1935 - Enter Madame! Movie Subtitles

1 00:00:00,600 --> 00:00:08,500 Subtitles: Lu�s Filipe Bernardes 2 00:01:30,801 --> 00:01:32,701 Mi, mi, mi, mi... 3 00:01:32,702 --> 00:01:34,999 Now, the throat, signora. 4 00:01:35,500 --> 00:01:38,300 Oh, your voice it is like a bell tonight. 5 00:01:38,301 --> 00:01:40,801 Thank you, doctor, Then don't wash it all away. 6 00:01:40,802 --> 00:01:42,450 The wig, quick! 7 00:01:42,451 --> 00:01:44,600 Yes, hurry. Have you fixed it? 8 00:01:44,601 --> 00:01:47,200 In the first act it looked like a bird's nest. 9 00:01:47,201 --> 00:01:48,801 Excuse me, Madame Della Robbia. 10 00:01:49,802 --> 00:01:52,202 - Good evening, good evening. - Good evening, Farnham. 11 00:01:52,203 --> 00:01:54,703 What a house we've g***t out there tonight. 12 00:01:54,704 --> 00:01:59,704 Ah, she's complete again, my Tosca. The most beautiful Tosca in the world. 13 00:01:59,705 --> 00:02:02,905 Say, that good-looking American is out front again tonight. 14 00:02:02,906 --> 00:02:04,206 - Huh? - Who is that? 15 00:02:04,207 --> 00:02:08,207 You know, the fellow that sits in the right-hand box every time you sing. 16 00:02:08,208 --> 00:02:10,708 Don't tell me you hadn't noticed him. 17 00:02:12,109 --> 00:02:14,000 Second act, Madame Della Robbia. 18 00:02:15,201 --> 00:02:18,501 I do not care about some silly stage-door Jacky. 19 00:02:19,902 --> 00:02:21,202 Johnny. 20 00:02:21,203 --> 00:02:24,203 Whatever you want to call him. I'm not interested. 21 00:02:27,104 --> 00:02:28,704 Is he good-looking? 22 00:02:35,505 --> 00:02:39,105 # E qual via scegliete? # 23 00:02:39,106 --> 00:02:42,705 # - La pi� breve! # # - Civitavecchia? # 24 00:02:42,706 --> 00:02:45,240 - Fond of opera, aren't you? - Hm-hmm. 25 00:02:45,241 --> 00:02:47,606 Especially if Della Robbia sings it. 26 00:02:47,607 --> 00:02:51,507 - What do you mean? - You come to hear her often, don't you? 27 00:02:51,508 --> 00:02:53,008 Every time she sings. 28 00:02:53,009 --> 00:02:55,009 Why, you silly boy. 29 00:02:56,210 --> 00:02:59,210 - Don't you like her? - Of course she's handsome. 30 00:02:59,211 --> 00:03:01,211 But I've certainly heard better voices. 31 00:03:01,812 --> 00:03:03,112 I haven't. 32 00:03:04,000 --> 00:03:05,713 Gerald, don't do that. 33 00:03:05,714 --> 00:03:07,314 You look so conspicuous. 34 00:03:07,315 --> 00:03:09,000 - Shut up, Flora. - What? 35 00:03:09,001 --> 00:03:11,401 Shut up, Flora. This is her big scene. 36 00:03:12,602 --> 00:03:14,202 What's it about? 37 00:03:16,100 --> 00:03:20,603 Look, this man has tortured Tosca's lover and put him in prison. 38 00:03:20,604 --> 00:03:23,104 Now, he's agreed to let him go 39 00:03:23,105 --> 00:03:26,705 if she'll yield to his er... unholy demand. 40 00:03:28,000 --> 00:03:29,206 Oh. 41 00:03:45,507 --> 00:03:49,407 # Tosca, finalmente mia! # 42 00:03:49,408 --> 00:03:51,808 # Questo � il bacio di Tosca! # 43 00:03:51,809 --> 00:03:53,309 Maledetta! 