Monk - S08E10 - Mr. Monk And Sharona.nor Subtitles

00:00:16,809 --> 00:00:20,Hva er det nå?

00:00:27,903 --> 00:00:31,Kom inn! Døren er åpen.

00:00:35,494 --> 00:00:38,Natalie!

00:00:38,330 --> 00:00:42,–Adrian? Hva skjedde?
–Det blåste opp i ansiktet mitt.

00:00:42,501 --> 00:00:45,–Ring ambulanse.
–Nei, det trenger vi ikke.

00:00:45,880 --> 00:00:49,Jeg ser ingenting. Kode rød, Natalie.

00:00:49,800 --> 00:00:55,–Jeg vet ikke hva det betyr.
–Vi har jo hatt øvelser.

00:00:55,347 --> 00:01:01,Det kommer til å gå bra.
Bare sprut litt vann i ansiktet.

00:01:16,660 --> 00:01:20,–Hei, Adrian.
–Hvilket år er det?

00:02:37,950 --> 00:02:44,Får jeg spørre deg ** noe?
Jeg har lurt på dette veldig lenge.

00:02:44,707 --> 00:02:48,Selvsagt.

00:02:48,210 --> 00:02:51,Fredagen før du dro,–

00:02:51,714 --> 00:02:55,–tok du skjorte nummer fire til rens.

00:02:55,426 --> 00:03:00,–De sier de aldri fikk den inn.
–Er det det du har lurt på?

00:03:00,639 --> 00:03:04,Den lignet på denne,
men det var nummer fire.

00:03:04,059 --> 00:03:10,Nå husker jeg. Renseriet var stengt,
så jeg gikk til et annet.

00:03:13,027 --> 00:03:16,Hvordan går det? Du ser flott ut.

00:03:16,363 --> 00:03:19,Takk. Husker du navnet på renseriet?

00:03:19,909 --> 00:03:23,–Nei.
–Har du kvitteringen?

00:03:23,704 --> 00:03:28,Du pleier alltid
å legge kvitteringen i vesken.

00:03:30,044 --> 00:03:35,Det er fem år siden.
Det er ikke den samme vesken.

00:03:35,132 --> 00:03:38,Ok.

00:03:40,638 --> 00:03:44,Den er ikke her.

00:03:44,141 --> 00:03:51,Kanskje den ligger i garasjen.
Jeg skal lete når jeg kommer hjem.

00:03:51,190 --> 00:03:55,–Fant du den?
–Nei. Det er et bilde av Benjy.

00:03:55,069 --> 00:03:58,Han skal velge universitet nå.

00:03:59,031 --> 00:04:03,Spørsmålet er ** jeg har råd til
å betale for det.

00:04:03,619 --> 00:04:07,Se så stor han har blitt.

00:04:07,164 --> 00:04:11,–Hvor er han nå?
–Hjemme, han har en sommerjobb.

00:04:11,377 --> 00:04:14,Er han i nærheten av garasjen?

00:04:14,755 --> 00:04:17,Adrian...

00:04:17,967 --> 00:04:25,Jeg skal lete i garasjen, jeg lover.
Kan du glemme kvitteringen nå?

00:04:25,307 --> 00:04:28,Ok?

00:04:28,102 --> 00:04:35,Du har ikke forandret deg.
Leiligheten er akkurat som før.

00:04:35,567 --> 00:04:39,Nei. Jeg skiftet til
lyspærer på 75 watt i hallen.

00:04:39,238 --> 00:04:46,Jaså? Det er ikke dårlig.
Jeg er virkelig stolt av deg.

00:04:46,370 --> 00:04:51,Jeg likte det ikke,
så jeg skiftet tilbake.

00:04:54,545 --> 00:05:00,"Hvordan har du det, Sharona?"
Takk som spør.

00:05:00,801 --> 00:05:06,Jeg bor fortsatt i New Jersey,
og jeg pleier igjen.

00:05:06,557 --> 00:05:10,Er ikke Benjy sytten?

00:05:10,894 --> 00:05:14,Jeg mener at jeg jobber
som sykepleier.

00:05:14,857 --> 00:05:17,Jeg driver et sykehus
for krigsveteraner.

