Shatter.Belt.S01E01.The.Hard.Problem.of.Carl.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP2.0.H.264-GMRRH_untitled_track4_[fre] Subtitles
📝 Subtitle Preview
00:00:09,510 --> 00:00:16,ÉPISODE LE PROBLÈME DE CARL
00:00:18,310 --> 00:00:20,Coucou à tous,
comme je vous l'avais promis,
00:00:20,813 --> 00:00:24,je déguste les célèbres frites de Penny.
00:00:27,361 --> 00:00:29,Je vais devoir me remettre au sport,
00:00:29,488 --> 00:00:30,mais ça en valait la peine !
00:00:38,539 --> 00:00:40,{\an8}- Vous les voulez ?
- Oui, merci.
00:00:40,458 --> 00:00:41,{\an8}- Bonne journée.
- Merci.
00:01:21,874 --> 00:01:24,- Callie.
- Terri ?
00:01:24,418 --> 00:01:25,- Salut.
- Que fais-tu ici ?
00:01:25,878 --> 00:01:27,Je te suis sur Instagram.
00:01:29,673 --> 00:01:31,Je bosse. J'ai vraiment pas le temps.
00:01:31,884 --> 00:01:33,Ce sera pas long,
00:01:33,552 --> 00:01:35,je veux juste savoir si tu vas bien.
00:01:35,763 --> 00:01:37,Oui, je vais bien.
00:01:37,598 --> 00:01:39,- Où étais-tu passée ?
- Nulle part.
00:01:39,683 --> 00:01:42,- Qu'est-il arrivé à ton œil ?
- Rien.
00:01:42,436 --> 00:01:44,Et tes cheveux ?
00:01:44,188 --> 00:01:45,Sympa. Très bien.
00:01:45,648 --> 00:01:47,Écoute, j'ai du travail, d'accord ?
00:01:47,650 --> 00:01:50,- Je peux pas te parler.
- T'es pas blogueuse culinaire.
00:01:52,071 --> 00:01:53,Tu lis plus tes emails ?
00:01:53,489 --> 00:01:55,- Arrête.
- T'as vendu ta voiture !
00:01:55,449 --> 00:01:56,- File-moi ton portable.
- Quoi ?
00:01:56,992 --> 00:01:58,- File-moi ton portable.
- Pourquoi ?
00:01:58,828 --> 00:01:59,Donne-le-moi.
00:01:59,912 --> 00:02:02,Mais pourquoi ?
00:02:04,333 --> 00:02:06,- C'est pour quoi ?
- Pour ta vie privée.
00:02:06,794 --> 00:02:09,Ma vie privée ?
T'es devenue une espionne ?
00:02:14,385 --> 00:02:15,T'as parlé à maman ?
00:02:16,011 --> 00:02:17,Ne parle pas d'elle. Écoute.
00:02:20,558 --> 00:02:22,- Ne me dis...
- Arrête. Je t'en prie.
00:02:22,351 --> 00:02:23,Je te dirai tout.
00:02:24,395 --> 00:02:26,Mais arrête avec toutes ces questions.
00:02:27,731 --> 00:02:29,Et ne recommence pas.
00:02:29,400 --> 00:02:32,- Tu comprends ?
- Non.
00:02:32,194 --> 00:02:33,Je ne comprends pas.
00:02:36,532 --> 00:02:37,Je dois y aller.
00:02:37,449 --> 00:02:38,T'es vraiment pas bien !
00:02:38,993 --> 00:02:40,À plus tard, Terri.
00:02:40,661 --> 00:02:41,Garde la pochette.
00:03:13,235 --> 00:03:15,CETTE ZONE EST
SOUS VIDÉO SURVEILLANCE 24/7.
00:03:31,879 --> 00:03:33,Porte avant.
00:03:43,682 --> 00:03:45,Je peux vous aider ?
00:03:45,225 --> 00:03:46,Bonjour, DWP.
00:03:46,352 --> 00:03:49,Je viens tester
la qualité de l'eau du robinet.
00:03:50,397 --> 00:03:52,On ne nous a pas prévenus.
