Weapons.2025.1080p.TELESYNC.V2.MULTi.x264-SyncUP Subtitles

00:00:24,595 --> 00:00:26,Tento príbeh je pravdivý.

00:00:27,591 --> 00:00:30,Stalo sa to tu, v mojom meste,
pred dvomi rokmi.

00:00:31,593 --> 00:00:35,Mnoho ľudí zomrelo
za zvláštnych okolností.

00:00:35,594 --> 00:00:38,Ale v správach ste o tom nepočuli,

00:00:38,599 --> 00:00:44,pretože vedenie mesta sa tak hanbilo,
že nedokázalo prípad vyriešiť,

00:00:45,191 --> 00:00:47,a tak to celé ututlalo.

00:00:48,136 --> 00:00:50,Ale ak sa spýtate kohokoľvek odtiaľto,

00:00:50,598 --> 00:00:54,všetci vám povedia to isté,
čo vám teraz poviem ja.

00:00:55,151 --> 00:00:58,Príbeh sa začína v mojej škole.

00:00:58,998 --> 00:01:02,Maybrookská škola je
pre nultý až piaty ročník.

00:01:04,351 --> 00:01:08,Pre celú školu
to bola úplne normálna streda.

00:01:09,784 --> 00:01:12,Len nedávno k nám nastúpila nová učiteľka.

00:01:13,432 --> 00:01:16,Volala sa Justine Gandyová.

00:01:17,183 --> 00:01:22,Ako každé ráno,
aj vtedy smerovala do svojej triedy.

00:01:22,812 --> 00:01:24,Ale tento deň bol iný.

00:01:25,574 --> 00:01:29,V ten deň v jej triede nebol
ani jeden z žiakov.

00:01:29,597 --> 00:01:32,Vo všetkých ostatných triedach žiaci boli.

00:01:33,067 --> 00:01:37,Aj v druhej tretej triede,
kde učila pani Beltová.

00:01:37,730 --> 00:01:42,Ale trieda slečny Gandyovej
bola úplne prázdna.

00:01:42,594 --> 00:01:45,Teda, nie úplne.

00:01:46,491 --> 00:01:51,Bol tam jeden chlapec.
Volal sa Alex Lilly.

00:01:51,975 --> 00:01:56,Ako jediný z 18 žiakov
v ten deň prišiel do školy.

00:01:58,170 --> 00:02:00,A viete prečo?

00:02:00,594 --> 00:02:02,Bol jediný,

00:02:02,933 --> 00:02:06,pretože predošlú noc o 2:17...

00:02:06,956 --> 00:02:12,sa všetky ostatné deti
zobudili, vstali z postele...

00:02:13,423 --> 00:02:15,...zišli dolu...

00:02:16,329 --> 00:02:22,...vyšli z domu, prešli cez záhradu
a stratili sa v tme.

00:02:22,524 --> 00:02:26,A už sa nikdy nevrátili.

00:04:06,881 --> 00:04:11,Všetci rodičia aj ľudia zo školy
z toho boli zdrvení.

00:04:12,497 --> 00:04:15,Polícia zistila, že deti odišli o 2:17,

00:04:16,389 --> 00:04:22,pretože mnohí mali alarmy,
ktoré sa pri ich odchode spustili.

00:04:24,210 --> 00:04:28,Niektoré deti dokonca natočili
bezpečnostné kamery na domoch.

00:04:29,517 --> 00:04:34,Ale vidno bolo len to,
ako deti kráčajú do tmy.

00:04:35,293 --> 00:04:39,Už však nebolo vidno, kam išli potom.

00:04:40,401 --> 00:04:43,Polícia sa s Alexom dlho rozprávala.

00:04:44,265 --> 00:04:49,Pýtali sa, čo sa stalo s jeho kamarátmi,
ale on to nevedel.

00:04:49,880 --> 00:04:54,Pýtali sa, či to bolo naplánované,
ale o nič** takom nevedel.

00:04:55,466 --> 00:05:00,Pýtali sa, či v televízii nebežal nejaký
program o útekoch z domu,

00:05:00,314 --> 00:05:03,ale nič také nevidel.

00:05:04,490 --> 00:05:10,Veľa sa rozprávali aj so slečnou
Gandyovou, ale ani ona nič nevedela.

00:05:11,765 --> 00:05:17,Škola bola celý mesiac zatvorená,
kým prípad vyšetrovali.