44 00:03:55,110 --> 00:03:58,310 # Aiuto! Muoio! # 45 00:03:58,311 --> 00:04:00,511 # Soccorso! Muoio! # 46 00:04:02,212 --> 00:04:05,312 # Ti soffoca il sangue? # 47 00:04:05,313 --> 00:04:06,713 # Soccorso... # 48 00:04:06,714 --> 00:04:09,414 # Ti soffoca il sangue? # # Aiuto! # 49 00:04:09,415 --> 00:04:13,815 # Muoio! # # E ucciso da una donna! # 50 00:04:13,816 --> 00:04:17,616 # M'hai assai torturata!... # # Soccorso! # 51 00:04:17,617 --> 00:04:21,117 # Muoio! # # Odi tu ancora? Parla! # 52 00:04:21,118 --> 00:04:24,400 # Guardami!... Son Tosca!... O Scarpia! # 53 00:04:24,401 --> 00:04:26,801 # Soccorso, aiuta! # 54 00:04:26,802 --> 00:04:28,502 # Odi tu ancora? # 55 00:04:29,993 --> 00:04:31,503 # Muoio... # 56 00:04:32,102 --> 00:04:36,502 # Muori dannato! Muori! # 57 00:04:37,503 --> 00:04:38,900 # Muori! # 58 00:04:39,701 --> 00:04:41,201 # Muori! # 59 00:04:47,702 --> 00:04:50,502 # � morto! # 60 00:04:51,503 --> 00:04:57,303 # Or gli perdono! # 61 00:06:07,504 --> 00:06:16,604 # E avanti a lui tremava tutta Roma! # 62 00:07:26,005 --> 00:07:27,105 Madame! 63 00:07:29,406 --> 00:07:30,306 Madame! 64 00:07:47,207 --> 00:07:49,407 Help me, someone. Dottore! 65 00:07:49,408 --> 00:07:53,308 - Get my doctor. - Dottore! Veni qua subito! 66 00:07:53,309 --> 00:07:55,009 Ci facciano indietro! 67 00:07:55,010 --> 00:07:57,650 - Open the mouth! - No, no, no! 68 00:07:57,651 --> 00:08:01,951 Oh, prendi questo... Un momento, signora, un momento. 69 00:08:01,952 --> 00:08:05,000 - Dottore, you take him. - Un momento, signora, un momento. 70 00:08:05,001 --> 00:08:08,750 Now, will nobody get me a stretcher? 71 00:08:08,751 --> 00:08:10,000 Andiamo, andiamo! 72 00:08:10,001 --> 00:08:12,999 - Ho chiesto una barella. - S�, signora. 73 00:08:13,000 --> 00:08:15,200 I've come for the gentleman who's hurt, Mr. Fitzgerald, you know... 74 00:08:17,501 --> 00:08:18,800 Gerald. 75 00:08:18,801 --> 00:08:22,601 - Would not the hospital be better perhaps? - No, no, the villa. 76 00:08:23,502 --> 00:08:25,950 We must nurse him with our own hands. 77 00:08:25,951 --> 00:08:28,900 - Gerald, dear, speak to me. - He is unconscious. 78 00:08:28,901 --> 00:08:31,300 - We must get him to the hotel. - You are his wife? 79 00:08:31,301 --> 00:08:33,250 - No! - He's a friend then. 80 00:08:33,251 --> 00:08:34,251 - Yes. - Oh. 81 00:08:34,252 --> 00:08:36,500 No, not what you mean. Not at all. 82 00:08:36,501 --> 00:08:39,553 - Good! I will take him to my villa. - S�, signora. 83 00:08:39,554 --> 00:08:40,954 You'll do nothing of the kind. 84 00:08:40,955 --> 00:08:43,700 Madame, why do you keep interfering? What exactly is he to you? 85 00:08:43,701 --> 00:08:46,550 - He's an old friend of my husband. - Where then is your husband? 86 00:08:46,551 --> 00:08:49,151 My husband is dead, but I've known him all my life. 87 00:08:49,152 --> 00:08:51,400 Madame, you do not make sense. Please go away. 88 00:08:51,401 --> 00:08:53,000 Please, madame, you must go away. 89 00:08:53,001 --> 00:08:57,301 You are a little hysterical, madame. Now, please take care of her. 90 00:08:57,302 --> 00:08:58,502 Take her out... 91 00:09:02,103 --> 00:09:04,503 Aspetta un momento, he's coming around. 