00:03:53,817 --> 00:03:55,Aucun souci.
00:03:56,987 --> 00:03:58,Je peux revenir plus tard,
00:03:58,489 --> 00:04:01,mais ça ne me prendra
que quelques minutes.
00:04:05,412 --> 00:04:06,D'accord. Entrez.
00:04:11,835 --> 00:04:13,La cuisine est par là.
00:04:13,879 --> 00:04:16,D'accord. Je vais juste
me connecter au réseau.
00:04:17,675 --> 00:04:19,En général, on a une bonne connexion ici.
00:04:19,969 --> 00:04:20,Ah oui ?
00:04:27,267 --> 00:04:28,Par là.
00:04:30,187 --> 00:04:31,De temps à autre,
00:04:31,647 --> 00:04:33,on s'assure que la pression est bonne.
00:04:33,732 --> 00:04:34,D'accord.
00:04:36,151 --> 00:04:38,Combien de personnes vivent ici ?
00:04:38,779 --> 00:04:40,Il n'y a que mon mari et moi.
00:04:40,656 --> 00:04:42,- Le modem est là ?
- Oui, dans le meuble.
00:04:46,537 --> 00:04:48,Votre mari travaille ?
00:04:51,792 --> 00:04:53,Je ne suis pas sûre.
00:04:56,588 --> 00:04:57,D'accord.
00:04:57,548 --> 00:05:00,Vous venez tester l'eau du robinet, non ?
00:05:01,218 --> 00:05:02,À quoi sert ce truc ?
00:05:02,636 --> 00:05:05,Ça me permet d'être en contact
avec le bureau.
00:05:06,557 --> 00:05:08,On commence par la cuisine ?
00:05:08,058 --> 00:05:11,On a des dépôts calcaires
00:05:11,103 --> 00:05:12,- en salle...
- La cuisine est par là ?
00:05:14,398 --> 00:05:15,Oui.
00:05:15,941 --> 00:05:17,Vous êtes seule ?
00:05:17,860 --> 00:05:20,Non, mon mari est là.
00:05:21,864 --> 00:05:22,Carl.
00:05:41,383 --> 00:05:43,Il répare quelque chose.
00:05:43,177 --> 00:05:44,Oui.
00:05:54,313 --> 00:05:55,Je suis désolée.
00:06:10,829 --> 00:06:12,- Ça doit vous paraître bizarre.
- Non.
00:06:12,831 --> 00:06:15,Non, vous avez une belle cuisine.
00:06:15,292 --> 00:06:16,Continuez de parler.
00:06:16,960 --> 00:06:17,Vous aimez cuisiner ?
00:06:19,213 --> 00:06:21,Plus autant qu'avant.
00:06:21,298 --> 00:06:22,Carl cuisinait,
00:06:22,549 --> 00:06:25,c'est un vrai cordon bleu.
00:06:25,385 --> 00:06:27,Il a pris des leçons de cuisine.
00:06:28,972 --> 00:06:29,Vous savez...
00:06:30,682 --> 00:06:32,C'est un peu sale aujourd'hui.
00:06:32,851 --> 00:06:34,Ça doit vous sembler...
00:06:36,230 --> 00:06:38,Désolée pour le désordre.
00:06:41,902 --> 00:06:43,Que...
00:06:43,904 --> 00:06:45,Que faites...
00:06:49,493 --> 00:06:51,- Mon Dieu !
- Vous ne cuisinez plus ?
00:06:52,246 --> 00:06:53,Parlez.
00:06:54,414 --> 00:06:56,On cuisinait beaucoup au début...
00:06:56,583 --> 00:06:58,Ça a l'air sympa.
00:06:59,503 --> 00:07:00,Très sympa.
00:07:03,382 --> 00:07:05,DEMANDEZ-MOI
SI JE VEUX UN SMOOTHIE
00:07:05,092 --> 00:07:06,Vous voulez un smoothie ?
00:07:06,677 --> 00:07:08,Avec plaisir, merci.
00:07:08,720 --> 00:07:10,- D'accord.
- Vous avez des fruits ?
