Hallow Road 2025 1080p iT WEB-DL DDP5 1 H 264-BYNDR[Fa] Subtitles

00:00:00,000 --> 00:00:12,

00:00:12,001 --> 00:00:22,

00:00:22,002 --> 00:00:32,

00:02:11,003 --> 00:02:17,« جـاده‌ی هـالـو »

00:02:17,004 --> 00:02:25,

00:07:29,885 --> 00:07:32,واقعا دیر وقته، آلیس

00:07:36,718 --> 00:07:39,نباید این شکلی می‌رفتی

00:07:42,375 --> 00:07:44,بابا ماشینش رو می‌خواد

00:07:47,032 --> 00:07:48,آلیس، نمی‌دونم چی بگم

00:07:48,381 --> 00:07:49,کجاست؟
خونه میاد؟

00:07:49,600 --> 00:07:51,...آلی

00:07:52,734 --> 00:07:54,اوه، تف توش

00:08:00,132 --> 00:08:02,ساعت دو شده

00:08:02,918 --> 00:08:05,برگشته به آپارتمان؟ -
نمی‌دونم -

00:08:05,181 --> 00:08:08,چی...خب، پس کجاست؟
مدز، ماشینم کجاست؟

00:08:08,837 --> 00:08:12,.نمی‌دونم، فرانک
فردا ماشین منو ببر

00:08:16,409 --> 00:08:19,مسئله ماشین نیست، مگه نه، مدز؟

00:08:23,460 --> 00:08:25,دوباره که شیفت نیستی؟

00:08:26,768 --> 00:08:28,نه

00:08:30,772 --> 00:08:34,فکر می‌کردم ایستگاه اونقدری
نیرو کم داره که دیگه مرخصی نده

00:08:36,081 --> 00:08:38,همینطوره -
درسته -

00:08:51,967 --> 00:08:54,این فقط یه لغزشه، مدز

00:08:56,972 --> 00:08:59,ببین، نظرت چیه من بهش زنگ بزنم؟
ببینم که سالم رسیده؟

00:09:10,028 --> 00:09:12,بابا فقط می‌خواد بدونه که رسیدی خونه یا نه

00:09:18,776 --> 00:09:22,،ببین، اگه دلت نمی‌خواد باهامون صحبت کنی
.می‌تونی بهمون پیامی چیزی بدی

00:09:22,084 --> 00:09:24,...فقط

00:09:28,133 --> 00:09:31,کی؟ کی اتفاق افتاد؟ همین الان؟ -
جریان چیه؟ -

00:09:32,007 --> 00:09:35,آلیس، صدمه دیدی؟ -
چی؟ چی؟ -

00:09:35,358 --> 00:09:37,،اون طرف چی
اون صدمه دیده؟

00:09:37,142 --> 00:09:38,مدی، مدی، چی شده؟

00:09:38,187 --> 00:09:41,آلیس؟ طرف مقابل چی شده؟

00:09:41,451 --> 00:09:43,می‌تونی ببینی که صدمه دیده یا نه؟ -
کسی بهش زده؟ -

00:09:43,671 --> 00:09:45,!فرانک، بذار گوش کنم چی میگه

00:09:46,630 --> 00:09:48,باشه، الان کجان؟

00:09:50,025 --> 00:09:53,تو چی؟
هنوز تو ماشینی؟

00:09:53,158 --> 00:09:55,باشه. کسی هست اونجا که بتونه کمک کنه؟

00:09:55,900 --> 00:09:58,خونه‌ای هست؟
ماشینی هست؟

00:09:58,163 --> 00:10:00,کسی اونجا هست که بتونه کمک کنه؟ -
مدز، بذار رو بلندگو -

00:10:00,557 --> 00:10:03,چرا نه؟ کجایی؟ -
باید صداشو بشنوم! مدز -

00:10:03,908 --> 00:10:09,چی؟ چرا توی شهر نیستی؟
به اورژانس زنگ زدی؟

00:10:09,348 --> 00:10:11,!نه، نه
.بذار من اول باهاش صحبت کنم

00:10:11,263 --> 00:10:13,آمبولانس تو راهه؟

00:10:13,526 --> 00:10:16,.نه، آلیس، این خیلی مهمه
.باید به اورژانس زنگ بزنی

00:10:16,617 --> 00:10:18,...باید بهشون بگی دقیقا کجایی

00:10:18,444 --> 00:10:20,و چه اتفاقی افتاده، باشه؟

00:10:20,055 --> 00:10:22,اپراتور بهت کمک می‌کنه، باشه؟

00:10:22,405 --> 00:10:23,من بهشون زنگ زده‌ام

00:10:24,015 --> 00:10:26,.باشه، پس آمبولانس تو راهه

00:10:26,061 --> 00:10:29,باشه. پس چرا الان با اپراتور صحبت نمی‌کنی؟

00:10:29,978 --> 00:10:31,!باید با اونا صحبت کنی -
!من قطع کردم -

00:10:31,370 --> 00:10:32,نباید همچین کاری می‌کردی

00:10:33,024 --> 00:10:35,چه کاری؟ میشه به منم بگی جریان چیه لعنتی؟

00:10:35,374 --> 00:10:38,ساکت باش! اونا سعی می‌کنن
.باز باهات تماس بگیرن

00:10:38,247 --> 00:10:40,نه، باید بهشون دوباره زنگ بزنی، آلیس -
!بذار باهاش صحبت کنم، مدز -