92 00:09:06,000 --> 00:09:08,304 My wonderful rescuer. 93 00:09:09,205 --> 00:09:11,700 Are you... all right? 94 00:09:11,701 --> 00:09:14,700 I, yes, but you? Are you all right? 95 00:09:14,701 --> 00:09:15,800 Oh, sure, I... 96 00:09:16,201 --> 00:09:18,801 - Oh, my head. - Oh, poor head. 97 00:09:18,802 --> 00:09:21,602 - Adesso... - Gently, gently. 98 00:09:21,603 --> 00:09:22,603 S�, signora... 99 00:10:05,304 --> 00:10:08,204 I know Madame Della Robbia is here, but who is with her? 100 00:10:08,205 --> 00:10:12,605 We are not permitted to give out any such information about our guests. 101 00:10:13,606 --> 00:10:14,906 Look here! 102 00:10:14,907 --> 00:10:17,900 - I'm her brother. - Indeed? 103 00:10:17,901 --> 00:10:21,601 - You don't believe me? - The family resemblance is not marked. 104 00:10:22,202 --> 00:10:23,302 It's Antonio. 105 00:10:23,303 --> 00:10:26,603 In fact, the signore looks more like an American. 106 00:10:26,604 --> 00:10:29,900 I'm her half-brother. We had different mothers. 107 00:10:29,901 --> 00:10:32,821 Mine lived in Indianapolis. Now, will you please let me... 108 00:10:32,821 --> 00:10:35,702 Hello? You want to talk to her on the room phone, perhaps? 109 00:10:35,703 --> 00:10:37,203 Thank you very much. 110 00:10:37,204 --> 00:10:41,404 Hello? Oh, hello, Bice. This is Mr. Johnny. 111 00:10:41,705 --> 00:10:43,555 I'm coming right up. 112 00:10:43,556 --> 00:10:45,056 Don't say anything to my sister. 113 00:10:47,057 --> 00:10:49,057 - Uh, boy. - S�, signore. 114 00:10:49,058 --> 00:10:51,600 Take the gentleman up to room 68. 115 00:10:51,601 --> 00:10:56,101 I'm sorry, sir. I did not know madame came from Indianapolis. 116 00:10:56,102 --> 00:10:58,002 My father travelled a good deal. 117 00:11:03,603 --> 00:11:06,003 - Signor Johnny! - Hello, Bice. 118 00:11:10,304 --> 00:11:12,804 - Signor Giovanni! - Hello. 119 00:11:13,805 --> 00:11:16,105 - Where's my sister? - On the balcony. 120 00:11:17,206 --> 00:11:18,806 I thought so. 121 00:11:19,907 --> 00:11:21,207 Johnny! 122 00:11:22,208 --> 00:11:25,300 Lisa, just exactly what is going on around here? 123 00:11:25,301 --> 00:11:27,200 This is my little American brother. 124 00:11:27,201 --> 00:11:28,601 Oh, I've heard about you. 125 00:11:28,602 --> 00:11:31,102 I've heard about you too. The moment I g***t off the boat. 126 00:11:31,103 --> 00:11:33,103 It's a public scandal. 127 00:11:33,804 --> 00:11:36,804 - You took him to live at your villa. - Yes, Johnny, dear. 128 00:11:37,905 --> 00:11:40,105 Is that all you have to say? 129 00:11:40,506 --> 00:11:44,006 - Carrying on like this at your age. - At my age? 130 00:11:44,007 --> 00:11:46,707 You're 25 years old. You ought to know better. 131 00:11:46,708 --> 00:11:48,108 Wait a minute, son. 132 00:11:48,109 --> 00:11:51,209 As for you, you're an American. You know better too. 133 00:11:51,210 --> 00:11:54,110 Let Lisa withdraw and we'll settle this man to man. 134 00:11:54,111 --> 00:11:57,811 How uh... how old are you, Johnny? 135 00:11:58,212 --> 00:12:00,212 - That has nothing to do with it... - Signora....