00:07:12,182 --> 00:07:15,Oui, mais je ne suis pas sûre
00:07:15,269 --> 00:07:17,de ce qu'on a.
00:07:17,312 --> 00:07:20,Qu'est-ce que... Je ne sais pas ce...
00:07:20,482 --> 00:07:22,Alors, j'ai du melon, de la pastèque...
00:07:22,734 --> 00:07:24,- C'est parfait.
- Qu'est-ce que je...
00:07:24,486 --> 00:07:26,Le temps est vraiment idéal.
00:07:26,363 --> 00:07:27,Des nuages, des oiseaux.
00:07:47,009 --> 00:07:47,Allez-y.
00:08:02,399 --> 00:08:03,- Non.
- Mettez-lui sur la tête.
00:08:03,859 --> 00:08:05,Merde !
00:08:06,862 --> 00:08:07,P***n !
00:08:07,696 --> 00:08:10,- Mon Dieu !
- Vite, sur la tête !
00:08:13,619 --> 00:08:15,Emmenez-le là !
00:08:17,748 --> 00:08:20,Qu'est-ce qui lui arrive ?
00:08:20,125 --> 00:08:23,Mon Dieu ! Qu'est-ce que c'est ?
00:08:23,003 --> 00:08:24,- Une boule de sucre.
- De sucre ?
00:08:25,464 --> 00:08:26,- Carl.
- Reculez.
00:08:28,508 --> 00:08:29,Je comprends pas.
00:08:29,426 --> 00:08:31,Tout ira bien.
00:08:31,678 --> 00:08:33,Carl, ça va ?
00:08:34,264 --> 00:08:36,Il doit juste se concentrer sur une chose.
00:08:37,851 --> 00:08:39,- Allez.
- Carl !
00:08:41,021 --> 00:08:43,Il fait une crise d'épilepsie ?
00:08:43,023 --> 00:08:44,- En quelque sorte.
- Comment ça ?
00:08:45,901 --> 00:08:46,Bien.
00:08:46,818 --> 00:08:47,Quoi ?
00:08:48,445 --> 00:08:49,Allez.
00:08:51,698 --> 00:08:54,Tellement beau...
00:08:54,826 --> 00:08:55,Qu'a-t-il dit ?
00:08:56,578 --> 00:08:59,Tellement be...
00:09:01,291 --> 00:09:03,Carl !
00:09:04,586 --> 00:09:05,- Mon Dieu !
- Bon.
00:09:15,055 --> 00:09:15,Il s'en remettra.
00:09:32,698 --> 00:09:34,Je vous déconseille de parler de ça
00:09:34,866 --> 00:09:36,à qui que ce soit.
00:09:37,619 --> 00:09:40,- Vous plaisantez ?
- Mieux vaut ne rien dire.
00:09:40,330 --> 00:09:41,Alors expliquez-moi.
00:09:41,623 --> 00:09:42,D'après mon expérience...
00:09:43,000 --> 00:09:45,Je me fiche de votre expérience.
00:09:45,294 --> 00:09:47,Expliquez-moi tout
ou j'appelle les urgences.
00:09:50,132 --> 00:09:50,D'accord.
00:09:52,968 --> 00:09:54,- J'ignore même...
- Posez ça.
00:09:56,513 --> 00:09:57,Posez-le.
00:09:57,472 --> 00:09:58,Montrez-moi ça.
00:10:04,313 --> 00:10:06,Certains objets
00:10:06,606 --> 00:10:09,sont sur le point de devenir... conscients.
00:10:10,277 --> 00:10:11,Conscients ?
00:10:11,111 --> 00:10:12,Oui, dans votre maison.
00:10:12,696 --> 00:10:15,- Ma maison est en vie ?
- On n'emploie pas ce terme.
00:10:15,282 --> 00:10:19,Il existe plusieurs catégories
de conscience pour l'IA.
00:10:19,077 --> 00:10:21,- Ce sont des étapes.
- Des étapes ?
00:10:21,413 --> 00:10:22,On peut dire ça.
00:10:22,956 --> 00:10:26,Alors qui êtes-vous
et que faites-vous ici ?