00:10:40,684 --> 00:10:41,...اپراتور می‌تونه راهنمائیت کنه

00:10:41,990 --> 00:10:45,...که دقیقا آمبولانس کجاست

00:10:45,515 --> 00:10:48,باشه؟ بهت میگن که دقیقا
.باید چیکار کنی و من همچین کاری رو نمی‌تونم

00:10:49,040 --> 00:10:50,!چی؟ البته که می‌تونی

00:10:51,042 --> 00:10:54,.نه، به اورژانس زنگ بزن، آلیس
!بهشون زنگ بزن. فرانک

00:10:54,829 --> 00:10:58,آلیس؟ ببخشید، جریان چیه؟

00:10:58,833 --> 00:11:00,اوه، خدایا

00:11:00,312 --> 00:11:06,.اوه، لعنتی
...باشه. باشه، باشه، گوش کن

00:11:06,101 --> 00:11:08,.من میام پیشت
منو مامان میایم پیشت، باشه؟

00:11:08,712 --> 00:11:11,پس گوشی دستت باشه -
.اون الان باید با اپراتور صحبت کنه -

00:11:12,020 --> 00:11:14,،نه، با تو! با تو باید صحبت کنه، مدز
.نه یه امدادگر دیگه

00:11:14,065 --> 00:11:16,تا آمبولانس برسه پشت تلفن بمون

00:11:16,154 --> 00:11:21,آلیس، آمبولانس کی می‌رسه؟
گفتن کی می‌رسه؟

00:11:21,420 --> 00:11:23,!سی... بیست دقیقه -
اوه، خدایا -

00:11:23,945 --> 00:11:25,میاید دنبالم؟ -
کجایی؟ -

00:11:25,642 --> 00:11:29,.من تو جنگل اَشفولکم، تو جاده هالو

00:11:29,298 --> 00:11:31,باشه، داریم میایم

00:11:31,909 --> 00:11:34,آلیس، من پشت تلفن هستم

00:11:34,129 --> 00:11:35,بهت میگم دقیقا باید چیکار کنی

00:11:35,913 --> 00:11:38,اما باید بری سراغ کسی که روی جاده‌ست

00:11:38,046 --> 00:11:40,باید بدونیم که وضعیتش چطوریه، آلیس

00:11:41,005 --> 00:11:43,باشه؟ از ماشین پیاده شدی؟ -
چرا هنوز اینجوریه؟ نبردیش نشون بدی؟ -

00:11:43,660 --> 00:11:46,نه، فقط باید کمی فشارش بدی
و تکونش بدی. بالاخره کار می‌کنه

00:11:46,663 --> 00:11:50,آلیس، اگه جوابمو ندی یا حرفمو
گوش نکنی، نمی‌تونم کمکی بکنم

00:11:50,101 --> 00:11:52,خدای من، مدز، ماشینتو درست کن دیگه -
!آلیس، باهام حرف بزن -

00:11:52,756 --> 00:11:54,کجا باید برم؟ -
جاده هالو. جنگل اشفولک -

00:11:54,497 --> 00:11:56,اشفولک؟

00:11:58,370 --> 00:12:01,.عزیزم، باید همین الان دست به کار بشی

00:12:03,898 --> 00:12:07,آلیس، اگه همینطوری روی جاده ولش کنی ممکنه بمیره

00:12:07,423 --> 00:12:09,دلت نمی‌خواد همچین اتفاقی بی‌افته

00:12:10,556 --> 00:12:11,پس از ماشین پیاده شو

00:12:12,036 --> 00:12:14,میشه همین الان بذاریش روی بلندگو؟

00:12:16,432 --> 00:12:18,آلیس، حالش چطوره؟

00:12:22,873 --> 00:12:25,دختره

00:12:25,354 --> 00:12:29,.خدایا، تقریبا همسن خودمه
...مامان

00:12:29,358 --> 00:12:33,چیکار کنم؟ مامان؟

00:12:33,144 --> 00:12:34,نفس می‌کشه؟ -
تکون نمی‌خوره -

00:12:34,972 --> 00:12:36,.باشه، برو سراغش
واکنشی میده؟

00:12:36,887 --> 00:12:38,نمی‌تونم. چشماش بازه

00:12:38,715 --> 00:12:41,اوه، خدای من -
...برو پیشش زانو بزن و -

00:12:41,457 --> 00:12:43,...نه، آلیس -
داره خونریزی می‌کنه -

00:12:43,807 --> 00:12:47,.آره، آلیس، دیگه نمی‌تونیم صبر کنیم
.باشه؟ باید همین الان دست به کار بشی

