Mermaid.in.Paris.2020 Subtitles

00:01:06,842 --> 00:01:09,The Surprisers

00:01:08,258 --> 00:01:11,are those whose imagination

00:01:11,842 --> 00:01:16,is so powerful
that they can change the world,

00:01:17,343 --> 00:01:19,at least their own,

00:01:20,260 --> 00:01:23,which is an excellent start.

00:02:41,102 --> 00:02:45,A MERMAID IN PARIS

00:02:49,103 --> 00:02:51,Just for you at the Flowerburger Boat,

00:02:51,937 --> 00:02:56,a snowflake-man who never melts,
even for Parisian beauties!

00:02:59,145 --> 00:03:02,Gaspard Snow and the Barberettes!

00:03:05,146 --> 00:03:08,Love to death
I've been there before

00:03:10,272 --> 00:03:12,Never again will I turn back the oars

00:03:13,022 --> 00:03:14,To the land

00:03:15,106 --> 00:03:16,Where fairies

00:03:17,398 --> 00:03:20,On barbed-wire wings soar...

00:03:24,940 --> 00:03:28,The ghosts of my memories
are leaning on the bar.

00:03:28,190 --> 00:03:30,Certainly, sir. Right this way.

00:03:36,316 --> 00:03:37,Love to death

00:03:37,608 --> 00:03:39,I've been there before

00:03:42,276 --> 00:03:45,Barbed-wire girl, my heart was yours

00:03:46,192 --> 00:03:49,Your transformation closed that door...

00:03:51,110 --> 00:03:52,-Hey, Henri.
-Richard.

00:03:52,694 --> 00:03:54,Good to see you.

00:03:57,819 --> 00:04:01,Your memory's with me forevermore

00:04:01,695 --> 00:04:05,Stuck to my heart
It's g***t a strong hold

00:04:05,653 --> 00:04:08,Like a piece of bubblegum

00:05:00,784 --> 00:05:01,I love you!

00:06:23,501 --> 00:06:25,My piggy bank when I was 4.

00:06:25,585 --> 00:06:28,Exactly, except that you're 40.

00:06:30,043 --> 00:06:33,It was a little porcelain chick.
I loved that chick.

00:06:33,294 --> 00:06:34,I still have it, in fact.

00:06:36,335 --> 00:06:39,The attic-man who couldn't part
with things.

00:06:39,420 --> 00:06:41,Except girls!

00:06:46,129 --> 00:06:48,I g***t an offer this morning.

00:06:50,045 --> 00:06:51,An offer?

00:06:52,713 --> 00:06:55,A restaurant chain.
They're willing to buy now.

00:06:56,504 --> 00:06:58,We've had this talk, Dad.

00:07:01,297 --> 00:07:03,There are too many ghosts here.

00:07:03,297 --> 00:07:05,-Memories, you mean.
-Memories, ghosts.

00:07:05,714 --> 00:07:07,It's all the same.

00:07:07,465 --> 00:07:09,You can't keep everything forever.

00:07:09,631 --> 00:07:11,The Barberettes,

00:07:11,923 --> 00:07:13,the florist for the burgers

00:07:15,215 --> 00:07:17,and the voice-o-graph... We can't.

00:07:17,299 --> 00:07:18,Why not?

00:07:18,299 --> 00:07:21,-Nobody uses it anymore.
-I do!

00:07:21,090 --> 00:07:24,Take it home, then.
I'll help you carry it up.

00:07:24,175 --> 00:07:25,Its place is here.

00:07:25,966 --> 00:07:28,It was created on board,
it stays on board.

00:07:31,300 --> 00:07:33,You look like a zombie. Go home.

00:07:34,384 --> 00:07:36,It pains me to see you like this.

00:07:37,426 --> 00:07:39,What kind of a zombie goes home to bed?

00:07:44,885 --> 00:07:49,The roller-skating zombie is a rarity
and it needs as much sleep as humans.

