Miruthan (2016)_track4_[eng] Subtitles

00:03:10,580 --> 00:03:11,Careful!

00:03:27,240 --> 00:03:28,We'll inform the supervisor

00:03:43,540 --> 00:03:47,He had worked three shifts
instead of two yesterday

00:03:47,890 --> 00:03:49,His wife will dump him soon

00:03:59,900 --> 00:04:01,It's gone, leave it

00:04:23,540 --> 00:04:27,What did the doctor say
about your dog b***e?

00:04:28,090 --> 00:04:30,You always keep eating

00:04:30,660 --> 00:04:31,Like a pig!

00:04:32,150 --> 00:04:34,Why is your skin full of rashes?

00:04:34,220 --> 00:04:36,Can't you even save
yourself from a dog b***e?

00:04:36,210 --> 00:04:38,What a shame it would
be when people know!

00:04:38,890 --> 00:04:42,Did you get the name changed
in the ration card?

00:04:42,300 --> 00:04:43,Did you pay the electricity bill?

00:04:43,880 --> 00:04:45,Of course, keep eating!

00:04:45,940 --> 00:04:47,Is it enough if you just go to work?

00:04:48,010 --> 00:04:49,You shameless dog!

00:04:50,180 --> 00:04:50,Malli!

00:04:50,950 --> 00:04:53,Don't add salt in
his food henceforth

00:04:54,430 --> 00:04:57,I'm talking to you, you dog!

00:05:00,470 --> 00:05:01,Let her go

00:05:01,950 --> 00:05:03,Let her go!

00:05:22,810 --> 00:05:23,Ma!

00:05:24,950 --> 00:05:27,Mom, wake up!

00:05:57,990 --> 00:05:59,Logu, I'll call you back

00:06:00,730 --> 00:06:01,Go!

00:06:11,420 --> 00:06:13,Don't hurry, let me join you

00:07:03,140 --> 00:07:03,I...

00:07:03,890 --> 00:07:04,I...

00:07:04,320 --> 00:07:04,will use my life...

00:07:05,000 --> 00:07:05,will use my life..

00:07:05,910 --> 00:07:08,for humanitarian deeds...

00:07:08,130 --> 00:07:10,with wholeheartedness

00:07:10,080 --> 00:07:11,and conviction

00:07:11,740 --> 00:07:14,In my career...

00:07:14,090 --> 00:07:15,I'll uphold truth

00:07:15,460 --> 00:07:16,and...

00:07:16,410 --> 00:07:18,Honor

00:07:19,360 --> 00:07:21,Pledge of Tamil Police

00:07:22,080 --> 00:07:25,I'll guard the secrets
of my country

00:07:25,690 --> 00:07:29,I'll never accept
bribes in any form

00:07:29,490 --> 00:07:33,In all the states of India

00:07:33,630 --> 00:07:35,Poor guys!

00:07:35,160 --> 00:07:36,They have come with huge dreams

00:07:38,430 --> 00:07:40,When they work for hours in the heat,

00:07:40,650 --> 00:07:42,their dreams will melt away.

00:07:43,320 --> 00:07:44,Greetings, sir

00:07:45,420 --> 00:07:47,The guy in the third
row is my son

00:07:47,680 --> 00:07:48,Name's Rajesh

00:07:49,410 --> 00:07:50,Please take care of him

00:07:50,990 --> 00:07:52,Sure!

00:07:52,360 --> 00:07:53,See you!

00:07:53,670 --> 00:07:55,I promise!

00:07:57,130 --> 00:07:59,- Sister!
- What happened?

00:07:59,140 --> 00:08:01,Quicker! Patients
would be waiting

00:08:01,360 --> 00:08:02,They are checking

00:08:02,560 --> 00:08:04,Bike's insurance is not renewed

00:08:04,320 --> 00:08:06,They won't stop a bike
when a girl rides it.

00:08:06,980 --> 00:08:09,Go renew the insurance tomorrow

00:08:10,500 --> 00:08:11,Pull over!

00:08:13,640 --> 00:08:14,License

00:08:17,400 --> 00:08:18,Show me the RC book

00:08:20,150 --> 00:08:21,Insurance?

00:08:23,870 --> 00:08:25,He's reading it!

00:08:25,160 --> 00:08:29,- It's embarrassing
- It's been six months since it's expired

00:08:29,430 --> 00:08:32,Sir she is a doctor, she is in
a hurry to reach the hospital

00:08:32,960 --> 00:08:35,How does that make
any difference?

00:08:35,570 --> 00:08:36,Pay the fine

00:08:36,920 --> 00:08:38,- We'll leave
- Quiet!

00:08:38,450 --> 00:08:41,Please excuse us once

00:08:41,120 --> 00:08:42,- Fill the charge sheet
- Name?

00:08:43,030 --> 00:08:45,2000 rupees fine, are you going
to pay here or in the court?

00:08:45,630 --> 00:08:48,I only have 200, sir

00:08:50,580 --> 00:08:52,Close the purse, I'll negotiate

00:08:53,140 --> 00:08:55,He looks innocent

00:08:55,180 --> 00:08:57,The doctor is in a
hurry, what shall we do?

00:08:58,110 --> 00:09:00,Let them go for her sake

00:09:01,950 --> 00:09:02,Give it

00:09:02,900 --> 00:09:03,You can go

00:09:04,490 --> 00:09:05,Leave!