00:12:47,898 --> 00:12:50,من اینجا پیشتم -
تو اینجا نیستی. کسی اینجا نیست -

00:12:50,248 --> 00:12:53,.عزیزم، من با سرعت تمام دارم میام
.خیلی زود می‌رسم اونجا

00:12:54,035 --> 00:12:56,الان باید به حرف مامان گوش کنی، باشه؟

00:12:56,646 --> 00:12:58,.اون بلده جون آدما رو نجات بده
کارش همینه

00:12:58,430 --> 00:13:00,...اون یهویی پیداش شد

00:13:00,258 --> 00:13:02,.می‌دونم
و کسی تو رو مقصر نمی‌دونه

00:13:02,783 --> 00:13:04,فکر نمی‌کنم که نفس می‌کشه

00:13:04,523 --> 00:13:06,.باشه، آلیس
اول باید راه تنفسیش رو چک کنیم، باشه؟

00:13:06,917 --> 00:13:09,می‌خوام یه دستت رو خیلی آروم روی پیشونیش بذاری

00:13:09,267 --> 00:13:12,و با دست دیگه نوک چونه‌شو بالا بیاری
.تا راه تنفسش باز بشه

00:13:12,618 --> 00:13:14,فهمیدی؟ -
باید گوشیم رو بذارم زمین -

00:13:14,490 --> 00:13:18,آره. گوشی رو بذار روی بلندگو
تا صدای ما رو بشنوی

00:13:18,102 --> 00:13:22,باشه. راه تنفسیش بازه

00:13:22,411 --> 00:13:24,خب، حالا می‌خوام نفس کشیدنش رو چک کنی

00:13:24,152 --> 00:13:25,یه دستت رو روی سینه‌ش بذار

00:13:26,023 --> 00:13:27,،و ببین بالا و پایین میره یا نه

00:13:27,764 --> 00:13:29,...همزمان گوش‌ت رو خیلی

00:13:29,331 --> 00:13:31,.نزدیک دهن و دماغش بذار

00:13:31,246 --> 00:13:34,می‌خوام تنفسش رو بشنوی و حس کنی، باشه؟

00:13:38,383 --> 00:13:42,،مامان
...فکر نکنم اون

00:13:43,040 --> 00:13:45,باشه. احیای قلبی ریوی که
بهت یاد داده بودم رو یادته؟

00:13:46,000 --> 00:13:47,یادته چطوری بود؟ -
...نمی‌تونم -

00:13:47,828 --> 00:13:50,.چرا می‌تونی، می‌تونی
.یادت باشه فشار روی سینه رو انجام بدی

00:13:50,482 --> 00:13:52,...هر بار باید 30 دفعه ماساژ قلبی بدیم

00:13:52,310 --> 00:13:54,.و بینش دو تا تنفس مصنوعی انجام بدیم

00:13:54,399 --> 00:13:57,یادت نره با دستت دماغش رو ببندی، باشه؟

00:13:57,098 --> 00:13:59,آلیس، منم دلم نمی‌خواد
،مجبور به انجام این کار باشی عزیزم

00:13:59,535 --> 00:14:03,اما اگه الان تلاشتو نکنی
.بعدا خیلی برات سخت‌تر میشه

00:14:05,367 --> 00:14:06,آلیس، فشار رو شروع کن

00:14:06,977 --> 00:14:10,باشه، باشه -
باشه، آفرین دختر -

00:14:10,111 --> 00:14:13,ریتمشو یادته؟ -
فکر کنم -

00:14:13,288 --> 00:14:16,باشه، صبر نکن -
باشه! من می‌شمارم، می‌شمارم -

00:14:16,421 --> 00:14:18,خب، من اینجا پیشتم

00:14:18,162 --> 00:14:20,،یک، دو، سه، چهار، پنج

00:14:20,773 --> 00:14:23,.شش، هفت، هشت، نه، ده

00:14:23,254 --> 00:14:27,،یک، دو، سه، چهار، پنج
...شش، هفت، هشت

00:14:27,171 --> 00:14:28,دستات رو صاف نگه دار -
.نه، ده... -

00:14:28,651 --> 00:14:31,،یک، دو، سه، چهار، پنج

00:14:31,175 --> 00:14:33,.شش، هفت، هشت، نه، ده

00:14:33,525 --> 00:14:35,سی تا -
آره، حالا دو تا تنفس مصنوعی -

00:14:36,006 --> 00:14:38,دو تا تنفس مصنوعی

00:14:40,445 --> 00:14:44,.خوبه، خیلی خوبه، آلیس
حالا دوباره تکرار کن

00:14:44,058 --> 00:14:50,،یک،...