00:09:02,477 --> 00:09:03,Evening, Mr. Gaspard!

00:09:05,602 --> 00:09:06,Rossy, you scared me.

00:09:07,727 --> 00:09:09,I'm sorry.

00:09:09,227 --> 00:09:11,That's not very nice. Me, scary?

00:09:12,269 --> 00:09:13,That's not what I meant.

00:09:14,145 --> 00:09:15,Was the fishing any good?

00:09:16,645 --> 00:09:17,No.

00:09:19,562 --> 00:09:20,Here.

00:09:23,979 --> 00:09:26,Not every time I come home alone.

00:09:27,355 --> 00:09:30,It's a preventive measure.

00:09:30,605 --> 00:09:33,I don't want you
to end up all alone like me.

00:09:35,064 --> 00:09:37,-Night, Rossy.
-Good night, Mr. Gaspard.

00:09:37,855 --> 00:09:39,Sleep well!

00:09:40,105 --> 00:09:42,BEWARE OF CAT

00:09:50,065 --> 00:09:51,Johnny boy.

00:09:53,066 --> 00:09:54,My little Johnny Cash.

00:12:48,918 --> 00:12:50,What do you think?

00:12:50,709 --> 00:12:51,Charming.

00:12:56,168 --> 00:12:57,-Mr. Snow?
-Yes.

00:12:58,335 --> 00:12:59,Your voice-o-graph.

00:13:12,421 --> 00:13:13,Why did you do it?

00:13:15,838 --> 00:13:18,Your grandma and mother are gone.
We have to cope.

00:13:19,338 --> 00:13:22,They'd have fought
to keep the Flowerburger!

00:13:22,755 --> 00:13:26,Do you seriously think I don't care?

00:13:27,131 --> 00:13:29,I have more memories here than you do!

00:13:29,464 --> 00:13:30,Now get out!

00:14:14,052 --> 00:14:15,Miss!

00:14:23,178 --> 00:14:24,S***t.

00:14:25,178 --> 00:14:26,What is this?

00:14:42,346 --> 00:14:43,Sorry.

00:15:03,391 --> 00:15:04,Sir!

00:15:11,267 --> 00:15:12,Sir!

00:15:15,851 --> 00:15:18,I found someone on the docks.
She's unconscious.

00:15:18,601 --> 00:15:20,Can you take us to the hospital?

00:15:20,434 --> 00:15:21,Please!

00:15:27,310 --> 00:15:28,Wait, wait!

00:15:31,102 --> 00:15:33,Excuse me,
I need to take her to the hospital.

00:15:51,187 --> 00:15:53,-Were you looking for me?
-Yes!

00:15:55,105 --> 00:15:56,-You're handsome.
-You're beautiful.

00:15:56,855 --> 00:15:58,No, I don't feel well.

00:15:58,688 --> 00:16:00,-What's going on?
-I don't know.

00:16:01,063 --> 00:16:02,Since this morning I feel

00:16:02,772 --> 00:16:03,nauseous.

00:16:04,064 --> 00:16:05,Nauseous?

00:16:05,314 --> 00:16:07,Yes, that's right.

00:16:07,106 --> 00:16:08,-Seriously?
-Seriously.

00:16:09,772 --> 00:16:12,-Is something of mine in there?
-I didn't say that.

00:16:12,356 --> 00:16:14,It may be the cheesecake I had for lunch.

00:16:14,481 --> 00:16:17,No. This is not a cheesecake.

00:16:19,274 --> 00:16:20,We'll do a test tonight?

00:16:35,525 --> 00:16:36,Cut it out.

00:16:38,026 --> 00:16:39,Cut it out!

00:16:45,360 --> 00:16:47,Doctor, there's a bad case of delirium.

00:16:47,902 --> 00:16:49,-Can you come?
-Be right there.

00:16:49,777 --> 00:16:50,Back I go.

