Cruel Summer s02e10 Endgame.eng Subtitles

At 00:00:20,522, Character said: (solemn music playing)

2
At 00:00:42,794, Character said: (footsteps approaching)

3
At 00:00:57,976, Character said: I didn't think you'd come.

4
At 00:00:59,978, Character said: Well... it's my public
service for the year.

5
At 00:01:02,814, Character said: So...

6
At 00:01:06,192, Character said: Come on.

7
At 00:01:09,779, Character said: (straining)

8
At 00:01:11,239, Character said: (water bubbling)

9
At 00:01:26,588, Character said: Steve: What the hell?

10
At 00:01:41,603, Character said: There's water everywhere.
What's going on?

11
At 00:01:48,693, Character said: Brent, why are you soaking wet?

12
At 00:01:56,409, Character said: Dad...

13
At 00:02:04,501, Character said: there's something
I need to tell you.

14
At 00:02:11,299, Character said: Steve: Luke!

15
At 00:02:17,180, Character said: Luke!

16
At 00:02:25,480, Character said: Oh, my God.

17
At 00:02:27,941, Character said: Luke!

18
At 00:02:33,697, Character said: Luke!

19
At 00:02:39,077, Character said: (electronic warbling)

20
At 00:02:52,924, Character said: First thing in the morning,
we're going back and untying him.

21
At 00:02:56,177, Character said: Unbelievable. Megan,
we just left him,

22
At 00:02:58,555, Character said: and you're already thinking
about letting him go.

23
At 00:03:00,473, Character said: He's been tied up for hours.

24
At 00:03:02,267, Character said: I feel like we let him off pretty
easy, considering the fact...

25
At 00:03:05,186, Character said: - You shot at him!
- I just wanted to scare him.

26
At 00:03:09,482, Character said: I didn't mean for
the gun to go off.

27
At 00:03:11,609, Character said: If I didn't know better, I'd think
you knew exactly what you were doing.

28
At 00:03:15,697, Character said: Another couple of inches
and he would be dead.

29
At 00:03:17,824, Character said: It was an accident, Megan.

30
At 00:03:23,079, Character said: So you keep saying.

31
At 00:03:28,710, Character said: I'm going back at
8:00. Come or don't.

32
At 00:03:56,446, Character said: Isabella: What's wrong?

33
At 00:03:59,574, Character said: He's gone.

34
At 00:04:08,124, Character said: Isabella: You let
him go, didn't you?

35
At 00:04:10,126, Character said: Megan: What are
you talking about?

36
At 00:04:12,420, Character said: Isabella: Last night when you
stayed back, you untied him.

37
At 00:04:14,839, Character said: - No, I didn't.
- Then how'd he get out?

38
At 00:04:17,467, Character said: I don't know, but it wasn't me.

39
At 00:04:19,594, Character said: He could be anywhere
around here.

40
At 00:04:22,347, Character said: Luke...

41
At 00:04:24,390, Character said: Luke!

42
At 00:04:28,436, Character said: Maybe he fell or something.

43
At 00:04:30,104, Character said: Hit his head.

44
At 00:04:31,439, Character said: What, now you're worried
about his health?

45
At 00:04:33,525, Character said: I'm just tossing
out possibilities.

46
At 00:04:36,820, Character said: I mean, for all we know,
he could have gotten scared

47
At 00:04:39,239, Character said: of the tape getting
out and run away.

48
At 00:04:45,161, Character said: Come on.

49
At 00:04:54,712, Character said: Megan: D***n it! I
thought he'd be here.

50
At 00:04:59,467, Character said: What do we do now?

51
At 00:05:03,471, Character said: We find him. Before
someone else does.

52
At 00:05:15,275, Character said: Woman: I'm sorry,
but unfortunately

53
At 00:05:17,110, Character said: we don't have anybody that
fits that description.

54
At 00:05:19,404, Character said: Okay, thank you.

55
At 00:05:24,200, Character said: Who's that?

56
At 00:05:25,535, Character said: Hospital.

57
At 00:05:27,203, Character said: I thought if he was
hurt, he might've...

58
At 00:05:28,830, Character said: You didn't give them
his name, did you?

59
At 00:05:30,456, Character said: - No.
- Or yours?

60
At 00:05:31,916, Character said: Of course not.
I'm not an idiot.

61
At 00:05:36,504, Character said: I hacked into the
911 call center,

62
At 00:05:38,798, Character said: they don't have any calls from
anyone fitting Luke's description.

63
At 00:05:42,594, Character said: I'm really worried about him.

64
At 00:05:44,888, Character said: He's probably just laying low.

65
At 00:05:46,306, Character said: It's been hours.

66
At 00:05:52,645, Character said: Look... we need to destroy this.

67
At 00:05:56,232, Character said: It makes us look bad.

68
At 00:05:58,151, Character said: Yeah. Okay, good idea.

69
At 00:06:01,613, Character said: I'll take care of it.

70
At 00:06:03,239, Character said: I have a little
experience breaking tapes.

71
At 00:06:08,995, Character said: This was a stupid plan.

72
At 00:06:12,415, Character said: Oh, my God.

73
At 00:06:15,543, Character said: You're starting to forgive him.

74
