Na.Plech.2025.1080p.NF.WEB-DL.DDP5.1.H.264-FLUX Subtitles
📝 Subtitle Preview
00:01:02,880 --> 00:01:05,Grundza! Stop!
00:01:37,960 --> 00:01:39,F***k!
00:01:54,440 --> 00:01:56,Hands up! On your knees!
00:02:00,120 --> 00:02:01,Get ready for a
jumpsuit, Grundza!
00:02:01,720 --> 00:02:05,Forty-five, awaiting
further instructions.
00:02:07,120 --> 00:02:10,DO THE MÆTH
00:02:11,280 --> 00:02:12,MR. ENGINEER
00:02:12,400 --> 00:02:14,- Marek Severa.
- Education?
00:02:14,440 --> 00:02:16,{\an8}Masters in Economics, MBA.
00:02:16,240 --> 00:02:20,I see that here, business
school. Graduated with honors.
00:02:22,320 --> 00:02:26,And also six months' study in China,
at the University of Hong Kong.
00:02:26,840 --> 00:02:29,And Agile Prince certification
with a side specialization in IT.
00:02:31,200 --> 00:02:32,3RD PLACE
00:02:34,000 --> 00:02:37,- Yes, Mom?
- Marek, I'm just calling
00:02:37,120 --> 00:02:39,to wish you good luck
in the interview.
00:02:39,120 --> 00:02:41,You did that already this
morning. I have to go now.
00:02:43,440 --> 00:02:46,And you really don't
want me to go with you?
00:02:47,040 --> 00:02:50,- I'd...
- No, I'll manage myself, don't worry.
00:02:50,960 --> 00:02:54,- You're so stubborn.
- I really have to go now.
00:02:54,400 --> 00:02:56,Call me immediately
afterwards, then.
00:02:56,960 --> 00:03:01,And have you g***t the tie clip from
me? For good luck, the gold one?
00:03:01,960 --> 00:03:03,I do. Bye!
00:03:08,240 --> 00:03:10,So, tell me something
about yourself.
00:03:10,560 --> 00:03:11,Your strengths?
00:03:12,640 --> 00:03:15,Meticulousness, knowledge
of corporate law.
00:03:15,560 --> 00:03:18,I can do programming,
and I learn really fast.
00:03:18,040 --> 00:03:23,And why should we choose you for this post
when you have no prior work experience?
00:03:24,160 --> 00:03:25,Okay.
00:03:25,480 --> 00:03:28,I've studied my whole life.
I've gathered knowledge.
00:03:28,480 --> 00:03:30,And now I want to
use it in practice.
00:03:30,680 --> 00:03:34,I chose your company so that
I can apply my knowledge...
00:03:34,880 --> 00:03:37,and show you what I can do.
00:03:37,440 --> 00:03:41,Excellent, Marek, you've
convinced me. You're hired.
00:03:41,960 --> 00:03:45,And because you're young,
promising, and full of enthusiasm,
00:03:45,320 --> 00:03:48,the company has decided to post
you to our newly launched start-up
00:03:48,720 --> 00:03:50,in the north.
00:03:52,080 --> 00:03:55,In the north? ** I
supposed to commute?
00:03:55,040 --> 00:03:58,No need to worry, Mr. Severa.
You'll have a company flat.
00:03:58,560 --> 00:04:00,Well, that's great.
00:04:00,480 --> 00:04:02,- And a company car?
- I'm afraid not.
00:04:03,080 --> 00:04:05,In this envelope you'll
find all the documentation
00:04:05,280 --> 00:04:06,as well as the keys to the flat.
00:04:06,680 --> 00:04:10,The flat is located in the
picturesque Šluknov region.
00:04:10,240 --> 00:04:12,The Stench housing estate
was built in the 1970s
00:04:12,880 --> 00:04:16,to serve the employees of the newly
built asbestos processing plant.
00:04:16,800 --> 00:04:20,We believe that a cosmopolitan
individual such as yourself
00:04:20,040 --> 00:04:24,will make the most of this opportunity
for personal and professional growth.
00:04:27,360 --> 00:04:29,Good luck, Marek.
00:04:47,600 --> 00:04:49,- Come on!
- Move it!
