Red Land (Rosso Istria) (2) Movie Subtitles

1 00:04:24,744 --> 00:04:29,811 Триест, Порто Веккио. 2 00:05:39,355 --> 00:05:41,311 Бабушка, на что ты смотришь? 3 00:05:54,266 --> 00:05:57,401 Я думала, что все забуду со временем. 4 00:05:58,563 --> 00:06:01,773 Но то, что я видела в детстве, жило со мной. 5 00:06:03,063 --> 00:06:04,540 День за днем. 6 00:06:22,657 --> 00:06:25,146 Когда я была маленькой, все казалось намного больше. 7 00:06:26,320 --> 00:06:31,145 Теперь, через 60 лет, мне все совершенно ясно. 8 00:06:33,024 --> 00:06:39,102 Я все еще вижу эти места и чувствую их запах, который запечатлился в моей памяти. 9 00:06:57,491 --> 00:06:59,435 Бабушка, я хочу пойти с тобой. 10 00:07:00,181 --> 00:07:02,220 Нет, дорогая, не ходи со мной. 11 00:07:03,091 --> 00:07:05,052 Слишком больно, чтобы ходить туда. 12 00:07:06,356 --> 00:07:08,567 Мне тоже больно, поверь мне. 13 00:07:10,414 --> 00:07:12,542 Тогда уйдем. Зачем ты хочешь туда пойти? 14 00:07:14,463 --> 00:07:16,231 Честно говоря, я не знаю. 15 00:07:17,798 --> 00:07:19,319 Но я должна. 16 00:07:23,315 --> 00:07:25,206 Подождешь меня здесь? 17 00:07:34,144 --> 00:07:41,311 Магазин 18, в котором хранятся предметы, оставшиеся после исхода итальянцев из Истрии, Фиуме и Далмации. 18 00:10:45,611 --> 00:10:49,277 Там вас никто не найдет. 19 00:10:55,896 --> 00:10:57,296 Здесь никто не сделает тебе больно. 20 00:11:43,577 --> 00:11:44,844 Кто это? 21 00:11:48,411 --> 00:11:50,744 Отвечайте! Кто это? 22 00:12:41,499 --> 00:12:44,410 Падуя, май 1943 года. 23 00:13:34,511 --> 00:13:37,477 Давай, прекрати! Я прибежала с улицы. 24 00:13:39,848 --> 00:13:41,543 Ты не поцелуешь, понимаешь? 25 00:13:43,087 --> 00:13:44,093 Я тебя поцелую! 26 00:13:55,764 --> 00:13:56,764 Извините. 27 00:14:07,341 --> 00:14:09,797 Итак, мы можем продолжить? 28 00:14:35,918 --> 00:14:38,727 - Вот так ты меня завлек. - Прости. 29 00:14:39,277 --> 00:14:43,647 - Я должен был обнять тебя. - Мой дорогой прекрасный лейтенант. 30 00:14:44,583 --> 00:14:45,806 Пусть моя мама знает. 31 00:14:51,088 --> 00:14:54,839 Я уезжаю сегодня вечером, после сдачи после обеда последнего экзамена. 32 00:14:57,350 --> 00:14:58,911 Когда я увижу тебя снова? 33 00:15:04,432 --> 00:15:05,630 Через несколько месяцев. 34 00:15:09,213 --> 00:15:10,213 Почему? 35 00:15:14,253 --> 00:15:18,190 Сегодня вечером я еду в Специю, где буду ждать нового назначения. 36 00:15:20,646 --> 00:15:22,501 Тот, кто любит, ждет. 37 00:15:24,549 --> 00:15:25,854 Я буду ждать тебя. 38 00:15:27,790 --> 00:15:31,391 Если я сдам последний экзамен сегодня, все, что мне нужно сделать, это закончить. 39 00:15:32,998 --> 00:15:33,998 Я буду рад за тебя. 40 00:15:34,788 --> 00:15:36,420 И тогда все закончится. 41 00:15:40,435 --> 00:15:45,844 - Что ты имеешь ввиду? - Это просто суеверие, потому что сегодня экзамен. 42 00:16:33,903 --> 00:16:35,614 Норма, что ты делаешь? 43 00:16:47,877 --> 00:16:52,611 Я думаю о нем. Я не могу остановиться. Я пытаюсь, но... 44 00:16:55,077 --> 00:17:00,811 - Что он говорит? - Она пишет мне, что постарается вернуться, чтобы отпраздновать мой выпускной. 45 00:17:02,544 --> 00:17:07,577 Мужчины должны думать о них, когда они здесь, и забывать их, когда они далеко. 