At 00:06:19,881, Character said: He kissed me.

75
At 00:06:22,383, Character said: He bragged about
sleeping with both of us.

76
At 00:06:25,720, Character said: He made the s***x
tape, for God's sake!

77
At 00:06:28,932, Character said: Everything that's happened over
the past two weeks is his fault.

78
At 00:06:32,143, Character said: You're not exactly blameless.

79
At 00:06:34,729, Character said: You lied to my face
about sleeping with him,

80
At 00:06:37,482, Character said: and you kept it from me
for, like, six months.

81
At 00:06:39,651, Character said: You were never gonna tell me.

82
At 00:06:42,570, Character said: I don't...

83
At 00:06:44,405, Character said: I don't know how I'm ever
gonna trust you again.

84
At 00:07:14,894, Character said: (coffee spills)

85
At 00:07:16,813, Character said: (sighs) Good morning.

86
At 00:07:19,399, Character said: Have you been out
here all night?

87
At 00:07:21,818, Character said: Yeah. Uh, pretty much.
I couldn't sleep.

88
At 00:07:26,781, Character said: Yeah, me either.

89
At 00:07:33,913, Character said: What are we gonna do?

90
At 00:07:36,082, Character said: (Steve clicks tongue)

91
At 00:07:37,834, Character said: I'm gonna find a
way to fix this.

92
At 00:07:41,629, Character said: How?

93
At 00:07:47,969, Character said: I don't know, I'm thinking.

94
At 00:07:56,519, Character said: - Dad, I...
- No, I know.

95
At 00:08:03,109, Character said: I'm not gonna let
anything happen to you.

96
At 00:08:07,196, Character said: Okay?

97
At 00:08:10,783, Character said: - Yeah.
- Let's go inside.

98
At 00:08:12,410, Character said: It's freezing.

99
At 00:08:18,541, Character said: (assertive knock on door)

100
At 00:08:20,209, Character said: (door opens)

101
At 00:08:25,548, Character said: - Did you hear from Luke?
- Uh, not yet.

102
At 00:08:28,426, Character said: Um...

103
At 00:08:30,136, Character said: I was hoping you'd
have some answers.

104
At 00:08:32,889, Character said: I feel like you... you know
Luke better than anyone.

105
At 00:08:38,436, Character said: Um, yeah, I think...
I used to think so,

106
At 00:08:41,647, Character said: but I'm not really sure anymore.

107
At 00:08:44,567, Character said: Megan, if he was mixed
up in something...

108
At 00:08:48,821, Character said: you can tell me, I'm
not gonna get mad.

109
At 00:08:50,948, Character said: I know. But he wasn't.

110
At 00:08:53,451, Character said: At least not that I knew about.

111
At 00:08:57,872, Character said: - He told you about the Coast Guard?
- Yeah.

112
At 00:09:00,458, Character said: Yeah, we had a big
fight about that.

113
At 00:09:02,293, Character said: Um, I thought it was a mistake.

114
At 00:09:06,255, Character said: Do you think he ran away?

115
At 00:09:09,926, Character said: He didn't say anything
about it on New Year's.

116
At 00:09:12,845, Character said: I have just as many
questions as you.

117
At 00:09:17,016, Character said: Sheriff Myer has
started investigating,

118
At 00:09:19,852, Character said: so... he'll get some answers.

119
At 00:09:22,772, Character said: Hopefully he just comes home
and this is all for nothing.

120
At 00:09:31,656, Character said: We need to get on the same page.

121
At 00:09:33,658, Character said: Steve was just here, asking if I
knew why Luke would've run away.

122
At 00:09:36,119, Character said: The sheriff's gonna be next.

123
At 00:09:37,912, Character said: Well, duh. He's
a missing person.

124
At 00:09:41,666, Character said: How can you be so calm?

125
At 00:09:44,210, Character said: Freaking out gets you nowhere.
You have to be logical.

126
At 00:09:47,922, Character said: If something happened to Luke, we need to
make sure that it doesn't come back on us.

127
At 00:09:51,175, Character said: How do we do that?

128
At 00:09:53,010, Character said: You said Steve thinks
that Luke ran away.

129
At 00:09:56,180, Character said: Let's just go with that.

130
At 00:10:00,434, Character said: Maybe write a letter.

131
At 00:10:02,395, Character said: From Luke.

132
At 00:10:06,440, Character said: How good are you at
copying his handwriting?

133
At 00:10:08,818, Character said: I've been doing it
since I was seven.

134
At 00:10:10,987, Character said: See? Problem solved.

135
At 00:10:13,364, Character said: Except he's still missing.

136
At 00:10:15,283, Character said: What are we supposed to do while
we're waiting for him to turn up?

137
At 00:10:17,994, Character said: We have to act
completely normal.

138
At 00:10:19,787, Character said: (Megan sighs)

139
At 00:10:21,706, Character said: People are gonna be
looking at us, but...

140
At 00:10:24,250, Character said: At you, specifically.

141
At 00:10:25,835, Character said: That's what I'm afraid of.

142
At 00:10:27,461, Character said: Just pretend you
had no part in this.

143
At 00:10:32,049, Character said: Remember,...