Laapataa.Ladies.2023.1080p.Hindi.WEB-DL.5.1.ESub.x264-HDHub-eng Subtitles

0
00:00:00,612 --> 00:00:05,657
This Subtitle Downloaded From Subtitlez.com

00:02:00,083 --> 00:02:04,{\an8}AUSPICIOUS WEDDING

00:02:44,291 --> 00:02:46,Rinku, what are you up to? Come fast!

00:02:51,583 --> 00:02:55,This khoichha is for your
husband's well-being.

00:02:56,041 --> 00:02:57,Don't lose it.

00:02:58,125 --> 00:02:59,-Hey, Munna!
-G***t it?

00:02:59,458 --> 00:03:00,Come here.

00:03:14,000 --> 00:03:15,Son-in-law, shall we leave?

00:03:16,833 --> 00:03:18,My daughter will go now…

00:03:24,916 --> 00:03:27,Careful. Are you hurt, Phool?

00:03:27,500 --> 00:03:28,No.

00:03:28,416 --> 00:03:30,Once you've adorned the veil,

00:03:30,250 --> 00:03:32,learn to keep your eyes down.

00:03:36,416 --> 00:03:37,Sit…

00:03:50,291 --> 00:03:54,Leaving my parents' home
With my beloved I go

00:03:54,833 --> 00:03:58,It's his name that my
Hennaed hands' show

00:03:58,833 --> 00:04:03,My face is veiled
His eyes never meet mine

00:04:03,291 --> 00:04:08,But with my beloved, by my side
I know all will be fine

00:04:10,916 --> 00:04:12,NOTICE BOARD

00:04:12,625 --> 00:04:13,Come on! The bus is here!

00:04:14,958 --> 00:04:16,There's no place inside, sit on top.

00:04:16,500 --> 00:04:18,-Come on, hurry.
-Arvind, quickly get the bags!

00:04:22,791 --> 00:04:23,-Phool…
-Come on…

00:04:24,208 --> 00:04:26,take off your jewelry…

00:04:27,041 --> 00:04:27,and give it to me.

00:04:28,958 --> 00:04:30,The bus is crowded.

00:04:31,041 --> 00:04:32,Who knows, it could get stolen.

00:04:35,583 --> 00:04:37,There's a saying in our village…

00:04:38,333 --> 00:04:42,"Jewels stolen lead to twice the misery.
First the theft, then the police inquiry. "

00:04:47,375 --> 00:04:52,My beloved, all suited-n-booted

00:04:52,333 --> 00:04:56,{\an8} Has bought us a ticket
For seven lifetimes

00:04:57,000 --> 00:05:01,{\an8} Our journey began the moment

00:05:01,500 --> 00:05:05,He put his hand in mine

00:05:05,500 --> 00:05:09,As we tread the unknown path
I'm restless all the time

00:05:10,000 --> 00:05:12,But with my beloved by my side
I know all

00:05:12,583 --> 00:05:16,{\an8} -Will be fine
-Belpur-Katariya passengers, come forward!

00:05:38,125 --> 00:05:41,Here's another couple sacrificed
on the auspicious Tritiya day,

00:05:42,375 --> 00:05:45,as if that'll guarantee a happy marriage!

00:05:47,791 --> 00:05:51,Brother, can you give the lady a seat?

00:05:52,458 --> 00:05:53,Let her sit.

00:05:54,041 --> 00:05:54,Come, sister.

00:05:55,250 --> 00:05:56,Scoot over.

00:06:11,625 --> 00:06:13,Pradeep's suit is better.

00:06:18,458 --> 00:06:20,What did you get as dowry?

00:06:24,250 --> 00:06:27,A motorcycle is common these days.

00:06:27,166 --> 00:06:29,I g***t one, too.

00:06:29,416 --> 00:06:30,With the tank full!

00:06:30,750 --> 00:06:31,-Really?
-Yes.

00:06:31,708 --> 00:06:33,We g***t a motorcycle,

00:06:33,875 --> 00:06:35,-one lakh fifty thousand rupees in cash,
-Oh!