00:10:34,468 --> 00:10:35,Moi, c'est Denise.
00:10:36,762 --> 00:10:38,Et voici Carl.
00:10:39,598 --> 00:10:41,Vous ne bossez pas pour DWP, donc...
00:10:42,851 --> 00:10:43,qui êtes-vous ?
00:10:48,148 --> 00:10:49,Je m'appelle Callie.
00:10:49,566 --> 00:10:52,On m'envoie sur place
lorsqu'on détecte une IA.
00:10:52,402 --> 00:10:54,On la traque.
00:10:54,154 --> 00:10:58,Puis je la détruis avant
qu'elle prenne conscience et...
00:10:59,826 --> 00:11:00,Et quoi ?
00:11:02,621 --> 00:11:04,Fasse exploser l'univers ?
00:11:04,206 --> 00:11:05,Peut-être.
00:11:05,415 -->...
00:00:18,310 --> 00:00:20,Coucou à tous,
comme je vous l'avais promis,
00:00:20,813 --> 00:00:24,je déguste les célèbres frites de Penny.
00:00:27,361 --> 00:00:29,Je vais devoir me remettre au sport,
00:00:29,488 --> 00:00:30,mais ça en valait la peine !
00:00:38,539 --> 00:00:40,{\an8}- Vous les voulez ?
- Oui, merci.
00:00:40,458 --> 00:00:41,{\an8}- Bonne journée.
- Merci.
00:01:21,874 --> 00:01:24,- Callie.
- Terri ?
00:01:24,418 --> 00:01:25,- Salut.
- Que fais-tu ici ?
00:01:25,878 --> 00:01:27,Je te suis sur Instagram.
00:01:29,673 --> 00:01:31,Je bosse. J'ai vraiment pas le temps.
00:01:31,884 --> 00:01:33,Ce sera pas long,
00:01:33,552 --> 00:01:35,je veux juste savoir si tu vas bien.
00:01:35,763 --> 00:01:37,Oui, je vais bien.
00:01:37,598 --> 00:01:39,- Où étais-tu passée ?
- Nulle part.
00:01:39,683 --> 00:01:42,- Qu'est-il arrivé à ton œil ?
- Rien.
00:01:42,436 --> 00:01:44,Et tes cheveux ?
00:01:44,188 --> 00:01:45,Sympa. Très bien.
00:01:45,648 --> 00:01:47,Écoute, j'ai du travail, d'accord ?
00:01:47,650 --> 00:01:50,- Je peux pas te parler.
- T'es pas blogueuse culinaire.
00:01:52,071 --> 00:01:53,Tu lis plus tes emails ?
00:01:53,489 --> 00:01:55,- Arrête.
- T'as vendu ta voiture !
00:01:55,449 --> 00:01:56,- File-moi ton portable.
- Quoi ?
00:01:56,992 --> 00:01:58,- File-moi ton portable.
- Pourquoi ?
00:01:58,828 --> 00:01:59,Donne-le-moi.
00:01:59,912 --> 00:02:02,Mais pourquoi ?
00:02:04,333 --> 00:02:06,- C'est pour quoi ?
- Pour ta vie privée.
00:02:06,794 --> 00:02:09,Ma vie privée ?
T'es devenue une espionne ?
00:02:14,385 --> 00:02:15,T'as parlé à maman ?
00:02:16,011 --> 00:02:17,Ne parle pas d'elle. Écoute.
00:02:20,558 --> 00:02:22,- Ne me dis...
- Arrête. Je t'en prie.
00:02:22,351 --> 00:02:23,Je te dirai tout.
00:02:24,395 --> 00:02:26,Mais arrête avec toutes ces questions.
00:02:27,731 --> 00:02:29,Et ne recommence pas.
00:02:29,400 --> 00:02:32,- Tu comprends ?
- Non.
00:02:32,194 --> 00:02:33,Je ne comprends pas.
00:02:36,532 --> 00:02:37,Je dois y aller.
00:02:37,449 --> 00:02:38,T'es vraiment pas bien !
