see you.

00:06:31,527 --> 00:06:35,Karl.

00:06:35,214 --> 00:06:38,I'm shot.

00:06:38,384 --> 00:06:41,No!

00:06:41,520 --> 00:06:43,Sorry.

00:06:43,322 --> 00:06:46,I screwed up.

00:06:46,125 --> 00:06:48,Hey!

00:06:55,100 --> 00:06:57,I heard gunshots.

00:06:57,219 --> 00:06:59,What's going on up there?

00:07:26,090 --> 00:07:31,Sync & corrections by wilson0804
www.Addic7ed.com

00:07:32,745 --> 00:07:37,Then the Aswang would flick
its long black tongue

00:07:37,259 --> 00:07:39,and eat the baby.

00:07:39,261 --> 00:07:42,No... uh, actually,
no, not at first.

00:07:45,451 --> 00:07:49,It would insert its tongue into
the pregnant woman's stomach

00:07:49,188 --> 00:07:53,and s***k out the amniotic fluid,
and then it would eat the baby.

00:07:53,976 --> 00:07:58,What else did your grandmother
tell you about the Aswang?

00:07:58,731 --> 00:08:01,The Aswang has sharp claws.

00:08:01,700 --> 00:08:06,It can climb walls and trees
and get you anywhere you are.

00:08:06,972 --> 00:08:09,That no place is safe.

00:08:09,992 --> 00:08:11,Can we talk some more
about your experience

00:08:11,777 --> 00:08:15,when you saw the Aswang?

00:08:15,564 --> 00:08:17,Yeah. Sure.

00:08:17,566 --> 00:08:19,What would you like to know?

00:08:19,668 --> 00:08:22,You said other people were
there, but they didn't see it.

00:08:22,955 --> 00:08:24,How do you explain that?

00:08:24,306 --> 00:08:28,What I saw felt real.

00:08:28,377 --> 00:08:32,How could it be real if
you're the only one who saw it?

00:08:42,992 --> 00:08:43,You guys can wait in here.

00:08:43,976 --> 00:08:47,Thank you.

00:08:47,730 --> 00:08:49,Well, hopefully he can
talk to us this time.

00:08:49,898 --> 00:08:51,Hey.

00:08:51,467 --> 00:08:52,- Hey.
- Nick, Hank.

00:08:52,868 --> 00:08:55,Hey. How you feeling?

00:08:55,020 --> 00:08:56,All right.

00:08:56,405 --> 00:08:58,Welcome to club meds.

00:08:58,374 --> 00:09:01,We can, uh, sit over here.

00:09:05,614 --> 00:09:08,Well, everybody misses you,
says hi.

00:09:08,984 --> 00:09:13,Gotta say, you look better
than the last time we were here.

00:09:13,822 --> 00:09:16,You guys were here before?

00:09:17,626 --> 00:09:18,When you first g***t here.

00:09:18,811 --> 00:09:21,Ah.

00:09:21,780 --> 00:09:22,Don't remember that.

00:09:22,998 --> 00:09:26,So are they helping you here?

00:09:26,168 --> 00:09:28,The good news is
I'm not clinical.

00:09:28,637 --> 00:09:30,Just a little paranoia.

00:09:30,189 --> 00:09:32,No tumors or lesions
in my brain.

00:09:32,208 --> 00:09:34,Just the voice
of my long dead grandmother....