00:06:36,458 --> 00:06:37,and a mobile.

00:06:37,666 --> 00:06:41,Sure we g***t a mobile, but I'll be damned
if I can find any network!

00:06:42,375 --> 00:06:43,Keep it.

00:06:47,166 --> 00:06:49,So, what did you get?

00:06:54,375 --> 00:06:56,Something must be wrong with the boy.

00:07:10,166 --> 00:07:12,{\an8}DAINIK BHASKAR

00:07:12,750 --> 00:07:16,BUSINESSMEN-SOLDIERS
BECOME A VICTIM OF BANDIT BRIDE

00:07:20,500 --> 00:07:23,I'll use the loo before we arrive
at the next station, okay?

00:07:23,208 --> 00:07:24,Stay right here.

00:07:28,750 --> 00:07:31,Passengers, please pay attention.
Train number…

00:07:31,500 --> 00:07:33,-1256…
-Drinking water! Water anyone?

00:07:33,708 --> 00:07:35,-Hey, water guy!
-Yes, sir.

00:07:35,541 --> 00:07:36,Give me some water.

00:07:37,333 --> 00:07:38,-How much?
-One rupee, sir.

00:07:38,791 --> 00:07:41,-Watch out!
-The train doesn't stop here for long.

00:07:41,958 --> 00:07:45,Water, anyone? Chilled water! Water!

00:07:45,416 --> 00:07:47,What behavior is this?
Should've removed it beforehand.

00:07:48,000 --> 00:07:49,Move on.

00:07:49,625 --> 00:07:53,Piping hot peanuts! Cheap peanuts!

00:07:53,416 --> 00:07:54,Can't you see it's empty?

00:07:55,250 --> 00:07:58,-Come and sit here.
-Piping hot peanuts!

00:08:00,041 --> 00:08:01,Scoot over, there's room now.

00:08:02,458 --> 00:08:03,We can spread out.

00:08:03,750 --> 00:08:05,Head in. You'll find one.

00:08:05,833 --> 00:08:07,Look, that seat's empty.

00:08:07,916 --> 00:08:08,Slide over, will you?

00:08:12,583 --> 00:08:14,-Did you buy bottled water?
-Yes.

00:08:23,708 --> 00:08:24,D***n it!

00:08:24,625 --> 00:08:26,We were better off before.

00:08:50,583 --> 00:08:52,Wake up. This is our station.

00:09:00,625 --> 00:09:02,Hurry, we'll miss the last bus.

00:09:07,375 --> 00:09:08,What's wrong? Come on.

00:09:19,083 --> 00:09:20,There's an empty seat there.
Sit, quickly.

00:09:21,291 --> 00:09:22,Sit.

00:09:41,666 --> 00:09:43,I'm getting married next month.

00:09:43,750 --> 00:09:45,I ** worried about
the wedding night.

00:09:47,000 --> 00:09:49,When Deepu comes,
I'll ask him what I need to do.

00:09:49,875 --> 00:09:51,Can we leave?

00:09:51,458 --> 00:09:52,Shut up!

00:09:52,875 --> 00:09:56,The song depends on you
and now you're saying…

00:09:56,291 --> 00:09:58,-The bus is here!
-Get up!

00:09:58,958 --> 00:09:59,Let's go. Come on.

00:10:00,333 --> 00:10:01,Start playing!

00:10:11,458 --> 00:10:13,Mr. Groom!

00:10:13,833 --> 00:10:15,Give it here.

00:10:25,625 --> 00:10:27,What all have you brought?!

00:10:27,833 --> 00:10:30,What a wild welcome!

00:10:31,041 --> 00:10:32,{\an8}How did you do it?

00:10:32,166 --> 00:10:34,{\an8}Stop asking so many questions!

00:10:34,333 --> 00:10:35,{\an8}SURAJMUKHI
1 K. M.

00:10:35,291 --> 00:10:36,{\an8}Sister-in-law,

00:10:37,125 --> 00:10:37,come.