00:05:04,200 --> 00:05:06,What are you gawping at, f***r?
00:05:39,680 --> 00:05:42,Christ! Sorry.
00:05:43,600 --> 00:05:46,Excuse me, is this flat seven?
00:05:47,840 --> 00:05:49,I'm leaving already!
00:05:51,520 --> 00:05:53,Just don't crap yourself!
00:05:59,120 --> 00:06:01,You've arrived at
your destination.
00:06:23,080 --> 00:06:24,Hello.
00:06:25,160 --> 00:06:27,- Lukáš Ceplecha.
- Marek Severa.
00:06:28,000 --> 00:06:31,I'm looking for Mr. Petrman.
Is he somewhere around?
00:06:31,400 --> 00:06:33,Christ, where is the new prick?
00:06:35,600 --> 00:06:37,Oh, man...
00:06:39,560 --> 00:06:44,I see, I'm Zdenek Petrman.
00:06:44,360 --> 00:06:45,Marek Severa.
00:06:45,960 --> 00:06:48,First-name terms,
all right, Marek?
00:06:48,840 --> 00:06:53,I see you've already found
your desk. That's good.
00:06:53,040 --> 00:06:55,You'll be sharing the
office with Ceplecha here.
00:06:55,160 --> 00:06:57,He does design and technology.
00:06:57,920 --> 00:06:59,But be careful with him.
00:07:00,840 --> 00:07:02,Because Ceplecha is...
00:07:03,760 --> 00:07:05,a proper a***e!
00:07:12,080 --> 00:07:16,Good, should I leave my things
here or will you train me now?
00:07:19,080 --> 00:07:20,Meeting room.
00:07:22,920 --> 00:07:24,Jesus f***g Christ!
00:07:26,000 --> 00:07:27,Sprout!
00:07:30,400 --> 00:07:32,Sprout?
00:07:32,960 --> 00:07:34,Yeah.
00:07:34,120 --> 00:07:35,You'll be gawping, mate.
00:07:35,560 --> 00:07:37,Just imagine, okay?
00:07:37,560 --> 00:07:39,You're at a festival,
00:07:39,800 --> 00:07:41,sunshine, chill, music...
00:07:43,960 --> 00:07:46,You've been at a festival
before, haven't you?
00:07:49,720 --> 00:07:50,Oh, man.
00:07:51,720 --> 00:07:55,Okay, so you're queuing
for a beer, right?
00:07:55,080 --> 00:07:59,A big f***k-off queue for
beer and you need to piss.
00:07:59,800 --> 00:08:02,It's still a long way to the
tap, loads of people behind you.
00:08:02,080 --> 00:08:04,You don't want to lose
your place in the queue.
00:08:04,240 --> 00:08:06,What do you do?
00:08:08,760 --> 00:08:12,- You use a sprout, man.
- Sprout!
00:08:12,280 --> 00:08:15,There'll be sprouts installed
all along the queue,
00:08:15,280 --> 00:08:16,so you turn round,
00:08:16,960 --> 00:08:18,unzip,
00:08:18,520 --> 00:08:20,relieve yourself,
00:08:20,320 --> 00:08:23,zip up and don't lose
your place in the queue.
00:08:24,040 --> 00:08:25,Right?
00:08:26,680 --> 00:08:28,I'm supposed to work on that?
00:08:28,800 --> 00:08:31,- Good, isn't it?
- Sure.
00:08:31,120 --> 00:08:32,Funny as hell.
00:08:35,400 --> 00:08:36,Lads, come here!
00:08:37,919 --> 00:08:39,I'd like to introduce
our new colleague.
00:08:39,919 --> 00:08:41,This is Marek Semenák.
00:08:41,200 --> 00:08:42,No, Severa.
00:08:42,919 --> 00:08:44,Severa.
00:08:45,080 --> 00:08:47,And this is Franke
and all his team.
00:08:47,880 --> 00:08:51,Yeah, and we've g***t
this tradition here.
00:08:51,320 --> 00:08:53,This is your first day
in the company, Marek.
00:08:55,040 --> 00:08:57,So we'll all go to
the pub after work.
00:08:58,240 --> 00:09:00,But I don't drink.
00:09:00,280 --> 00:09:02,Another Ceplecha, mate.