00:05:18,027 --> 00:05:22,Jeg forstår.
De er heldige som har deg.

00:05:23,032 --> 00:05:28,–Hvordan går det med Trevor?
–Vi er separert. For godt.

00:05:28,287 --> 00:05:32,Det var det beste for oss begge.

00:05:32,458 --> 00:05:35,Du har noe søl der.

00:05:35,461 --> 00:05:38,Der. Vent.

00:05:46,472 --> 00:05:51,–Du kan det ennå.
–Det er som å sykle.

00:05:51,643 --> 00:05:56,På en veldig ren, veldig uvanlig...

00:05:56,523 --> 00:05:59,–...og veldig tragisk sykkel.
–Er det borte?

00:05:59,610 --> 00:06:02,Ja! Vent litt.

00:06:02,821 --> 00:06:06,–Går det bort?
–God morgen, mr Monk!

00:06:06,700 --> 00:06:09,–Går det bort?
–Vent.

00:06:11,163 --> 00:06:16,–Hei.
–Jeg hørte ikke at du kom.

00:06:16,752 --> 00:06:20,–Det er ikke det du tror.
–Hva da? Hvem tror det?

00:06:20,089 --> 00:06:24,Jeg kan forklare! Dette er Sharona.

00:06:25,469 --> 00:06:28,–Den Sharona?
–Nei.

00:06:28,680 --> 00:06:33,Jeg har hørt så mye ** deg.
Jeg er Natalie Teeger.

00:06:33,769 --> 00:06:37,–Så hyggelig å treffe deg!
–Jeg tok den selv.

00:06:37,981 --> 00:06:41,Ok, hun gav meg den.
Det er bare et tørk.

00:06:41,401 --> 00:06:44,Det betyr ingenting.
Et tørk er et tørk.

00:06:45,030 --> 00:06:48,Jeg snakker for mye.
Hvorfor snakker jeg?

00:06:48,325 --> 00:06:51,Det er i orden
at hun gir deg et tørk.

00:06:52,037 --> 00:06:55,–Hvor lenge blir du?
–Et par dager, kanskje.

00:06:55,791 --> 00:07:00,–Et par dager, kanskje.
–Onkel Howie døde.

00:07:00,754 --> 00:07:05,–Det var leit å høre.
–Vi hadde ikke et nært forhold.

00:07:05,968 --> 00:07:09,Men jeg var
den eneste slektningen hans.

00:07:09,346 --> 00:07:13,–Så du henter kroppen?
–Han er allerede kremert.

00:07:13,058 --> 00:07:16,–Har du vært på Eastdale–klubben?
–Nei.

00:07:16,603 --> 00:07:20,Jeg har ikke råd til å parkere der,
ikke med min lønn.

00:07:20,315 --> 00:07:26,–Nei, du jobber for Skrue McMonk.
–Morsomt. Dette går aldri bra.

00:07:26,446 --> 00:07:29,Han snublet i en trapp på golfbanen.

00:07:30,033 --> 00:07:34,Noen av steinene var løse,
så vi skal stevne dem.

00:07:34,663 --> 00:07:37,–Jeg skal møte advokaten snart.
–Bra.

00:07:37,666 --> 00:07:44,Dere kan bli med! Møtet går fort,
og så kan vi spise lunsj og snakke.

00:07:44,590 --> 00:07:47,Det høres flott ut.

00:07:47,301 --> 00:07:51,Spiser han fortsatt
det samme til lunsj?

00:07:51,138 --> 00:07:55,–Lett ristet club sandwich.
–Ingen salat, ingen bacon.

00:07:55,809 --> 00:08:00,Ingen majones, fem skiver kalkun.

00:08:00,189 --> 00:08:03,–Og så gir han meg regningen.
–Gjør han det ennå?

00:08:03,775 --> 00:08:08,Hvordan jeg overlevde på 950 dollar
i uken er ubegripelig.

00:08:28,008 --> 00:08:31,–Mr Monk.
–Jeg er nesten ferdig.

00:08:31,845 --> 00:08:36,Fikk hun 20 dollar mer i uken?
Jeg har også et barn.

