Something.in.the.Rain.E01.HDTV.H264-NEXT Subtitles

00:00:00,000 --> 00:00:07,SOMETHING IN THE RAIN
Subtitles by Choi Hyeon-Ju at Netflix

00:00:07,417 --> 00:00:10,Ripped and synced by
gabbyu @ Subscene

00:00:14,198 --> 00:00:15,EPISODE
00:00:15,741 --> 00:00:17,You're not allowed to use

00:00:17,618 --> 00:00:19,or even have your phone
on you during your shift.

00:00:19,870 --> 00:00:21,Please put it in your locker right away.

00:00:26,919 --> 00:00:28,Why is it so dusty here?

00:00:35,386 --> 00:00:39,I think you trust the fridge too much.

00:00:40,224 --> 00:00:42,Ingredients can go bad
even when they are frozen.

00:00:42,977 --> 00:00:45,Please throw out
all the expired ingredients.

00:00:45,855 --> 00:00:46,Yes, ma'**.

00:00:53,404 --> 00:00:55,Wipe this again and organize everything.

00:00:56,949 --> 00:00:59,Please clean where I left notes on.

00:01:07,668 --> 00:01:10,I'm a woman too, so I totally understand

00:01:10,796 --> 00:01:12,that you want to look taller and slimmer.

00:01:12,840 --> 00:01:16,But heels can be dangerous
because the floor is slippery.

00:01:20,222 --> 00:01:22,It's for your safety,

00:01:22,558 --> 00:01:24,so don't get annoyed, okay?

00:01:26,312 --> 00:01:28,MY BOYFRIEND

00:01:28,439 --> 00:01:30,Can we meet today?
I have something to tell you.

00:01:33,361 --> 00:01:36,Gyeong-seon, did you read my mind or what?

00:01:36,155 --> 00:01:37,I was just about to call you.

00:01:38,616 --> 00:01:40,Why? Do you miss me?

00:01:42,661 --> 00:01:44,Gyu-min wants to see me today.

00:01:45,456 --> 00:01:47,What did he sound like?
Are you getting a bad feeling?

00:01:50,211 --> 00:01:51,I ** indeed.

00:01:51,420 --> 00:01:53,Hey, do not look insecure, okay?

00:01:54,423 --> 00:01:55,You know what I mean, right?

00:01:57,051 --> 00:01:58,Of course.

00:02:14,193 --> 00:02:17,-Could you send this to my home address?
-Sure.

00:02:18,155 --> 00:02:19,Do you have a pair of stockings on hand?

00:02:20,032 --> 00:02:23,Yes, I'll give it to you.
How would you like to pay for this?

00:02:24,328 --> 00:02:27,-What's my total again?
-It's 327,000 won.

00:02:27,164 --> 00:02:28,Then...

00:02:32,211 --> 00:02:34,In three monthly installments, please.
There's no interest, right?

00:02:42,179 --> 00:02:43,And this place too.

00:02:44,765 --> 00:02:48,They have all-you-can-eat sashimi,
but I heard the fish is very fresh.

00:02:49,145 --> 00:02:52,They get oysters directly from the source,
so they taste amazing during the season.

00:02:52,523 --> 00:02:54,Look at this. Doesn't it look so good?

00:02:55,359 --> 00:02:57,You love oysters.

00:02:57,153 --> 00:02:59,We'll definitely get
our money's worth here, right?

00:03:06,162 --> 00:03:09,This Valentine's Day is
our first anniversary, you know.

00:03:09,290 --> 00:03:10,Let's go to Namhae County.

00:03:10,791 --> 00:03:12,There's an amazing resort with a pool,

00:03:13,002 --> 00:03:15,and it's run
by one of my clients' relative.

00:03:15,254 --> 00:03:18,You have to book a month before,
but they'll make an exception for me.

00:03:18,799 --> 00:03:19,Look at this.

00:03:20,342 --> 00:03:23,Isn't this place awesome?
It's so luxurious.

00:03:36,567 --> 00:03:38,Why don't you love me anymore?

00:03:41,780 --> 00:03:44,-It's not that.
-Then why break up?

00:03:46,952 --> 00:03:49,That's why you wanted to see me today.
Aren't I right?

00:03:53,959 --> 00:03:54,Lee Gyu-min.

00:03:56,337 --> 00:03:57,Are you seeing someone else?

00:04:00,216 --> 00:04:01,Then what is it?

00:04:02,510 --> 00:04:04,There must be a reason.

00:04:04,345 --> 00:04:05,What is it?

00:04:06,096 --> 00:04:08,** I not hot enough?
Does my fashion sense s***k?

00:04:10,226 --> 00:04:11,Is it because our personalities clash?

00:04:12,520 --> 00:04:14,Because my dad isn't rich?

00:04:14,480 --> 00:04:16,What else could it be?
Because I'm not in my 20s?

00:04:16,857 --> 00:04:18,Whatever it is,
I'm sure there is a reason.

00:04:19,777 --> 00:04:20,If that's not the case...

00:04:22,571 --> 00:04:23,I'll be blunt.

00:04:25,074 --> 00:04:26,Because we've done it all?

00:04:27,451 --> 00:04:29,-Jin-a.
-What is it then?