00:09:06,920 --> 00:09:08,I see.
00:09:10,680 --> 00:09:11,You don't drink.
00:09:14,360 --> 00:09:19,So you and Ceplecha will have
to get some lemonade, right?
00:09:22,840 --> 00:09:26,Oh, Boss, I'd also like
to ask about the flat.
00:09:26,400 --> 00:09:27,What's up with the flat?
00:09:27,680 --> 00:09:32,I think there's been a mistake.
It's located in a ghetto.
00:09:34,280 --> 00:09:36,Well, I suppose there must
have been some mistake.
00:09:38,000 --> 00:09:40,Normally we have company
villas with swimming pools.
00:09:40,800 --> 00:09:42,I'll discuss it with Accounts,
00:09:42,840 --> 00:09:44,but you'll have to stay
there for a few days.
00:09:44,840 --> 00:09:46,But...
00:09:50,680 --> 00:09:52,Hello.
00:10:00,320 --> 00:10:01,That's mine!
00:10:01,880 --> 00:10:03,I don't know.
00:10:04,640 --> 00:10:06,Why are you giving
them my things?
00:10:06,680 --> 00:10:08,- Are you Mr. Severa?
- Yeah.
00:10:08,280 --> 00:10:10,They said they knew you. And
that they were helping you.
00:10:10,640 --> 00:10:13,We had no reason to disbelieve them. Why
would they invent something like that?
00:10:13,920 --> 00:10:16,- Helping? They're stealing it!
- Be happy about it.
00:10:17,000 --> 00:10:19,You wouldn't be able to
handle the big stuff.
00:10:19,280 --> 00:10:21,I thought that's
what you're here for?
00:10:21,600 --> 00:10:23,Give it here!
00:11:10,360 --> 00:11:13,Marecek, so how's work?
How's the new flat?
00:11:15,600 --> 00:11:18,I can hear a party going on, so
you're celebrating already, right?
00:11:18,800 --> 00:11:21,No, but...
00:11:21,560 --> 00:11:23,Yeah, it's okay so far.
00:11:24,200 --> 00:11:25,Really?
00:11:25,440 --> 00:11:28,Yes, the flat's a bit
worse than I'd expected,
00:11:28,320 --> 00:11:32,but they said they'd
give me something better.
00:11:32,040 --> 00:11:34,Dad and I can help
you with something.
00:11:34,360 --> 00:11:36,- I'll have a look...
- No, it's fine.
00:11:36,640 --> 00:11:38,I'll manage.
00:11:38,280 --> 00:11:40,Don't worry. I'll manage.
00:11:40,200 --> 00:11:42,You're sure? I'd like to...
00:11:42,760 --> 00:11:45,No, I'll manage on my own.
00:11:45,200 --> 00:11:46,- Bye.
- Bye.
00:12:00,440 --> 00:12:01,No.
00:12:17,560 --> 00:12:19,What a morning.
00:12:23,480 --> 00:12:24,F***k!
00:12:29,080 --> 00:12:30,Wait, the rucksack!
00:12:33,120 -->...
00:01:37,960 --> 00:01:39,F***k!
00:01:54,440 --> 00:01:56,Hands up! On your knees!
00:02:00,120 --> 00:02:01,Get ready for a
jumpsuit, Grundza!
00:02:01,720 --> 00:02:05,Forty-five, awaiting
further instructions.
00:02:07,120 --> 00:02:10,DO THE MÆTH
00:02:11,280 --> 00:02:12,MR. ENGINEER
00:02:12,400 --> 00:02:14,- Marek Severa.
- Education?
00:02:14,440 --> 00:02:16,{\an8}Masters in Economics, MBA.
00:02:16,240 --> 00:02:20,I see that here, business
school. Graduated with honors.
00:02:22,320 --> 00:02:26,And also six months' study in China,
at the University of Hong Kong.
00:02:26,840 --> 00:02:29,And Agile Prince certification
with a side specialization in IT.
00:02:31,200 --> 00:02:32,3RD PLACE
00:02:34,000 --> 00:02:37,- Yes, Mom?
- Marek, I'm just calling
00:02:37,120 --> 00:02:39,to wish you good luck
in the interview.
