Grimm - 3x16 - The Show Must Go On.HDTV.LOL.en Subtitles

00:00:00,602 --> 00:00:02,Previously on Grimm...

00:00:02,158 --> 00:00:05,- Have I done something wrong?
- Actually, yes,

00:00:05,342 --> 00:00:06,but it's not too late
to make it right.

00:00:06,710 --> 00:00:08,Have you heard from Sebastian?

00:00:08,145 --> 00:00:09,I've been trying
to contact him for two days.

00:00:09,746 --> 00:00:11,- No!
- Does he know where you are?

00:00:11,448 --> 00:00:13,Not exactly, but he can point
them in the right direction.

00:00:13,417 --> 00:00:15,I suggest you move,
and the sooner, the better.

00:00:15,586 --> 00:00:16,Well, that's not gonna be easy.

00:00:16,687 --> 00:00:18,There's three of us now.

00:00:18,255 --> 00:00:19,The only thing
you have to worry about now

00:00:19,456 --> 00:00:20,is that we find them.

00:00:20,858 --> 00:00:23,Still warm.
They can't have g***t far.

00:00:23,327 --> 00:00:28,♪ Will you marry me?
Will you marry me? ♪

00:00:28,065 --> 00:00:29,Yes.

00:00:32,767 --> 00:00:37,__

00:00:37,307 --> 00:00:41,Now, every so often,
something appears

00:00:41,645 --> 00:00:46,that is so horrible, so vicious,
it cannot be tamed,

00:00:46,984 --> 00:00:50,for this beast
is the demented turmoil

00:00:50,921 --> 00:00:53,of man himself...

00:00:53,190 --> 00:00:57,Hidden from view
until it is too late.

00:00:57,628 --> 00:01:01,Do not be fooled
by the way he looks now.

00:01:01,632 --> 00:01:03,Show us, beast.

00:01:03,667 --> 00:01:06,Show us who you really are.
Show us!

00:01:08,005 --> 00:01:10,Stay back. Stay back!

00:01:15,712 --> 00:01:19,He's dead.
Ladies and gentlemen,

00:01:19,983 --> 00:01:23,let this be a warning
to you all.

00:01:23,086 --> 00:01:28,There are monsters
living amongst us.

00:01:28,926 --> 00:01:30,Beware.

00:01:30,627 --> 00:01:32,Beware.

00:01:32,763 --> 00:01:37,- That was so amazing!
- How do they do it?

00:02:02,593 --> 00:02:05,Max?

00:02:05,796 --> 00:02:08,You okay?

00:02:08,298 --> 00:02:10,Yeah, yeah, soon enough.

00:02:10,234 --> 00:02:11,We promised each other
we'd know

00:02:11,635 --> 00:02:13,when it was time to walk away.

00:02:13,370 --> 00:02:16,- We need the money, don't we?
- Not if it means this.

00:02:16,373 --> 00:02:18,Max.

00:02:20,377 --> 00:02:23,Leave me alone.

00:03:06,857 --> 00:03:07,Oh, my God!

00:03:07,891 --> 00:03:09,Oh, my God!

00:03:09,193 --> 00:03:10,That's him.
That's the guy.

00:03:10,928 --> 00:03:13,- Should we?
- Yes!

00:03:13,197 --> 00:03:15,You're that guy we saw!

00:03:15,432 --> 00:03:16,You were awesome!

00:03:17,000 --> 00:03:18,- I gotta go.
- No.

00:03:18,635 --> 00:03:20,Please let us buy you a drink.

00:03:20,103 --> 00:03:21,I don't think so.

00:03:22,005 --> 00:03:24,Oh, come on!
One drink.

00:03:24,741 --> 00:03:28,I'm Dolores, this is Monica.
We don't b***e.

00:03:28,245 --> 00:03:30,Unless, of course,
you want us to.

00:03:30,314 --> 00:03:33,Come on.

00:03:35,853 --> 00:03:39,Ooh, tripped.

00:03:41,492 --> 00:03:44,We want to find someplace
quiet and secluded.

00:03:44,661 --> 00:03:46,Where, in the woods?

00:03:46,396 --> 00:03:48,It's sort of a tradition.

00:03:48,632 --> 00:03:50,On both sides.

00:03:50,167 --> 00:03:51,My parents were married
in the cascades.

00:03:51,735 --> 00:03:53,In the mountains?

00:03:53,470 --> 00:03:55,Yeah, from what I hear,
it wasn't too bad of a hike.

00:03:55,506 --> 00:03:57,My parents g***t married
next to a waterfall.

00:03:57,541 --> 00:04:00,My dad likes to joke
he couldn't hear the vows.

00:04:00,144 --> 00:04:03,Anyway, we're thinking
somewhere up on mount hood.

00:04:03,380 --> 00:04:05,Don't worry,
somewhere we can drive.

00:04:05,415 --> 00:04:08,That sounds better
and so romantic.

00:04:08,485 --> 00:04:09,And by the way,
if you need any help at all,

00:04:09,787 --> 00:04:11,please don't hesitate
to ask us.

00:04:11,555 --> 00:04:16,Well, that actually
kind of brings us

00:04:16,727 --> 00:04:21,to the ulterior motive
for tonight.

00:04:25,435 --> 00:04:29,I want to thank you
for changing my life,

00:04:29,173 --> 00:04:30,because if it hadn't been
for you,

00:04:30,908 --> 00:04:34,I never would have met Rosalee,

00:04:34,178 --> 00:04:37,and for that,
I ** truly grateful.