00:16:50,986 --> 00:16:52,Should I stay or not?

00:16:52,153 --> 00:16:54,Wait, I won't be long.
We'll go home together.

00:17:00,403 --> 00:17:01,I'm so happy.

00:17:16,487 --> 00:17:17,Stay put.

00:17:17,405 --> 00:17:19,Hang in there. I'll be quick!

00:17:37,449 --> 00:17:38,Hello, it's an emergency.

00:17:39,033 --> 00:17:41,There's someone unconscious in my tuk-tuk.

00:17:41,949 --> 00:17:42,I mean, in my car.

00:17:43,700 --> 00:17:44,How long has it been?

00:17:44,991 --> 00:17:46,Has what been?

00:17:46,617 --> 00:17:49,How long has this person been unconscious?

00:17:49,201 --> 00:17:51,No idea, I found her on the docks.

00:17:51,326 --> 00:17:52,Her health insurance card.

00:17:53,075 --> 00:17:54,What?

00:17:54,201 --> 00:17:56,Her health insurance card, do you have it?

00:17:56,242 --> 00:17:57,No, but I can give you mine.

00:18:03,744 --> 00:18:05,Can you give me her date of birth?

00:18:06,036 --> 00:18:08,No, but her date of death might be today!

00:18:09,453 --> 00:18:13,Sorry, but without a card,
I can't help you.

00:18:13,203 --> 00:18:16,I have a card
and I've been waiting for 4 hours!

00:18:17,870 --> 00:18:20,You're not outta the woods yet, pal!

00:18:31,830 --> 00:18:32,Miss, can you hear me?

00:18:35,122 --> 00:18:36,Miss?

00:18:50,832 --> 00:18:52,Miss, can you hear me?

00:19:31,628 --> 00:19:33,Leaving me all his crap...

00:20:11,216 --> 00:20:12,You OK back there?

00:20:44,636 --> 00:20:46,Sir, this is a no-smoking area.

00:20:50,844 --> 00:20:52,I don't feel well.

00:20:54,178 --> 00:20:56,Did you have cheesecake, too?

00:20:57,179 --> 00:21:00,I saw a mermaid

00:21:00,346 --> 00:21:01,out front.

00:21:02,930 --> 00:21:06,That's crazy because I just saw a unicorn
in the hallway.

00:21:06,347 --> 00:21:09,It was galloping. It almost impaled me!

00:21:13,263 --> 00:21:15,You didn't sing Yves Montand, did you?

00:21:23,974 --> 00:21:25,You OK?

00:21:26,057 --> 00:21:27,Victor?

00:21:56,644 --> 00:21:57,D***n.

00:22:13,145 --> 00:22:14,Easy, kitty.

00:22:49,607 --> 00:22:50,You like this one?

00:23:35,863 --> 00:23:37,Temperature OK?

00:23:49,281 --> 00:23:50,Me Gaspard.

00:23:50,364 --> 00:23:51,Snow.

00:23:56,948 --> 00:23:57,Yum-yum?

00:23:58,948 --> 00:24:00,Eat?

00:24:31,660 --> 00:24:34,It's me. Where you at?
The first customers are here.

00:24:34,661 --> 00:24:36,I can't come tonight, Dad.

00:24:38,036 --> 00:24:39,You're still mad at me.

00:24:47,079 --> 00:24:49,Is she the one I hear singing?

00:24:51,288 --> 00:24:53,No, it's the cat.

00:24:53,538 --> 00:24:55,Right, I believe you.

00:25:07,289 --> 00:25:11,Come on, bring your opera singer.
It's the miraculous catch here.

00:25:11,623 --> 00:25:15,The flood's a crowd-puller.
Time to save the Flowerburger!

00:25:22,708 --> 00:25:24,We really need you here.

00:25:24,416 --> 00:25:25,I can't, Dad.

00:25:26,041 --> 00:25:27,Love you.

163...