[English] Nancheng Banquet episode 20 - 1252134v [DownSub.com] Subtitles

00:00:02,870 --> 00:00:07,"Simply One Song" - Hu Zhengjun

00:00:07,530 --> 00:00:11,♫ Fortunately, I can't get what I want ♫

00:00:11,484 --> 00:00:17,♫ The sky returns one night and the world is already in song ♫

00:00:17,952 --> 00:00:20,♫ Unattainable in this life ♫

00:00:20,920 --> 00:00:25,♫ It's an honor to have the privilege of parting ways at the end of the world ♫

00:00:26,516 --> 00:00:31,♫ Heaven wishes for eternity, and people cherish the expanse ♫

00:00:31,532 --> 00:00:36,♫ Not far from her, but nowhere near ♫

00:00:36,572 --> 00:00:45,♫ The sky is turbulent, the finale about a hundred years later ♫

00:00:45,330 --> 00:00:49,♫ Fortunately, my longing finally turns into a song ♫

00:00:49,752 --> 00:00:55,♫ The leaving person waves and the shadow smiles,
racing all night through the vast sky ♫

00:00:55,592 --> 00:00:58,♫ The trees of tranquility have not yet disappeared ♫ 00:01:02,♫ Tears of the kind-hearted never cease to disappear ♫

00:01:02,744 --> 00:01:05,♫ But they never stop ♫

00:01:05,464 --> 00:01:08,♫ Fortunately, the vast sky is wide open ♫

00:01:08,712 --> 00:01:14,♫ I think and yearn for one night, I don't dare seek to grow old ♫

00:01:14,684 --> 00:01:17,♫ There is no need to explain much in this world ♫

00:01:17,980 --> 00:01:22,♫ If the heartache remains, it'll never stop ♫

00:01:22,396 --> 00:01:24,♫ How? ♫

00:01:24,984 --> 00:01:30,[Nancheng Banquet]

00:01:30,328 --> 00:01:32,[Episode 20]

00:01:32,700 --> 00:01:40,Timing and Subtitles brought to you by
💓Whistling 7️⃣Seconds Team @Viki.com

00:01:40,840 --> 00:01:43,Aren't you usually quite talkative?

00:01:43,699 --> 00:01:46,How come you've all become mute as soon as something happens?

00:01:46,380 --> 00:01:48,Princess Jiayang died in our Southern Kingdom.

00:01:48,259 --> 00:01:51,What do you think I should do?

00:01:51,020 --> 00:01:55,Your Majesty, as the leader of the Thousand Feather Guards,

00:01:55,540 --> 00:01:57,Yan Changyun initially had Your Majesty's deep trust,

00:01:57,300 --> 00:01:59,and was responsible for protecting Princess Jiayang's safety.

00:01:59,779 --> 00:02:03,His failure in this matter is indeed a severe dereliction of duty.

00:02:03,239 --> 00:02:05,He should bear all the responsibility.

00:02:05,059 --> 00:02:07,Ning Kingdom has always had ulterior motives.

00:02:07,120 --> 00:02:10,Their recent visit to Southern Kingdom is even more dubious.

00:02:10,360 --> 00:02:14,For the mere sake of Princess Jiayang, and lose a great general of our dynasty

00:02:14,260 --> 00:02:16,is truly a loss greater than the gain.

00:02:16,460 --> 00:02:18,I hope Your Majesty will think carefully.

00:02:18,660 --> 00:02:21,Although Commander Yan is not the murderer,

00:02:21,219 --> 00:02:23,he is responsible for protecting Princess Jiayang's safety.

00:02:23,720 --> 00:02:26,And he was there when the princess died.

00:02:26,860 --> 00:02:28,If we can't find the murderer,

00:02:28,759 --> 00:02:31,then how are we to explain to Ning Kingdom?

00:02:32,219 --> 00:02:39,Your Majesty, if Yan Changyun doesn't die, Ning Kingdom's anger will hardly subside.

00:02:39,059 --> 00:02:42,Finding a good commander is harder than raising an army, Your Majesty.

00:02:42,940 --> 00:02:46,- Please reconsider, Your Majesty.
- Please reconsider, Your Majesty.

00:03:07,039 --> 00:03:08,I'm going in to see someone.

00:03:08,500 --> 00:03:10,Stop there.

00:03:11,759 --> 00:03:13,Where's your token?

00:03:13,499 --> 00:03:15,I have it.

00:03:15,539 --> 00:03:17,Where's your token?

00:03:19,619 --> 00:03:22,Think it over, you two.

00:03:22,219 --> 00:03:25,How would I have come inif I didn't have a token?

00:03:25,819 --> 00:03:27,Token.

00:03:29,900 --> 00:03:31,Token.

00:03:36,420 --> 00:03:38,If you have the token, then you should have said so earlier. Go in.

00:03:38,300 --> 00:03:40,Thank you, big brother.

00:03:55,659 --> 00:03:57,Yan Changyun!

00:03:59,740 --> 00:04:01,Yan Changyun!

00:04:04,520 --> 00:04:06,Yan Changyun!

00:04:07,639 --> 00:04:09,Fu Xiao?

00:04:10,730 --> 00:04:13,- How did you get in?
- I paid.

00:04:14,919 --> 00:04:17,I brought you dumplings. I made them by hand overnight.

00:04:17,920 --> 00:04:20,You haven't been eating well in here, have you?

00:04:43,279 --> 00:04:45,You're so young and you can already cook?

00:04:45,399 --> 00:04:48,I'm not little anymore. I'm already seven years old.

00:04:48,739 --> 00:04:53,Besides, when my parents are away, I cook for myself.