00:02:38,993 --> 00:02:40,À plus tard, Terri.
00:02:40,661 --> 00:02:41,Garde la pochette.
00:03:13,235 --> 00:03:15,CETTE ZONE EST
SOUS VIDÉO SURVEILLANCE 24/7.
00:03:31,879 --> 00:03:33,Porte avant.
00:03:43,682 --> 00:03:45,Je peux vous aider ?
00:03:45,225 --> 00:03:46,Bonjour, DWP.
00:03:46,352 --> 00:03:49,Je viens tester
la qualité de l'eau du robinet.
00:03:50,397 --> 00:03:52,On ne nous a pas prévenus.
00:03:53,817 --> 00:03:55,Aucun souci.
00:03:56,987 --> 00:03:58,Je peux revenir plus tard,
00:03:58,489 --> 00:04:01,mais ça ne me prendra
que quelques minutes.
00:04:05,412 --> 00:04:06,D'accord. Entrez.
00:04:11,835 --> 00:04:13,La cuisine est par là.
00:04:13,879 --> 00:04:16,D'accord. Je vais juste
me connecter au réseau.
00:04:17,675 --> 00:04:19,En général, on a une bonne connexion ici.
00:04:19,969 --> 00:04:20,Ah oui ?
00:04:27,267 --> 00:04:28,Par là.
00:04:30,187 --> 00:04:31,De temps à autre,
00:04:31,647 --> 00:04:33,on s'assure que la pression est bonne.
00:04:33,732 --> 00:04:34,D'accord.
00:04:36,151 --> 00:04:38,Combien de personnes vivent ici ?
00:04:38,779 --> 00:04:40,Il n'y a que mon mari et moi.
00:04:40,656 --> 00:04:42,- Le modem est là ?
- Oui, dans le meuble.
00:04:46,537 --> 00:04:48,Votre mari travaille ?
00:04:51,792 --> 00:04:53,Je ne suis pas sûre.
00:04:56,588 --> 00:04:57,D'accord.
00:04:57,548 --> 00:05:00,Vous venez tester l'eau du robinet, non ?
00:05:01,218 --> 00:05:02,À quoi sert ce truc ?
00:05:02,636 --> 00:05:05,Ça me permet d'être en contact
avec le bureau.
00:05:06,557 --> 00:05:08,On commence par la cuisine ?
00:05:08,058 --> 00:05:11,On a des dépôts calcaires
00:05:11,103 --> 00:05:12,- en salle...
- La cuisine est par là ?
00:05:14,398 --> 00:05:15,Oui.
00:05:15,941 --> 00:05:17,Vous êtes seule ?
00:05:17,860 --> 00:05:20,Non, mon mari est là.
00:05:21,864 --> 00:05:22,Carl.
00:05:41,383 --> 00:05:43,Il répare quelque chose.
00:05:43,177 --> 00:05:44,Oui.
00:05:54,313 --> 00:05:55,Je suis désolée.
00:06:10,829 --> 00:06:12,- Ça doit vous paraître bizarre.
- Non.
00:06:12,831 --> 00:06:15,Non, vous avez une belle cuisine.
00:06:15,292 --> 00:06:16,Continuez de parler.
00:06:16,960 --> 00:06:17,Vous aimez cuisiner ?
00:06:19,213 --> 00:06:21,Plus autant qu'avant.
00:06:21,298 --> 00:06:22,Carl cuisinait,
00:06:22,549 --> 00:06:25,c'est un vrai cordon bleu.
00:06:25,385 --> 00:06:27,Il a pris des leçons de cuisine.
00:06:28,972 --> 00:06:29,Vous savez...
00:06:30,682 --> 00:06:32,C'est un peu sale aujourd'hui.
00:06:32,851 --> 00:06:34,Ça doit vous sembler...
00:06:36,230 --> 00:06:38,Désolée pour le désordre.
00:06:41,902 --> 00:06:43,Que...
00:06:43,904 --> 00:06:45,Que faites...
00:06:49,493 --> 00:06:51,- Mon Dieu !
- Vous ne cuisinez plus ?
00:06:52,246 --> 00:06:53,Parlez.