00:02:39,120 --> 00:02:41,You did that already this
morning. I have to go now.
00:02:43,440 --> 00:02:46,And you really don't
want me to go with you?
00:02:47,040 --> 00:02:50,- I'd...
- No, I'll manage myself, don't worry.
00:02:50,960 --> 00:02:54,- You're so stubborn.
- I really have to go now.
00:02:54,400 --> 00:02:56,Call me immediately
afterwards, then.
00:02:56,960 --> 00:03:01,And have you g***t the tie clip from
me? For good luck, the gold one?
00:03:01,960 --> 00:03:03,I do. Bye!
00:03:08,240 --> 00:03:10,So, tell me something
about yourself.
00:03:10,560 --> 00:03:11,Your strengths?
00:03:12,640 --> 00:03:15,Meticulousness, knowledge
of corporate law.
00:03:15,560 --> 00:03:18,I can do programming,
and I learn really fast.
00:03:18,040 --> 00:03:23,And why should we choose you for this post
when you have no prior work experience?
00:03:24,160 --> 00:03:25,Okay.
00:03:25,480 --> 00:03:28,I've studied my whole life.
I've gathered knowledge.
00:03:28,480 --> 00:03:30,And now I want to
use it in practice.
00:03:30,680 --> 00:03:34,I chose your company so that
I can apply my knowledge...
00:03:34,880 --> 00:03:37,and show you what I can do.
00:03:37,440 --> 00:03:41,Excellent, Marek, you've
convinced me. You're hired.
00:03:41,960 --> 00:03:45,And because you're young,
promising, and full of enthusiasm,
00:03:45,320 --> 00:03:48,the company has decided to post
you to our newly launched start-up
00:03:48,720 --> 00:03:50,in the north.
00:03:52,080 --> 00:03:55,In the north? ** I
supposed to commute?
00:03:55,040 --> 00:03:58,No need to worry, Mr. Severa.
You'll have a company flat.
00:03:58,560 --> 00:04:00,Well, that's great.
00:04:00,480 --> 00:04:02,- And a company car?
- I'm afraid not.
00:04:03,080 --> 00:04:05,In this envelope you'll
find all the documentation
00:04:05,280 --> 00:04:06,as well as the keys to the flat.
00:04:06,680 --> 00:04:10,The flat is located in the
picturesque Šluknov region.
00:04:10,240 --> 00:04:12,The Stench housing estate
was built in the 1970s
00:04:12,880 --> 00:04:16,to serve the employees of the newly
built asbestos processing plant.
00:04:16,800 --> 00:04:20,We believe that a cosmopolitan
individual such as yourself
00:04:20,040 --> 00:04:24,will make the most of this opportunity
for personal and professional growth.
00:04:27,360 --> 00:04:29,Good luck, Marek.
00:04:47,600 --> 00:04:49,- Come on!
- Move it!
00:05:04,200 --> 00:05:06,What are you gawping at, f***r?
00:05:39,680 --> 00:05:42,Christ! Sorry.
00:05:43,600 --> 00:05:46,Excuse me, is this flat seven?
00:05:47,840 --> 00:05:49,I'm leaving already!
00:05:51,520 --> 00:05:53,Just don't crap yourself!
00:05:59,120 --> 00:06:01,You've arrived at
your destination.
00:06:23,080 --> 00:06:24,Hello.
00:06:25,160 --> 00:06:27,- Lukáš Ceplecha.
- Marek Severa.
00:06:28,000 --> 00:06:31,I'm looking for Mr. Petrman.
Is he somewhere around?
00:06:31,400 --> 00:06:33,Christ, where is the new prick?
00:06:35,600 --> 00:06:37,Oh, man...
00:06:39,560 --> 00:06:44,I see, I'm Zdenek Petrman.
00:06:44,360 --> 00:06:45,Marek Severa.
00:06:45,960 --> 00:06:48,First-name terms,
all right, Marek?
00:06:48,840 --> 00:06:53,I see you've already found
your desk. That's good.
00:06:53,040 --> 00:06:55,You'll be sharing the
office with Ceplecha here.
00:06:55,160 --> 00:06:57,He does design and technology.
00:06:57,920 --> 00:06:59,But be careful with him.
00:07:00,840 --> 00:07:02,Because Ceplecha is...