00:08:36,225 --> 00:08:42,Hennes spiste mer.
Du får det samme, men på et vilkår:

00:08:42,064 --> 00:08:45,Ikke snakk med henne
når vi skal spise lunsj.

00:08:45,692 --> 00:08:49,Dere kan snakke sammen,
men ikke ** meg.

00:08:49,529 --> 00:08:52,Ikke sammenlign erfaringer.

00:08:52,449 --> 00:08:55,Og sitt ved forskjellige bord.

00:08:55,702 --> 00:09:00,Og ikke motsi henne
** hun tilbyr seg å betale.

00:09:03,877 --> 00:09:06,Vi representerer Eastdale.

00:09:06,755 --> 00:09:11,Vår klient vil helst slippe
en langdratt rettsprosess.

00:09:11,301 --> 00:09:15,Vi forstår at ingen pengesum
kan veie opp for tapet,–

00:09:15,722 --> 00:09:21,–men vi håper dette vil lindre
noe av den smerten du føler.

00:09:21,144 --> 00:09:24,–Tenk over det.
–Det trenger vi ikke.

00:09:24,940 --> 00:09:29,Tilbudet er ikke godt nok.
Howard var i sin beste alder.

00:09:29,861 --> 00:09:35,Klienten deres hadde blitt advart mot
at steinene var løse.

00:09:35,075 --> 00:09:38,Klienten min kom ikke helt hit
for å bli fornærmet.

00:09:38,954 --> 00:09:41,Milde Moses.

00:09:50,465 --> 00:09:55,Vi godtar det. Sagt er sagt.

00:10:11,570 --> 00:10:15,–Sharona?
–Er alt i orden?

00:10:15,240 --> 00:10:20,Herregud. Jeg trodde kanskje
de ville gå opp til 10 000.

00:10:20,996 --> 00:10:24,Men dette vil betale for
Benjys utdanning.

00:10:24,833 --> 00:10:29,Han kan gå
på hvilket universitet han vil.

00:10:29,338 --> 00:10:33,Det er fantastisk. Gratulerer.

00:10:33,383 --> 00:10:39,–Men jeg beklager omstendighetene.
–Jeg traff ham bare to ganger.

00:10:39,097 --> 00:10:45,Er det slik det føles å ha flaks?
Jeg har aldri hatt det før.

00:10:46,897 --> 00:10:50,–Hva er det?
–Det er noe som ikke stemmer.

00:10:50,359 --> 00:10:57,Ikke si det. ** det ikke var
en ulykke, må de ikke betale.

00:10:57,324 --> 00:11:00,–Forstår du?
–Ja.

00:11:00,369 --> 00:11:02,–Her...
–Nei.

00:11:02,913 --> 00:11:06,Ikke se på det.

00:11:06,166 --> 00:11:09,Det var en ulykke.

00:11:09,169 --> 00:11:14,Si at det var en ulykke.
Nei! Si at det var en ulykke.

00:11:27,396 --> 00:11:31,Jeg kjenner det uttrykket.
Jeg husker det uttrykket.

00:11:31,233 --> 00:11:35,Jeg hater det uttrykket.

00:11:50,710 --> 00:11:54,De er nok der borte, mr Monk.

00:11:54,172 --> 00:12:00,–Kaller du ham mr Monk?
–Jeg klarer ikke å si Adrian.

00:12:00,804 --> 00:12:04,Adrian? Har du noe imot
at hun kaller deg Adrian?

00:12:04,266 --> 00:12:08,–Selvsagt ikke.
–Ok...Adrian.

00:12:08,770 --> 00:12:13,–Jeg liker det ikke.
–Ikke jeg heller.

00:12:13,108 --> 00:12:15,Det er bra.

00:12:15,944 --> 00:12:19,Legg vekt på venstrefoten.

00:12:19,239 --> 00:12:22,Fokuser på ballen.

00:12:26,329 --> 00:12:30,Du er vakker,
og det er det viktigste.

00:12:30,041 --> 00:12:35,Mr Walsh, passer det dårlig?

00:12:37,132 --> 00:12:43,–Det kunne ikke ha passet dårligere.
–Jeg beklager at...vi forstyrrer.

00:12:43,054 --> 00:12:46,–Jeg er...