00:10:43,000 --> 00:10:43,Greetings, uncle.

00:10:44,708 --> 00:10:45,Meet the bride.

00:10:51,583 --> 00:10:53,-Our new auntie is here!
-New auntie is here!

00:10:53,916 --> 00:10:55,-Hey! Deepu is here!
-New auntie is here!

00:10:55,625 --> 00:10:57,-Auntie is here!
-Be right there!

00:11:04,791 --> 00:11:06,Your son has arrived.

00:11:09,125 --> 00:11:10,Bablu!

00:11:10,833 --> 00:11:12,Why did you leave without me?

00:11:12,375 --> 00:11:14,-You stayed back with Auntie!
-Greetings, Father.

00:11:15,041 --> 00:11:17,Bless you.
What took you so long?

00:11:17,208 --> 00:11:19,Does anything run on time in India?

00:11:20,416 --> 00:11:24,-Bless us, Mother.
-Bless you, son. Come. Come on.

00:11:24,125 --> 00:11:27,-What about the bride?
-I forgot her. Come, dear.

00:11:29,041 --> 00:11:31,I was getting so worried.

00:11:32,291 --> 00:11:34,-Greetings, Grandma.
-Stay blessed.

00:11:34,916 --> 00:11:38,Yashoda, light the lamp with ghee
for good luck.

00:11:39,250 --> 00:11:41,Good luck?
No wonder there's never any ghee left.

00:11:41,791 --> 00:11:44,-Poonam, get me the prayer plate.
-Seek Grandfather's blessings.

00:11:44,125 --> 00:11:45,Light the lamp too.

00:11:45,291 --> 00:11:46,Stay happy!

00:11:46,583 --> 00:11:48,Grandfather, greetings.

00:11:49,208 --> 00:11:54,-Stay alert!
-It's "stay blessed", not "stay alert"!

00:11:54,666 --> 00:11:55,One can only hope!

00:11:57,458 --> 00:11:59,Sister-in-law, has my brother
reached the city?

00:12:00,250 --> 00:12:02,Deepu, come over here.

00:12:02,708 --> 00:12:03,Poonam, give me the plate.

00:12:04,916 --> 00:12:07,Yashoda, let me do the honors.

00:12:10,125 --> 00:12:11,Here you go.

00:12:12,125 --> 00:12:14,Make sure she does the honors
at my funeral too.

00:12:15,833 --> 00:12:17,Never mind. You do it.

00:12:17,583 --> 00:12:18,No, go ahead.

00:12:18,833 --> 00:12:20,You may not be around
for your great-grandson's wedding.

00:12:20,916 --> 00:12:22,No, you do it.

00:12:23,041 --> 00:12:23,Here.

00:12:24,000 --> 00:12:24,Okay, then.

00:12:27,958 --> 00:12:29,My beloved…

00:12:30,083 --> 00:12:31,That's like my boy!

00:12:32,000 --> 00:12:34,Lift your veil, my dear.
There's only family here.

00:12:38,333 --> 00:12:39,What is it?

00:12:39,750 --> 00:12:41,Uncover your face, Phool.

00:12:41,083 --> 00:12:42,She's feeling shy!

00:12:45,541 --> 00:12:46,Lift the veil.

00:13:00,708 --> 00:13:02,Oh, my God!

00:13:02,208 --> 00:13:04,-What happened?
-What's wrong?

00:13:04,208 --> 00:13:05,-What happened?
-No clue!

00:13:06,125 --> 00:13:07,What's wrong?

00:13:07,875 --> 00:13:10,-Who is this?
-Who is she?

00:13:13,916 --> 00:13:15,-Who… are you?
-Who is she?

00:13:15,500 --> 00:13:16,Your wife, who else?

00:13:16,750 --> 00:13:18,Me? You…

00:13:19,208 --> 00:13:20,On the train…

00:13:22,416 --> 00:13:23,What happened on the train?

00:13:32,541 --> 00:13:34,What's wrong? Come on.

00:13:37,500 --> 00:13:38,Has Auntie been...