00:04:53,079 --> 00:04:55,So, what are we doing here?

00:04:55,380 --> 00:04:57,Making dumplings.

00:04:57,739 --> 00:05:00,Aren't these only eaten during festivals?

00:05:00,560 --> 00:05:03,Who cares whether it's a festival or not.

00:05:03,720 --> 00:05:05,Do you want to eat them or not?

00:05:06,539 --> 00:05:07,Of course.

00:05:07,700 --> 00:05:09,Then go fetch some water for me.

00:05:09,739 --> 00:05:11,Okay.

00:05:22,539 --> 00:05:24,Is it tasty?

00:05:26,160 --> 00:05:27,Yes.

00:05:28,519 --> 00:05:31,Yan Changyun, this is Xiao Quan's territory.

00:05:31,500 --> 00:05:33,They haven't bullied you, have they?

00:05:33,820 --> 00:05:35,Are you joking?

00:05:35,000 --> 00:05:37,Who ** I? Would they dare to bully me?

00:05:37,900 --> 00:05:41,Okay. They wouldn't dare to bully you.

00:05:44,239 --> 00:05:45,Time's up.

00:05:45,720 --> 00:05:48,Big brother, please make an exception for me just this once.

00:05:48,820 --> 00:05:51,Your money only buys such little time.

00:05:51,180 --> 00:05:52,Then I'm going back.

00:05:52,339 --> 00:05:54,You wait for me; I'm going to beg His Majesty right now.

00:05:54,700 --> 00:05:57,Here, you eat all the dumplings.

00:05:57,380 --> 00:05:59,I will come to see you again.

00:06:03,680 --> 00:06:07,If Yan Changyun is released, Ning Kingdom will raise an army to attack.

00:06:07,900 --> 00:06:13,If Yan Changyun isn't released, then Xiao Quan's schemes will succeed.

00:06:19,140 --> 00:06:20,Your Majesty!

00:06:21,830 --> 00:06:23,Your Majesty.

00:06:24,260 --> 00:06:27,Your Majesty, why did you agree to arrest Yan Changyun?

00:06:27,940 --> 00:06:30,Princess Jiayang died in the Southern Kingdom,

00:06:30,020 --> 00:06:32,and she died in Yan Changyun's arms.

00:06:32,339 --> 00:06:34,This matter is no small issue.

00:06:34,859 --> 00:06:37,The court officials' petitions have come like a deluge.

00:06:37,760 --> 00:06:40,All of them demand that I kill Yan Changyun; otherwise, Ning Kingdom will…

00:06:40,560 --> 00:06:45,But you can't just execute a loyal official of the Southern Kingdom just to appease Ning Kingdom.

00:06:45,040 --> 00:06:47,I didn't say that I would kill him.

00:06:47,000 --> 00:06:48,I…

00:06:50,140 --> 00:06:51,I intend to release him.

00:06:51,880 --> 00:06:53,Really?

00:06:54,680 --> 00:06:58,I knew it. Your Majesty is certainly a wise ruler.

00:06:58,279 --> 00:07:01,Then, could Your Majesty lend me a token,

00:07:01,299 --> 00:07:03,so I can go and see him in prison?

00:07:03,180 --> 00:07:06,Sure, come here.

00:07:08,439 --> 00:07:09,Take this.

00:07:09,580 --> 00:07:11,Thank you, Your Majesty.

00:07:19,959 --> 00:07:23,Your Majesty, about Commander Yan…

00:07:25,959 --> 00:07:28,I'm going to see him.

00:07:29,600 --> 00:07:31,Greetings, Lord Xiao.

00:07:43,519 --> 00:07:46,Are you sleeping, Commander Yan?

00:07:46,040 --> 00:07:50,It seems that the Ministry of Justice's prison beds suit you well.

00:07:51,319 --> 00:07:55,If you like it, feel free to stay a few more days.

00:07:55,800 --> 00:07:58,Lord Xiao seems very pleased.

00:07:58,720 --> 00:08:01,I've just suspected that there's a problem with the Dark-Green Imperial Incense,

00:08:01,659 --> 00:08:04,and then Princess Jiayang died.

00:08:05,800 --> 00:08:09,Lord Xiao truly employs drastic measures.

00:08:10,199 --> 00:08:12,I have no idea what you're talking about.

00:08:12,920 --> 00:08:16,Dark-Green Imperial Incense is from the Ning Kingdom.

00:08:16,160 --> 00:08:19,How would I know what's inside it?

00:08:19,160 --> 00:08:23,As far as I know, before I suspected there was an issue with the Dark-Green Imperial Incense,

00:08:23,580 --> 00:08:27,Lord Xiao had already prevented Her Majesty from using the Dark-Green Imperial Incense.

00:08:27,720 --> 00:08:31,You've been hindering my investigation all this time.

00:08:31,399 --> 00:08:35,First, by luring and capturing Chu Yue then by killing the former people of the Qin Family.

00:08:35,799 --> 00:08:40,Even going so far as to harm Princess Jiayang, and putting me in mortal danger.

00:08:40,639 --> 00:08:42,But it is precisely because of this,

00:08:42,960 --> 00:08:47,that I was able to see clearly the true killer behind the Guanyou Incident.

00:08:47,799 --> 00:08:50,It solved the mystery that has been in my heart for many years.

00:08:50,639 --> 00:08:53,You should have died long ago.

00:08:59,360 --> 00:09:00,Yes.

00:09:02,360 --> 00:09:05,The fact that you didn't kill me 15 years ago...

00:09:07,879 --> 00:09:10,must be...