46 00:17:07,944 --> 00:17:11,176 - Откуда ты это знаешь? - Я прочитала это. 47 00:17:11,177 --> 00:17:14,277 Об этом говорит главный герой романа, который я только что прочитала. 48 00:17:14,811 --> 00:17:17,611 - А знаешь, что еще он говорит? - Что? 49 00:17:18,311 --> 00:17:22,411 Что иногда будет достаточно только одного объятия, чтобы облегчить любовные проблемы. 50 00:17:23,811 --> 00:17:25,377 Давай. 51 00:17:42,938 --> 00:17:44,772 - Кто дал это тебе? - Профессор Амброзин. 52 00:17:45,898 --> 00:17:49,321 Он говорит об Истрии, ее географии. Он сказал, что даст мне больше. 53 00:17:56,092 --> 00:17:57,092 Мама. 54 00:17:58,714 --> 00:18:00,634 Я думала об изменении названия моей диссертации. 55 00:18:02,971 --> 00:18:04,170 Красная Истрия. 56 00:18:08,738 --> 00:18:10,898 Выпускница пишет диссертацию об истрийских коммунистах? 57 00:18:13,785 --> 00:18:15,431 Я люблю краски нашей страны. 58 00:18:16,511 --> 00:18:18,044 Земля бокситно-красная! 59 00:18:18,177 --> 00:18:21,144 Земля жизненного пути и надежды. 60 00:18:24,098 --> 00:18:30,911 Вот так! Я удивлена, что дочь фашиста, политического секретаря, мэра, 61 00:18:32,144 --> 00:18:35,644 стала коммунисткой. 62 00:18:42,770 --> 00:18:48,746 Многое часто меняется в жизни. Я только уверена в одном, что никогда не буду коммунисткой. 63 00:18:49,662 --> 00:18:50,959 Никогда так не говори. 64 00:18:52,950 --> 00:18:53,966 Никогда. 65 00:18:55,977 --> 00:19:01,477 Триест, штаб королевской армии. Июль 1943 г. 66 00:19:09,311 --> 00:19:12,711 - Генерал Эспозито. - Первый этаж. - Спасибо. 67 00:19:26,977 --> 00:19:29,511 Пожалуйста, садитесь, Коссетто. 68 00:19:33,944 --> 00:19:36,811 В Визинаде все хорошо? 69 00:19:45,156 --> 00:19:47,384 Мы боимся армии Тито. 70 00:19:48,177 --> 00:19:51,311 Они знают, что дуче был арестован. 71 00:19:52,177 --> 00:19:55,711 Люди ненавидят нас, мы находимся под большим давлением. 72 00:20:00,111 --> 00:20:02,911 Как твоя семья? 73 00:20:04,177 --> 00:20:05,677 У тебя есть новости о моих? 74 00:20:06,111 --> 00:20:11,677 Они в порядке. Ваша дочь и Норма всегда вместе, помогают друг другу. 75 00:20:12,644 --> 00:20:14,277 Но они боятся. 76 00:20:15,711 --> 00:20:17,744 Генерал. 77 00:20:19,844 --> 00:20:23,777 Генерал, что мы можем ожидать? 78 00:20:25,244 --> 00:20:28,311 Кто примет командование? 79 00:20:30,077 --> 00:20:34,911 Мне нечего тебе сказать, Марио. Я жду, как и ты. 80 00:20:35,911 --> 00:20:39,744 А как насчет Истрии? Мы позволим этому случиться? 81 00:20:43,059 --> 00:20:44,059 Полковник Хубер. 82 00:20:47,345 --> 00:20:49,427 У вас есть ответ? 83 00:20:51,177 --> 00:20:55,238 Дуче не останутся в плену надолго. 84 00:21:22,044 --> 00:21:25,343 - Адрия, ты придешь сегодня вечером? - Может быть. 85 00:21:25,344 --> 00:21:27,477 - Привет, Стефано. - Привет, Норма. 86 00:21:38,577 --> 00:21:40,577 - Привет Борис. - Привет, Ёошуа. 87 00:21:49,204 --> 00:21:54,350 Дедушка... мама говорит, что мы должны говорить на итальянском языке, когда мы идем здесь. 88 00:21:55,811 --> 00:21:58,711 - Добрый вечер. - Добрый вечер, карабинеры. 89 00:21:58,712 --> 00:22:03,480 Еще немного... еще немного... 90 00:22:04,844 --> 00:22:08,744 - Смотри. - Добрый вечер, бабушка Адо. 91 00:22:10,344 --> 00:22:12,576 Оставайся с нами сегодня вечером. 92 00:22:12,577 --> 00:22:17,543 Нет, спасибо. Я пойду домой. Мы ожидаем звонка папы из Триеста. 