00:04:29,495 --> 00:04:31,Give me a reason so that I can accept it.

00:04:40,464 --> 00:04:42,Our relationship is...

00:04:45,469 --> 00:04:46,not exciting anymore.

00:04:47,096 --> 00:04:48,You might not understand what I mean.

00:04:50,224 --> 00:04:52,Right, I don't.

00:04:53,477 --> 00:04:54,In other words...

00:04:57,022 --> 00:04:58,You know.

00:04:59,984 --> 00:05:01,It's like konjac.

00:05:04,571 --> 00:05:05,Konjac?

00:05:17,793 --> 00:05:18,So...

00:05:23,048 --> 00:05:25,Basically, you are saying

00:05:25,634 --> 00:05:28,that you expect nothing from me anymore.

00:05:28,304 --> 00:05:30,I said it's about us.
You are overreacting.

00:05:32,016 --> 00:05:34,It’s not you.
I'm talking about our relationship.

00:05:36,061 --> 00:05:37,You are playing with words

00:05:39,356 --> 00:05:42,so that you can pretend that you’re not
like other men. ** I wrong?

00:05:44,528 --> 00:05:47,Let's stop. I can't get through to you.

00:05:59,626 --> 00:06:01,Come on, I'll give you a ride.

00:06:06,300 --> 00:06:07,Fine, then.

00:06:09,136 --> 00:06:10,Take care.

00:06:25,069 --> 00:06:26,Jin-a.

00:06:31,116 --> 00:06:33,I have to pay for the valet,
but I don't have any cash on me right now.

00:06:33,994 --> 00:06:34,Do you happen to have...

00:06:41,085 --> 00:06:42,Hold on. I'll give you the change.

00:06:42,753 --> 00:06:43,Forget it.

00:06:44,254 --> 00:06:46,Now that I'll be gone, you should
pick up the habit of carrying cash.

00:08:06,462 --> 00:08:08,Call me immediately after you see this

00:08:08,297 --> 00:08:09,or else.

00:08:13,427 --> 00:08:14,Moron.

00:08:17,055 --> 00:08:19,I told you not to let him get to you,
did you forget?

00:08:19,767 --> 00:08:22,What did you buy a new dress for?

00:08:24,271 --> 00:08:25,Are you made of money?

00:08:30,444 --> 00:08:31,Stop scolding me.

00:08:33,322 --> 00:08:38,I looked up konjac
to see what he meant by that.

00:08:39,119 --> 00:08:40,Did you have to look it up?

00:08:41,079 --> 00:08:44,It's right here. Nobody likes it.

00:08:44,458 --> 00:08:48,It tastes like nothing,
and something's not right about it.

00:08:49,546 --> 00:08:52,Hey! Why is everything my fault?

00:08:53,634 --> 00:08:57,He didn't bring anything new to the table.

00:08:58,639 --> 00:09:02,I was at the top of my game
until a few years ago.

00:09:03,143 --> 00:09:04,You know what?

00:09:05,395 --> 00:09:09,My first love, Jun-u,
called and said he missed me.

00:09:09,274 --> 00:09:11,Here you go again.

00:09:11,193 --> 00:09:13,Don't you remember that?

00:09:13,570 --> 00:09:17,-What?
-I told you about that college student...

00:09:17,616 --> 00:09:19,Are you bringing that up again?

00:09:20,661 --> 00:09:24,He waited for me in front of my house
to get my number.

00:09:24,623 --> 00:09:27,I was 31 back then.

00:09:28,210 --> 00:09:29,Good for you.

00:09:30,128 --> 00:09:32,How are you different from those

00:09:32,172 --> 00:09:35,who can't seem to let go of
their good old days?

00:09:36,552 --> 00:09:38,He asked for a breakup,
and you just accepted it.

00:09:39,054 --> 00:09:40,Is that really the best you could do?

00:09:41,098 --> 00:09:44,I would have slapped him
across the face at the word konjac .

00:09:46,645 --> 00:09:48,Gosh.

00:09:49,857 --> 00:09:53,I had so much going for me
in the old days.

00:09:54,736 --> 00:09:56,** I...

00:09:56,738 --> 00:09:57,** I that bad?

00:09:57,906 --> 00:10:00,Tell me. ** I really that unattractive?

00:10:01,702 --> 00:10:04,Being horribly unattractive
could be a unique trait.

00:10:04,830 --> 00:10:08,You are more like... Right, you are bland.

00:10:08,834 --> 00:10:10,Do you call yourself a friend?

00:10:10,294 --> 00:10:12,But there's no difference. Why?

00:10:12,170 --> 00:10:15,Most men's ideal type of woman

00:10:15,257 --> 00:10:16,is this.

00:10:16,967 --> 00:10:18,The new young girl.

00:10:22,097 --> 00:10:23,This isn't the first time you g***t dumped.

00:10:26,810 --> 00:10:28,I'm telling you.

00:10:28,937 --> 00:10:31,You should raise your standards

00:10:31,690 --> 00:10:33,or do something about it.

00:10:36,361 --> 00:10:38,I want tteokbokki .

00:10:39,406 --> 00:10:40,Let's go get some tteokbokki .

00:10:41,241 --> 00:10:43,-I want to go do karaoke...