00:05:17,812 --> 00:05:20,Ale nakoniec ju museli znovu otvoriť,

00:05:21,067 --> 00:05:24,aby sa ostatné deti mohli opäť učiť.

00:05:25,981 --> 00:05:30,Večer pred otvorením
sa v škole konala schôdza.

00:05:30,842 --> 00:05:33,Prišlo množstvo psychológov,

00:05:33,594 --> 00:05:39,aby pomohli ľuď** spracovať emócie
a spoločne smútiť.

00:05:40,956 --> 00:05:43,Tu sa príbeh naozaj začína.

00:05:47,039 --> 00:05:49,JUSTINE

00:05:49,526 --> 00:05:52,Je dôležité, aby sme náš smútok nesúdili.

00:05:52,384 --> 00:05:57,Môžeme prežívať pocity, ktoré sa
nám nepáčia. Pocity odlišné od žiaľu.

00:05:58,112 --> 00:06:02,Musíme si dovoliť cítiť aj hnev.

00:06:03,406 --> 00:06:07,Hnev je prospešnou
súčasťou procesu smútenia,

00:06:07,760 --> 00:06:11,ktorý môže byť veľmi užitočný, keď
sa vyrovnávame s pocitom opustenia.

00:06:12,029 --> 00:06:16,Čo to má znamenať?
„Užitočný pri pocite opustenia.“

00:06:16,600 --> 00:06:20,To sa máme hnevať na Matthewa
za to, čo sa stalo?

00:06:20,597 --> 00:06:25,Vy to nazývate „opustenie“,
ale ja to tak nevidím.

00:06:25,344 --> 00:06:28,Vidím niečo, čo nedáva žiadny zmysel.

00:06:29,151 --> 00:06:34,Hovoríme o 17 žiakoch z jedinej triedy.
Čo sa tam dialo?

00:06:35,149 --> 00:06:38,A prečo len v jej triede?

00:06:38,601 --> 00:06:41,Cítim tu silné emócie...

00:06:41,587 --> 00:06:45,Nezaujíma ma, čo hovoríte vy.

00:06:45,599 --> 00:06:48,Chcem počuť Justine Gandyovú.

00:06:48,595 --> 00:06:53,Je tu. Chcem vedieť,
čo presne v tej triede robila.

00:07:02,980 --> 00:07:05,Ja... V prvom rade...

00:07:06,964 --> 00:07:11,Chcela by som povedať,
ako strašne ma to mrzí,

00:07:12,368 --> 00:07:13,všetko, čo sa stalo.

00:07:15,986 --> 00:07:19,Nič, čo poviem, to nemôže zlepšiť.

00:07:22,837 --> 00:07:27,Aj ja túžim po odpovediach,
rovnako ako vy.

00:07:27,190 --> 00:07:29,Klamárka! Klamárka!

00:07:29,919 --> 00:07:32,Tie deti milujem a...

00:07:35,459 --> 00:07:37,Viem...

00:07:37,594 --> 00:07:39,Viem, že...

00:07:39,605 --> 00:07:44,Mali by ju zavrieť,
kým nám nepovie, čo sa stalo!

00:07:45,128 --> 00:07:48,Toto vôbec nie je v poriadku.

00:07:49,258 --> 00:07:53,Slečna Gandyová je rovnako
nešťastná ako my ostatní.

00:07:53,160 --> 00:07:55,A ty si spoluvinník!

00:07:58,502 --> 00:08:00,{\an8} Kde sú naše deti?

00:08:00,593 --> 00:08:05,Prosím, doprajte nám trochu pokoja.
Bol to dlhý večer.

00:08:05,597 --> 00:08:08,Musíme sa vyspať a vyčistiť si hlavu.

00:08:10,940 --> 00:08:16,Máte kde prespať?
Choďte domov a radšej nevychádzajte.

00:08:33,251 --> 00:08:35,Nemáte náhodou drobné na autobus?

00:08:35,759 --> 00:08:37,Nie, prepáčte.

00:09:16,590 --> 00:09:18,NEZNÁME ČÍSLO

00:09:21,038 --> 00:09:21,Haló?

00:09:24,478 --> 00:09:25,Haló?

00:09:29,171 --> 00:09:31,- Kto je tam?
- Radšej si dávaj pozor, lebo...

00:09:35,571 --> 00:09:38,Nemáte drobné na autobus?

00:09:38,601 --> 00:09:40,- Prepáčte.
- No, tak vám ďakujem.

00:11:01,212 --> 00:11:02,Kto je tam?