00:06:54,414 --> 00:06:56,On cuisinait beaucoup au début...
00:06:56,583 --> 00:06:58,Ça a l'air sympa.
00:06:59,503 --> 00:07:00,Très sympa.
00:07:03,382 --> 00:07:05,DEMANDEZ-MOI
SI JE VEUX UN SMOOTHIE
00:07:05,092 --> 00:07:06,Vous voulez un smoothie ?
00:07:06,677 --> 00:07:08,Avec plaisir, merci.
00:07:08,720 --> 00:07:10,- D'accord.
- Vous avez des fruits ?
00:07:12,182 --> 00:07:15,Oui, mais je ne suis pas sûre
00:07:15,269 --> 00:07:17,de ce qu'on a.
00:07:17,312 --> 00:07:20,Qu'est-ce que... Je ne sais pas ce...
00:07:20,482 --> 00:07:22,Alors, j'ai du melon, de la pastèque...
00:07:22,734 --> 00:07:24,- C'est parfait.
- Qu'est-ce que je...
00:07:24,486 --> 00:07:26,Le temps est vraiment idéal.
00:07:26,363 --> 00:07:27,Des nuages, des oiseaux.
00:07:47,009 --> 00:07:47,Allez-y.
00:08:02,399 --> 00:08:03,- Non.
- Mettez-lui sur la tête.
00:08:03,859 --> 00:08:05,Merde !
00:08:06,862 --> 00:08:07,P***n !
00:08:07,696 --> 00:08:10,- Mon Dieu !
- Vite, sur la tête !
00:08:13,619 --> 00:08:15,Emmenez-le là !
00:08:17,748 --> 00:08:20,Qu'est-ce qui lui arrive ?
00:08:20,125 --> 00:08:23,Mon Dieu ! Qu'est-ce que c'est ?
00:08:23,003 --> 00:08:24,- Une boule de sucre.
- De sucre ?
00:08:25,464 --> 00:08:26,- Carl.
- Reculez.
00:08:28,508 --> 00:08:29,Je comprends pas.
00:08:29,426 --> 00:08:31,Tout ira bien.
00:08:31,678 --> 00:08:33,Carl, ça va ?
00:08:34,264 --> 00:08:36,Il doit juste se concentrer sur une chose.
00:08:37,851 --> 00:08:39,- Allez.
- Carl !
00:08:41,021 --> 00:08:43,Il fait une crise d'épilepsie ?
00:08:43,023 --> 00:08:44,- En quelque sorte.
- Comment ça ?
00:08:45,901 --> 00:08:46,Bien.
00:08:46,818 --> 00:08:47,Quoi ?
00:08:48,445 --> 00:08:49,Allez.
00:08:51,698 --> 00:08:54,Tellement beau...
00:08:54,826 --> 00:08:55,Qu'a-t-il dit ?
00:08:56,578 --> 00:08:59,Tellement be...
00:09:01,291 --> 00:09:03,Carl !
00:09:04,586 --> 00:09:05,- Mon Dieu !
- Bon.
00:09:15,055 --> 00:09:15,Il s'en remettra.
00:09:32,698 --> 00:09:34,Je vous déconseille de parler de ça
00:09:34,866 --> 00:09:36,à qui que ce soit.
00:09:37,619 --> 00:09:40,- Vous plaisantez ?
- Mieux vaut ne rien dire.
00:09:40,330 --> 00:09:41,Alors expliquez-moi.
00:09:41,623 --> 00:09:42,D'après mon expérience...
00:09:43,000 --> 00:09:45,Je me fiche de votre expérience.
00:09:45,294 --> 00:09:47,Expliquez-moi tout
ou j'appelle les urgences.
00:09:50,132 --> 00:09:50,D'accord.
00:09:52,968 --> 00:09:54,- J'ignore même...
- Posez ça.
00:09:56,513 --> 00:09:57,Posez-le.
00:09:57,472 --> 00:09:58,Montrez-moi ça.
00:10:04,313 --> 00:10:06,Certains objets
00:10:06,606 --> 00:10:09,sont sur le point de devenir... conscients.