00:07:03,760 --> 00:07:05,a proper a***e!
00:07:12,080 --> 00:07:16,Good, should I leave my things
here or will you train me now?
00:07:19,080 --> 00:07:20,Meeting room.
00:07:22,920 --> 00:07:24,Jesus f***g Christ!
00:07:26,000 --> 00:07:27,Sprout!
00:07:30,400 --> 00:07:32,Sprout?
00:07:32,960 --> 00:07:34,Yeah.
00:07:34,120 --> 00:07:35,You'll be gawping, mate.
00:07:35,560 --> 00:07:37,Just imagine, okay?
00:07:37,560 --> 00:07:39,You're at a festival,
00:07:39,800 --> 00:07:41,sunshine, chill, music...
00:07:43,960 --> 00:07:46,You've been at a festival
before, haven't you?
00:07:49,720 --> 00:07:50,Oh, man.
00:07:51,720 --> 00:07:55,Okay, so you're queuing
for a beer, right?
00:07:55,080 --> 00:07:59,A big f***k-off queue for
beer and you need to piss.
00:07:59,800 --> 00:08:02,It's still a long way to the
tap, loads of people behind you.
00:08:02,080 --> 00:08:04,You don't want to lose
your place in the queue.
00:08:04,240 --> 00:08:06,What do you do?
00:08:08,760 --> 00:08:12,- You use a sprout, man.
- Sprout!
00:08:12,280 --> 00:08:15,There'll be sprouts installed
all along the queue,
00:08:15,280 --> 00:08:16,so you turn round,
00:08:16,960 --> 00:08:18,unzip,
00:08:18,520 --> 00:08:20,relieve yourself,
00:08:20,320 --> 00:08:23,zip up and don't lose
your place in the queue.
00:08:24,040 --> 00:08:25,Right?
00:08:26,680 --> 00:08:28,I'm supposed to work on that?
00:08:28,800 --> 00:08:31,- Good, isn't it?
- Sure.
00:08:31,120 --> 00:08:32,Funny as hell.
00:08:35,400 --> 00:08:36,Lads, come here!
00:08:37,919 --> 00:08:39,I'd like to introduce
our new colleague.
00:08:39,919 --> 00:08:41,This is Marek Semenák.
00:08:41,200 --> 00:08:42,No, Severa.
00:08:42,919 --> 00:08:44,Severa.
00:08:45,080 --> 00:08:47,And this is Franke
and all his team.
00:08:47,880 --> 00:08:51,Yeah, and we've g***t
this tradition here.
00:08:51,320 --> 00:08:53,This is your first day
in the company, Marek.
00:08:55,040 --> 00:08:57,So we'll all go to
the pub after work.
00:08:58,240 --> 00:09:00,But I don't drink.
00:09:00,280 --> 00:09:02,Another Ceplecha, mate.
00:09:06,920 --> 00:09:08,I see.
00:09:10,680 --> 00:09:11,You don't drink.
00:09:14,360 --> 00:09:19,So you and Ceplecha will have
to get some lemonade, right?
00:09:22,840 --> 00:09:26,Oh, Boss, I'd also like
to ask about the flat.
00:09:26,400 --> 00:09:27,What's up with the flat?
00:09:27,680 --> 00:09:32,I think there's been a mistake.
It's located in a ghetto.
00:09:34,280 --> 00:09:36,Well, I suppose there must
have been some mistake.
00:09:38,000 --> 00:09:40,Normally we have company
villas with swimming pools.
00:09:40,800 --> 00:09:42,I'll discuss it with Accounts,
00:09:42,840 --> 00:09:44,but you'll have to stay
there for a few days.
00:09:44,840 --> 00:09:46,But...
00:09:50,680 --> 00:09:52,Hello.
00:10:00,320 --> 00:10:01,That's mine!
00:10:01,880 --> 00:10:03,I don't know.
00:10:04,640 --> 00:10:06,Why are you giving
them my things?
00:10:06,680 --> 00:10:08,- Are you Mr. Severa?
- Yeah.
00:10:08,280 --> 00:10:10,They said they knew you. And
that they were helping you.
00:10:10,640 --> 00:10:13,We had no reason to disbelieve them. Why
would they invent something like that?