00:09:07,120 --> 00:09:10,Why is she irritated
with us for his mistake?

00:09:10,450 --> 00:09:12,Good men are always frowned at.

00:09:13,590 --> 00:09:14,Hey, pull over!

00:09:15,890 --> 00:09:18,Karthik sir has g***t first
rank in the police academy

00:09:18,080 --> 00:09:21,But why is he on traffic duty?
Is it a punishment?

00:09:21,880 --> 00:09:22,He asked for this job

00:09:24,700 --> 00:09:27,Is there any difference in the salaries
of a traffic SI and a normal SI?

00:09:27,910 --> 00:09:28,No

00:09:28,410 --> 00:09:29,Which is less risky?

00:09:29,470 --> 00:09:31,In the traffic department

00:09:31,210 --> 00:09:32,Brother, make me a tea!

00:09:32,460 --> 00:09:35,Karthik's parents died
when he was thirteen

00:09:35,430 --> 00:09:37,His sister is his
world since then

00:09:37,780 --> 00:09:39,Nothing else bothers him

00:09:53,970 --> 00:09:55,- Good morning
- Good morning

00:10:09,250 --> 00:10:12,Wouldn't it be helpful if there
is someone to do these things?

00:10:13,620 --> 00:10:16,We'll soon hire a maid

00:10:16,380 --> 00:10:18,I can't keep cooking
for you forever

00:10:23,250 --> 00:10:24,Bye

00:10:30,980 --> 00:10:32,It's okay, dear

00:10:32,430 --> 00:10:35,- Sir!
- I'm in pain

00:10:38,220 --> 00:10:39,Wait for ten minutes

00:10:39,810 --> 00:10:41,Don't do something stupid

00:10:42,520 --> 00:10:44,We'll send them after the
minister's car is gone

00:10:47,030 --> 00:10:48,Just two more minutes

00:11:07,010 --> 00:11:07,I can't...

00:11:07,890 --> 00:11:10,Keep the blockade on!

00:11:10,140 --> 00:11:11,Move, quick!

00:11:34,240 --> 00:11:36,Quiet, the public is watching us

00:11:41,650 --> 00:11:42,I'm telling you!

00:11:57,570 --> 00:11:58,Why did you do that?

00:12:00,290 --> 00:12:01,Sorry, sir!

00:12:08,450 --> 00:12:09,I'm an idiot

00:12:09,410 --> 00:12:11,I'm not matured
enough to help anyone

00:12:11,630 --> 00:12:15,How is this Rajesh
related to me?

00:12:17,550 --> 00:12:19,There's no one to care about us

00:12:19,210 --> 00:12:20,If I lose my job,

00:12:20,910 --> 00:12:22,Who will take care of Vidya?

00:12:22,650 --> 00:12:24,Why did you get tensed so much?

00:12:24,190 --> 00:12:27,Our style has always been
Running away from problems right?

00:12:28,110 --> 00:12:29,No dude!

00:12:30,360 --> 00:12:32,I g***t a little emotional over this

00:12:34,960 --> 00:12:37,Sir, someone has shot a video
and uploaded on YouTube

00:12:39,930 --> 00:12:44,Thousands have seen it, our
party's reputation is tarnished

00:12:45,680 --> 00:12:47,Have a look at this one dear

00:12:47,270 --> 00:12:48,Is this okay for you?

00:12:49,200 --> 00:12:51,I find this girl really beautiful
-Super

00:12:54,130 --> 00:12:55,Who is this guy ?

00:12:59,320 --> 00:13:00,What is this dear?

00:13:00,170 --> 00:13:02,U dont be frightened!
What is he going to do ?

00:13:02,240 --> 00:13:03,That is right

00:13:08,160 --> 00:13:09,Karthik please understand

00:13:09,430 --> 00:13:12,The local marriage brokers are
not even attending my calls

00:13:12,430 --> 00:13:14,I have made him to come from the
nearby district

00:13:15,040 --> 00:13:16,Please let him do his job properly

00:13:16,650 --> 00:13:17,Take this dear

00:13:17,920 --> 00:13:19,Photo alone is enough for me

00:13:19,610 --> 00:13:23,If we start checking astrology
He definitely wont get married

00:13:26,460 --> 00:13:29,Brother can you please give me Rs.
00:13:39,040 --> 00:13:41,Hey ! It has Rs.4000 in it

00:13:41,460 --> 00:13:43,Have this uncle! Keep the change with you

00:13:44,330 --> 00:13:46,If you get any more better matches just
let me now

00:13:46,720 --> 00:13:48,Thank you so much dear

00:13:48,200 --> 00:13:52,Dude His business seems to be more
profitable than ours

00:13:53,410 --> 00:13:55,I will kill you If I see you somewhere
near this school again

00:13:59,970 --> 00:14:01,I don't like any of them

00:14:01,450 --> 00:14:03,Don't give me an absurd answer

00:14:03,040 --> 00:14:04,List me the reasons

00:14:04,840 --> 00:14:06,Tell me what exactly you expect

00:14:06,340 --> 00:14:09,You're too young to have
this conversation with me

00:14:09,360 --> 00:14:10,Dude!

00:14:10,480 -->...