00:04:37,881 --> 00:04:39,Me too.

00:04:39,516 --> 00:04:41,So...

00:04:43,587 --> 00:04:44,Will you pay for the wedding?

00:04:44,955 --> 00:04:47,Monroe.

00:04:47,891 --> 00:04:48,Monroe.

00:04:49,026 --> 00:04:51,Sorry, just...
I was kidding.

00:04:51,995 --> 00:04:56,Um, but seriously,
I want you to be my best man.

00:04:56,433 --> 00:04:59,No pressure, you don't
have to answer right away.

00:04:59,870 --> 00:05:02,Really, for sure?

00:05:02,773 --> 00:05:07,Well, dude,
you brought us together.

00:05:07,277 --> 00:05:11,I mean, you are kind of
the responsible party here.

00:05:14,485 --> 00:05:15,Then I'd be honored.

00:05:17,187 --> 00:05:20,Hold on, we're not done.

00:05:20,057 --> 00:05:22,I have to have my sister
as the matron of honor,

00:05:22,960 --> 00:05:26,but you can be
the maid of honor

00:05:26,230 --> 00:05:29,since you've never
been married.

00:05:29,500 --> 00:05:31,Of course.
That means so much to me.

00:05:31,935 --> 00:05:35,That's so special, thank you.
I love a good wedding.

00:05:35,339 --> 00:05:38,To the bride and groom.

00:05:39,676 --> 00:05:43,♪ Ooh, werewolves of London ♪

00:05:45,616 --> 00:05:48,- Come on, you guys.
- You'll get your turn.

00:05:48,352 --> 00:05:50,I want him to show us
how he does it.

00:05:50,220 --> 00:05:52,Just wait till the song's over.

00:05:52,589 --> 00:05:56,♪ Ah, ooh ♪

00:05:56,260 --> 00:05:58,It's over.

00:05:58,495 --> 00:06:00,Come on, Max,
show us how you do it.

00:06:00,798 --> 00:06:02,You don't want to know.

00:06:02,766 --> 00:06:04,Yeah, we do.

00:06:04,034 --> 00:06:05,It's all just fake.

00:06:05,702 --> 00:06:08,He can't do it.
He doesn't have his mask.

00:06:08,539 --> 00:06:09,He doesn't use a mask.

00:06:09,807 --> 00:06:11,He somehow does it
with his face.

00:06:11,508 --> 00:06:13,Don't you, Max?

00:06:13,343 --> 00:06:16,Come on, baby,
show us your magic.

00:06:16,346 --> 00:06:17,No, I'm...

00:06:17,681 --> 00:06:19,Is it a mask?

00:06:19,316 --> 00:06:22,Where do you hide it?
Oh, maybe down here.

00:06:22,386 --> 00:06:23,Stop.

00:06:23,887 --> 00:06:28,Come on, scare us.

00:06:28,225 --> 00:06:31,Come on, make us scream.

00:06:31,161 --> 00:06:33,He's doing it.

00:06:33,864 --> 00:06:36,He's doing it!

00:07:10,588 --> 00:07:15,Sync & corrections by wilson0804
www.Addic7ed.com

00:07:38,715 --> 00:07:39,Wake up.

00:07:39,850 --> 00:07:41,Nick, wake up.

00:07:41,485 --> 00:07:45,You're having a nightmare.

00:07:48,525 --> 00:07:51,Yeah, no kidding.

00:07:51,929 --> 00:07:55,You want to tell me about it?

00:07:55,198 --> 00:07:59,Oh!

00:07:59,069 --> 00:08:01,It was
Monroe and Rosalee's wedding.

00:08:02,005 --> 00:08:03,It was that bad?

00:08:03,073 --> 00:08:06,Well, no, not at first.

00:08:06,043 --> 00:08:08,It was a beautiful ceremony,

00:08:08,845 --> 00:08:10,until one
of the little kids woged

00:08:10,514 --> 00:08:13,and saw me
and started screaming,

00:08:13,450 --> 00:08:14,and then the parents woged,

00:08:15,018 --> 00:08:19,and they saw me and attacked,

00:08:19,256 --> 00:08:22,and I had to kill them.

00:08:22,392 --> 00:08:24,Yeah, and it was pretty much
downhill from there.

00:08:24,728 --> 00:08:28,Last thing I remember,
I beheaded Monroe's grandma...

00:08:28,932 --> 00:08:31,- Oh.
- Before you woke me up.

00:08:31,869 --> 00:08:34,Well, thank God
it was just a dream.

00:08:36,873 --> 00:08:40,But what if it's not?
What if this is a premonition?

00:08:40,978 --> 00:08:43,I mean, all of this
could really happen.

00:08:43,747 --> 00:08:45,If I'm Monroe's best man,

00:08:45,082 --> 00:08:46,I'm gonna be standing
right up there.

00:08:46,483 --> 00:08:51,People are gonna be looking
right at me.

00:08:51,521 --> 00:08:54,I don't think I can do it.

00:08:54,191 --> 00:08:56,Somebody could die.

00:08:56,526 --> 00:08:58,Well, that would definitely
put a damper on the wedding.

00:09:08,071 --> 00:09:10,What should I do?

00:09:10,440 --> 00:09:12,I think you just have
to be honest with him

00:09:12,142 --> 00:09:14,and tell him that...