00:10:10,277 --> 00:10:11,Conscients ?
00:10:11,111 --> 00:10:12,Oui, dans votre maison.
00:10:12,696 --> 00:10:15,- Ma maison est en vie ?
- On n'emploie pas ce terme.
00:10:15,282 --> 00:10:19,Il existe plusieurs catégories
de conscience pour l'IA.
00:10:19,077 --> 00:10:21,- Ce sont des étapes.
- Des étapes ?
00:10:21,413 --> 00:10:22,On peut dire ça.
00:10:22,956 --> 00:10:26,Alors qui êtes-vous
et que faites-vous ici ?
00:10:34,468 --> 00:10:35,Moi, c'est Denise.
00:10:36,762 --> 00:10:38,Et voici Carl.
00:10:39,598 --> 00:10:41,Vous ne bossez pas pour DWP, donc...
00:10:42,851 --> 00:10:43,qui êtes-vous ?
00:10:48,148 --> 00:10:49,Je m'appelle Callie.
00:10:49,566 --> 00:10:52,On m'envoie sur place
lorsqu'on détecte une IA.
00:10:52,402 --> 00:10:54,On la traque.
00:10:54,154 --> 00:10:58,Puis je la détruis avant
qu'elle prenne conscience et...
00:10:59,826 --> 00:11:00,Et quoi ?
00:11:02,621 --> 00:11:04,Fasse exploser l'univers ?
00:11:04,206 --> 00:11:05,Peut-être.
00:11:05,415 -->...
Download Subtitles Shatter Belt S01E01 The Hard Problem of Carl 1080p AMZN WEB-DL DDP2 0 H 264-GMRRH untitled track4 [fre] in any Language
Afrikaans 
Akan 
Albanian 
Amharic 
Arabic 
Armenian 
Azerbaijani 
Basque 
Belarusian 
Bemba 
Bengali 
Bihari 
Bosnian 
Breton 
Bulgarian 
Cambodian 
Catalan
Cebuano 
Cherokee 
Chichewa 
Chinese (Simplified) 
Chinese (Traditional) 
Corsican
Croatian 
Czech 
Danish 
Dutch 
English 
Esperanto 
Estonian 
Finnish 
French
Galician
Georgian 
German 
Greek 
Gujarati
Haitian Creole 
Hausa 
Hawaiian
Hebrew 
Hindi
Hungarian 
Icelandic 
Indonesian 
Italian 
Japanese 
Javanese
Kannada
Kazakh 
Kinyarwanda 
Korean 
Kurdish 
Kyrgyz 
Lao 
Latin 
Latvian 
Lithuanian 
Luxembourgish 
Macedonian 
Malay 
Malayalam
Maltese 
Maori 
Marathi
Mongolian 
Nepali 
Norwegian 
Persian 
Polish 
Portuguese 
Punjabi 
Romanian 
Russian 
Serbian 
Slovak 
Slovenian 
Somali 
Spanish
Swahili 
Swedish 
Tamil
Telugu
Thai 
Turkish 
Ukrainian 
Urdu
Uzbek 
Vietnamese 
Welsh
Xhosa
Zulu
Find more Subtitles
ShareSubtitles
Share or Download Subtitles in Multiple Languages
[DASD-353] I had a bet with my boss on my wife! - Javsub.co
Hallow Road 2025 1080p iT WEB-DL DDP5 1 H 264-BYNDR[Fa]
mobland.s01e04.1080p.web.h264-successfulcrab[EZTVx.to]
Kalakal (2025) (Awafim.tv)
GVH-756 Buzz
STAR-596
The.Twilight.Samurai.2002.JAPANESE.1080p.BluRay.H264.AAC-VXT
In.Vitro.2024.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-English
Weapons.2025.1080p.TELESYNC.V2.MULTi.x264-SyncUP
GVH-706 HD - Mayu Suzuki.ja
Translate Shatter.Belt.S01E01.The.Hard.Problem.of.Carl.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP2.0.H.264-GMRRH_untitled_track4_[fre] srt subtitles into English or other languages.