93 00:22:17,544 --> 00:22:19,544 Я буду сопровождать тебя, потом вернусь. 94 00:22:20,277 --> 00:22:23,544 - Спроси тоже своего отца о моем отце. - Конечно. 95 00:22:24,377 --> 00:22:28,977 - Ты готова наперегонки? - Давай, быстро! 96 00:22:33,824 --> 00:22:36,777 Это для тети Марии. Вот, пожалуйста, дорогая. 97 00:22:37,877 --> 00:22:40,511 Мы поставим Ноэми здесь. 98 00:22:44,977 --> 00:22:48,976 - Ты в порядке, Норма? - Я знаю, что она имеет в виду. 99 00:22:48,977 --> 00:22:50,676 Лучше скажи, кого она имеет в виду. 100 00:22:50,677 --> 00:22:52,711 Я в порядке, Ноэми. 101 00:22:53,544 --> 00:23:02,911 Но когда мы все вместе, я скучаю по папе. Вот и все. 102 00:23:06,711 --> 00:23:10,777 Давайте не будем об этом. К счастью, у меня есть все вы. 103 00:23:13,044 --> 00:23:17,610 Подойди к столу. Кого не хватает? 104 00:23:17,611 --> 00:23:22,511 Эудженио, наполни наши бокалы до верха, чтобы постучать. 105 00:23:39,244 --> 00:23:40,677 Что ты делаешь, глупый? 106 00:23:46,644 --> 00:23:48,111 Читаю. 107 00:23:57,511 --> 00:23:59,077 Что скажешь? 108 00:24:06,744 --> 00:24:11,277 - Мама ждет нас на ужин. - Скажи ей, что мы будем там. 109 00:24:14,311 --> 00:24:16,577 Хорошо. 110 00:24:24,911 --> 00:24:26,944 С каких это пор ты занимаешься этим? 111 00:24:29,944 --> 00:24:32,177 Мы поговорим позже. 112 00:25:26,592 --> 00:25:28,665 Обращение главы правительства. 113 00:25:28,865 --> 00:25:32,688 Выступает Его Превосходительство маршал Пьетро Бадольо. 114 00:25:35,058 --> 00:25:44,581 Итальянское правительство признает, что дальнейшая неравная борьба с подавляющими противоборствующими силами невозможна, 115 00:25:45,881 --> 00:25:51,123 и поэтому, чтобы не спровоцировать дальнейшие и более серьезные последствия для нации 116 00:25:51,523 --> 00:25:54,961 попросило перемирия у генерала Эйзенхауэра, 117 00:25:55,161 --> 00:25:58,796 командующего объединенными англо-американскими войсками. 118 00:25:59,792 --> 00:26:03,477 - Просьба была удовлетворена. - Война окончена! 119 00:26:07,221 --> 00:26:09,037 Фашисты, вон отсюда. 120 00:26:12,540 --> 00:26:14,144 Я это знал... 121 00:26:15,497 --> 00:26:18,144 будет еще немного. 122 00:26:21,141 --> 00:26:30,100 Итальянские войска прекратят боевые операции, за исключением случаев самообороны. 123 00:26:31,281 --> 00:26:32,441 Так что же нам теперь делать? 124 00:26:34,677 --> 00:26:37,543 А папа? Что будет делать папа? 125 00:26:37,544 --> 00:26:38,977 Что здесь произойдет? 126 00:26:39,077 --> 00:26:43,744 Здесь ничего не случится. Папа знает, что делать. 127 00:26:45,344 --> 00:26:47,411 Здесь ничего не случится! 128 00:26:48,511 --> 00:26:49,944 Я позвоню Марии. 129 00:27:01,811 --> 00:27:03,944 Я волнуюсь за папу. 130 00:27:05,311 --> 00:27:07,211 Потому что он фашист? 131 00:27:08,444 --> 00:27:12,977 - Потому? - Кто знает? 132 00:27:15,944 --> 00:27:17,977 Может быть, и нас больше не будет. 133 00:27:22,711 --> 00:27:25,544 Должны ли мы выйти? Пойдем на площадь. 134 00:27:56,577 --> 00:27:58,344 Поцелуй меня. 135 00:28:02,011 --> 00:28:03,277 Глупый! 136 00:28:24,377 --> 00:28:28,111 Я должен был ждать конца войны, чтобы получить поцелуй? 137 00:28:35,411 --> 00:28:37,811 Это был праздничный поцелуй. 138 00:28:40,344 --> 00:28:42,844 Все же праздник. 139 00:28:56,911 --> 00:28:59,377 - Уходи,...