wild-card.720p.BluRay.x264.YIFY Subtitles

00:00:32,160 --> 00:00:34,...gaming and tourism has been cold

00:00:34,520 --> 00:00:36,for the entire month of December

00:00:36,560 --> 00:00:39,while temperatures are
nearing record highs...

00:01:21,080 --> 00:01:22,A diet Pepsi, please.

00:01:35,080 --> 00:01:36,Thank you.

00:02:04,560 --> 00:02:07,I'm sorry.
I'm sorry.

00:02:07,360 --> 00:02:08,The roulette pit was a zoo tonight.

00:02:09,000 --> 00:02:12,Two Haitians g***t drunk,
one of them tried to urinate on me...

00:02:12,200 --> 00:02:14,Let's get out of here.

00:02:14,440 --> 00:02:16,Doris, I just arrived.

00:02:17,040 --> 00:02:21,I picked this place 'cause it's deserted,
you know? We can think.

00:02:21,680 --> 00:02:24,This is our future
we're talkin' about now.

00:02:24,800 --> 00:02:27,Sweetheart,
I don't mean to pressure you,

00:02:27,240 --> 00:02:30,but the Caesars people have offered me

00:02:30,080 --> 00:02:32,a roulette pit of
my own in Atlantic City.

00:02:32,480 --> 00:02:33,That's a big break.

00:02:33,960 --> 00:02:36,And tomorrow's my deadline
for telling them yes or no,

00:02:36,640 --> 00:02:38,so you g***t to tell me tonight.

00:02:40,160 --> 00:02:41,Will you come with me?

00:02:42,000 --> 00:02:45,That's not what you mean
when you say, "Come with me."

00:02:45,240 --> 00:02:48,You mean, "Come live with me,
then love me, then marry me."

00:02:48,600 --> 00:02:51,Yes, and have children.
Is that so awful?

00:02:51,800 --> 00:02:54,Come on, Osgood,
I've been married three times.

00:02:54,680 --> 00:02:55,I s***k at it.

00:02:55,960 --> 00:02:57,You just haven't found...

00:02:57,280 --> 00:02:58,Let's dance.

00:02:59,120 --> 00:03:00,You and me, just you and me.
Come on.

00:03:00,920 --> 00:03:01,I don't want to dance.

00:03:02,000 --> 00:03:03,We're talking here.

00:03:03,200 --> 00:03:04,All right?

00:03:04,960 --> 00:03:06,- Let's go, come on.
- Hey, hey!

00:03:06,920 --> 00:03:08,Excuse me!

00:03:08,080 --> 00:03:09,Let go!
Let go!

00:03:11,000 --> 00:03:13,Look, buddy, I don't think
you want to make me mad.

00:03:13,320 --> 00:03:15,I don't care what games
you two want to play...

00:03:15,240 --> 00:03:17,That's twice now you've touched her.
Don't do it again!

00:03:17,800 --> 00:03:19,I won't touch her again

00:03:19,880 --> 00:03:21,until she asks me.

00:03:24,240 --> 00:03:26,I g***t one question.

00:03:26,320 --> 00:03:28,Is it all right
if I touch you?

00:03:28,760 --> 00:03:30,Ay, Osgood!

00:03:30,280 --> 00:03:32,Oh, dear, look at that...

00:03:32,240 --> 00:03:33,I fuckin' knew it.

00:03:33,440 --> 00:03:34,Give me that!
Give me that!

00:03:34,480 --> 00:03:35,- Hey!
- All you g***t to do is come and get it.

00:03:36,040 --> 00:03:37,It's mine and I want it.

00:03:37,480 --> 00:03:39,God d***n it, be careful with that!

00:03:39,760 --> 00:03:40,Come on, let's go.
Take me out of here.

00:03:40,840 --> 00:03:42,That cost a lot of money,
I had it made special.

00:03:42,360 --> 00:03:43,F***k the money, Osgood!

00:03:43,800 --> 00:03:45,Osgood?

00:03:45,720 --> 00:03:47,No one's g***t a fuckin' name like Osgood.

00:03:47,880 --> 00:03:49,- Jesus.
- Son of a bitch.

00:03:51,440 --> 00:03:52,Come on.
Let's go, I'm scared.

00:03:52,800 --> 00:03:54,Who the f***k's g***t
a name like Osgood?

00:03:54,120 --> 00:03:55,You don't have to be scared.

00:03:55,280 --> 00:03:56,I can't help it.
That guy...

00:03:56,840 --> 00:03:58,- I could've handled him.
- You don't want this?

00:03:58,840 --> 00:04:00,I know.

00:04:00,800 --> 00:04:02,Is it house trained?

00:04:04,520 --> 00:04:06,God d***n it!

00:04:09,320 --> 00:04:11,I try to behave like a gentleman, Doris.

00:04:11,520 --> 00:04:14,I really do, you know,
but there's an animal side to everybody.

00:04:15,200 --> 00:04:17,You think less of me, don't you?
For walking out.

00:04:17,520 --> 00:04:18,Please, how can you even say that?

00:04:19,040 --> 00:04:20,I was the one who
dragged you out of there.

00:04:20,920 --> 00:04:23,I say that 'cause
I think it's the truth.

00:04:25,440 --> 00:04:26,Osgood.

00:04:26,560 --> 00:04:28,No, no, no! Walk me to the car, please.

00:04:28,520 --> 00:04:31,Come back! Come over here, mate.