00:11:17,242 --> 00:11:18,Haló?

00:11:20,464 --> 00:11:21,Áno?

00:11:49,587 --> 00:11:51,Čo to, dopekla, je?!

00:11:54,205 --> 00:11:55,Kto je to?

00:11:57,443 --> 00:11:58,Kto je tam?

00:12:06,003 --> 00:12:07,Kurva!

00:12:22,231 --> 00:12:25,BOSORKA

00:12:37,501 --> 00:12:41,Zdravotné poistenie vám ostáva,
a chcem len spomenúť,

00:12:41,887 --> 00:12:45,že zahŕňa prístup
k mnohým odborníkom na duševné zdravie.

00:12:45,319 --> 00:12:51,Ja len potrebujem pracovať.
Potrebujem si vyplniť čas...

00:12:52,948 --> 00:12:54,Potrebujem pracovať.

00:12:55,113 --> 00:13:00,Ten včerajší incident len ukazuje,
že mnohí rodičia sú rozrušení.

00:13:01,358 --> 00:13:07,Myslím, že bude najlepšie, ak zostanete
nejaký čas doma, kým sa situácia neupokojí.

00:13:10,449 --> 00:13:13,- Ako sa má Alex?
- Má sa dobre.

00:13:13,512 --> 00:13:17,Dali sme ho do triedy pani Beltovej
a to najlepšie, čo preňho môžeme urobiť,

00:13:18,191 --> 00:13:21,je vrátiť mu rutinu a zabezpečiť, aby bol
jeho život čo najnormálnejším.

00:13:22,215 --> 00:13:26,- Chcela by som sa s ním rozprávať.
- O tom sme sa bavili. To je vylúčené.

00:13:26,884 --> 00:13:29,Cítila by som sa lepšie,
keby som sa s ním porozprávala.

00:13:29,877 --> 00:13:34,V tom je ten problém.
Vy by ste sa cítili lepšie.

00:13:34,541 --> 00:13:38,Tlač z neho urobila podozrivého
a polícia mu prehľadala jeho dom.

00:13:38,767 --> 00:13:42,Je traumatizovaný.
Buďme k Alexovi ohľaduplní.

00:13:42,650 --> 00:13:46,Ak naznačujete, že mi
na mojich žiakoch nezáleží...

00:13:46,361 --> 00:13:48,Nie je to o starostlivosti.

00:13:48,597 --> 00:13:53,Je to o tom, že máte sklon
prekračovať profesionálne hranice.

00:13:53,494 --> 00:13:55,Ó, bože, zase...

00:13:55,279 --> 00:14:01,- Žiaci sa neobjímajú.
- Objala som len jedného plačúceho chlapca.

00:14:01,292 --> 00:14:04,Voziť žiakov domov tiež nie je profesionálne.

00:14:05,051 --> 00:14:07,- Zmeškala autobus.
- To sa nepatrí.

00:14:09,502 --> 00:14:12,Viem, ako veľmi vám na nich záleží.

00:14:12,924 --> 00:14:19,Viem, že pre deti nie ste hrozbou.
Ale nie ste rodič. Ste učiteľka.

00:14:19,664 --> 00:14:24,V tom je rozdiel, a preto sa s Alexom
Lillym nesmiete rozprávať.

00:14:28,331 --> 00:14:29,Lenže...

00:14:31,549 --> 00:14:32,...my sme jediní, čo sme zostali.

00:15:04,429 --> 00:15:06,To sa fakt drží.

00:15:06,914 --> 00:15:10,Aj mne volajú a vyhrážajú sa mi.

00:15:11,269 --> 00:15:16,- Je to ten istý, čo za týmto stojí?
- Netuším. Možno áno, možno nie.

00:15:17,933 --> 00:15:22,Nemôžeme spraviť nič iné, len spísať
záznam. Zrejme sú to len hlúpe žarty.

00:15:23,303 --> 00:15:26,Ja som robil podobné veci,
keď som chodil do školy.

00:15:26,875 --> 00:15:29,Viete, kradnutie jabĺk
a telefonické žartíky.

00:15:29,870 --> 00:15:33,Nikdy som ľuď** nepísal po autách,
ale jeden môj kamarát natrel...

00:15:49,792 --> 00:15:54,- Objímeme sa?
- Áno, jasné.

00:16:05,663 --> 00:16:10,- Čo sa ti stalo s rukou?
- Len nehoda v práci.

00:16:10,296 --> 00:16:12,-...