00:10:13,920 --> 00:10:16,- Helping? They're stealing it!
- Be happy about it.
00:10:17,000 --> 00:10:19,You wouldn't be able to
handle the big stuff.
00:10:19,280 --> 00:10:21,I thought that's
what you're here for?
00:10:21,600 --> 00:10:23,Give it here!
00:11:10,360 --> 00:11:13,Marecek, so how's work?
How's the new flat?
00:11:15,600 --> 00:11:18,I can hear a party going on, so
you're celebrating already, right?
00:11:18,800 --> 00:11:21,No, but...
00:11:21,560 --> 00:11:23,Yeah, it's okay so far.
00:11:24,200 --> 00:11:25,Really?
00:11:25,440 --> 00:11:28,Yes, the flat's a bit
worse than I'd expected,
00:11:28,320 --> 00:11:32,but they said they'd
give me something better.
00:11:32,040 --> 00:11:34,Dad and I can help
you with something.
00:11:34,360 --> 00:11:36,- I'll have a look...
- No, it's fine.
00:11:36,640 --> 00:11:38,I'll manage.
00:11:38,280 --> 00:11:40,Don't worry. I'll manage.
00:11:40,200 --> 00:11:42,You're sure? I'd like to...
00:11:42,760 --> 00:11:45,No, I'll manage on my own.
00:11:45,200 --> 00:11:46,- Bye.
- Bye.
00:12:00,440 --> 00:12:01,No.
00:12:17,560 --> 00:12:19,What a morning.
00:12:23,480 --> 00:12:24,F***k!
00:12:29,080 --> 00:12:30,Wait, the rucksack!
00:12:33,120 -->...
Download Subtitles Na Plech 2025 1080p NF WEB-DL DDP5 1 H 264-FLUX in any Language
Afrikaans 
Akan 
Albanian 
Amharic 
Arabic 
Armenian 
Azerbaijani 
Basque 
Belarusian 
Bemba 
Bengali 
Bihari 
Bosnian 
Breton 
Bulgarian 
Cambodian 
Catalan
Cebuano 
Cherokee 
Chichewa 
Chinese (Simplified) 
Chinese (Traditional) 
Corsican
Croatian 
Czech 
Danish 
Dutch 
English 
Esperanto 
Estonian 
Finnish 
French
Galician
Georgian 
German 
Greek 
Gujarati
Haitian Creole 
Hausa 
Hawaiian
Hebrew 
Hindi
Hungarian 
Icelandic 
Indonesian 
Italian 
Japanese 
Javanese
Kannada
Kazakh 
Kinyarwanda 
Korean 
Kurdish 
Kyrgyz 
Lao 
Latin 
Latvian 
Lithuanian 
Luxembourgish 
Macedonian 
Malay 
Malayalam
Maltese 
Maori 
Marathi
Mongolian 
Nepali 
Norwegian 
Persian 
Polish 
Portuguese 
Punjabi 
Romanian 
Russian 
Serbian 
Slovak 
Slovenian 
Somali 
Spanish
Swahili 
Swedish 
Tamil
Telugu
Thai 
Turkish 
Ukrainian 
Urdu
Uzbek 
Vietnamese 
Welsh
Xhosa
Zulu
Find more Subtitles
ShareSubtitles
Share or Download Subtitles in Multiple Languages
Jennifer White - Stop Wasting Your Seed - MomWantsToBreed
The.Contract.Killer.1998.1080p.BluRay.H264.AAC
Lexi Luna - Stepmom Wants The Creampie - MomWantsCreampie
Legend of the Female General Episode 32 English Sub - KissAsian
Legend of the Female General Episode 31 English Sub - KissAsian
Married At First Sight AU S12E36.en
Laapataa.Ladies.2023.1080p.Hindi.WEB-DL.5.1.ESub.x264-HDHub-eng
Sitaare Zameen Par (2025) WEB 720p
MissaX - Vera King, Alex Blake - Dont Say A Word - Act 3 010011
STARS-590-en Improved
Download, translate and share Na.Plech.2025.1080p.NF.WEB-DL.DDP5.1.H.264-FLUX srt subtitles in English and many other languages. Explore a worldwide collection of user-contributed, accurate subtitles.