00:04:31,560 --> 00:04:33,I brought your hamster back!

00:04:33,120 --> 00:04:36,Ozzie, wozzie, wozzie.

00:04:36,320 --> 00:04:37,Osgood.

00:04:37,360 --> 00:04:38,God d***n it!

00:04:39,000 --> 00:04:40,That's enough!

00:04:41,080 --> 00:04:43,Hey, look,
I don't want this no more.

00:04:43,600 --> 00:04:45,I wouldn't know what to feed it.

00:04:46,000 --> 00:04:47,Osgood, come back!

00:04:48,520 --> 00:04:50,Osgood, please!

00:04:55,040 --> 00:04:56,Oops.

00:04:57,160 --> 00:04:58,Move back.

00:04:58,400 --> 00:04:59,Move back, why?

00:05:00,520 --> 00:05:02,Safety precaution, let's say.

00:05:02,800 --> 00:05:04,I don't need no tricks

00:05:04,760 --> 00:05:07,to deal with a pee-wee shrimp fag like you.

00:05:08,800 --> 00:05:10,All I need is my hands.

00:05:24,920 --> 00:05:26,- Osgood...
- Shut up!

00:05:26,840 --> 00:05:27,But I...

00:05:27,920 --> 00:05:31,Close your goddamn mouth, Doris.

00:05:31,080 --> 00:05:32,No one is leaving till it's over,

00:05:32,920 --> 00:05:35,and it isn't over till you say it is.

00:05:38,920 --> 00:05:40,It's over.

00:05:42,080 --> 00:05:43,Help me up, okay?

00:05:45,640 --> 00:05:47,You know what you are, pal?

00:05:47,640 --> 00:05:51,You're a coward,
and your breath stinks!

00:05:58,720 --> 00:06:00,No, no, I'm a mess. I'm a mess.

00:06:00,880 --> 00:06:03,You're my own little hero.

00:08:39,280 --> 00:08:41,Coming through, coming through!

00:08:43,880 --> 00:08:45,Drew, what happened?

00:08:45,360 --> 00:08:46,Found her in the parking lot.

00:08:47,040 --> 00:08:48,She's in and out.
Stand clear.

00:08:48,960 --> 00:08:50,Can you tell me your name?

00:08:54,280 --> 00:08:55,Nick...

00:08:55,400 --> 00:08:56,Do you have any allergies?

00:08:58,320 --> 00:09:01,Tell me who did this to you.
Who did this to you?

00:09:01,120 --> 00:09:03,Sweetheart, can you tell me
who did this to you?

00:09:05,280 --> 00:09:06,Nick...

00:09:09,960 --> 00:09:11,Nick...

00:09:12,520 --> 00:09:13,Nick.

00:10:58,040 --> 00:11:00,Well,
I never thought you'd make it in, huh?

00:11:00,920 --> 00:11:04,Isn't this the 5,000th morning
in the Athens of America?

00:11:04,160 --> 00:11:06,Five fuckin' thousandth morning.

00:11:06,080 --> 00:11:07,How you survivin'?

00:11:09,520 --> 00:11:11,Eh, you know.

00:11:12,920 --> 00:11:15,- Nut mail?
- It looks like it.

00:11:15,320 --> 00:11:17,I'm not up to it, Pinky.

00:11:17,360 --> 00:11:18,Read it to me.

00:11:19,920 --> 00:11:21,All right.

00:11:22,160 --> 00:11:24,Let the games begin.

00:11:24,800 --> 00:11:26,How about... A-ha.

00:11:26,640 --> 00:11:30,"Mr. Wild, how can I become
a mercenary like you?

00:11:30,120 --> 00:11:34,"If someone were hypothetically
interested in creating a small explosion,

00:11:34,800 --> 00:11:37,"how would one hypothetically
research such a thing

00:11:37,800 --> 00:11:40,"without leaving a computer trail? Thanks.

00:11:40,440 --> 00:11:44,"PS. This is research for
a hypothetical screenplay."

00:11:45,120 --> 00:11:47,Hypothetically, I wouldn't answer this guy.

00:11:47,560 --> 00:11:48,Great advice, Pinky.

00:11:51,960 --> 00:11:54,Oh, good morning.

00:11:54,280 --> 00:11:56,Pinchus Zion, attorney at law.

00:11:56,520 --> 00:11:57,How can I help you?

00:11:57,600 --> 00:11:59,Cyrus Kinnick, looking for a Nick Wild.

00:12:03,240 --> 00:12:04,He's right behind you.

00:12:04,640 --> 00:12:06,Nick?
This is Cyrus Kinnick.

00:12:07,920 --> 00:12:08,Thank you.

00:12:09,720 --> 00:12:11,Hello, Mr. Wild.

00:12:11,480 --> 00:12:13,I was thinking of hitting
the casino tonight.

00:12:13,680 --> 00:12:14,I wish I could help you, pal.

00:12:14,840 --> 00:12:16,You g***t to be 21.
They'll lose their license.

00:12:16,960 --> 00:12:18,I'm 23 years old,

00:12:18,320 --> 00:12:20,but my youthful appearance
is one of the reasons

00:12:20,200 --> 00:12:21,why I believe I need a bodyguard.

00:12:22,160 --> 00:12:23,May I be frank?

00:12:24,600 --> 00:12:25,Grab a seat.

00:12:29,440 --> 00:12:32,I looked you up on an online guide to Vegas,
but you weren't in it.

00:12:33,280 --> 00:12:34,That...