Vis a vis - Locked Up S03E03 p Subtitles

00:00:06,245 --> 00:00:07,Welcome to Cruz del Norte.

00:00:07,725 --> 00:00:08,A NETFLIX ORIGINAL SERIES

00:00:08,525 --> 00:00:10,The Chinese are running the show here.

00:00:11,165 --> 00:00:13,I don't mess with your people
and you don't mess with mine.

00:00:14,165 --> 00:00:15,I bought you something.

00:00:15,525 --> 00:00:18,How the hell did you buy this, Unai?

00:00:19,085 --> 00:00:21,I want to apologize, Mercedes.

00:00:23,485 --> 00:00:25,For making you a murderer.

00:00:28,885 --> 00:00:31,- Bitches!
- What do you want?

00:00:31,405 --> 00:00:35,Hong Fang sends a container
to China with all the money raised,

00:00:35,725 --> 00:00:37,and you're going to
help us steal that money.

00:00:38,205 --> 00:00:40,- Did you see anything?
- I didn't see a thing.

00:00:40,165 --> 00:00:42,Can you give me a phone number
in case I remember something?

00:00:42,725 --> 00:00:44,Nerea Rojas.

00:00:44,365 --> 00:00:45,Get up.

00:00:45,685 --> 00:00:46,On your knees.

00:00:49,605 --> 00:00:51,In this prison, the Chinese are in charge.

00:00:51,885 --> 00:00:53,But in this cell, I'm in charge.

00:00:57,125 --> 00:00:59,I can't allow a newbie to contradict me.

00:00:59,965 --> 00:01:02,You will become an example for others.

00:01:07,925 --> 00:01:08,Live!

00:01:12,205 --> 00:01:14,- What have we g***t?
- Macarena Ferreiro, 31 years old.

00:01:14,645 --> 00:01:17,Blood pressure 110-60. Heart rate 192.

00:01:18,005 --> 00:01:21,Head and C5 injury,
multiple trauma in limbs,

00:01:21,645 --> 00:01:23,clavicle and ribs. Pulmonary edema.

00:01:33,005 --> 00:01:34,Get the OR ready.

00:01:34,605 --> 00:01:36,Find the heads of cardiology,
trauma and neurology.

00:01:36,765 --> 00:01:39,I want all the O positive plasma
you can find.

00:01:39,685 --> 00:01:42,WE'RE WAITING FOR YOU, MACA

00:01:48,005 --> 00:01:49,I need the anesthetist in the OR now!

00:01:56,645 --> 00:01:58,Blood pressure 100-50. Heart rate 200.

00:01:59,645 --> 00:02:00,She's going to pass out.

00:02:01,445 --> 00:02:04,- Diazepam, 20 mg and Propofol.
- Resuscitation team, quickly!

00:02:04,965 --> 00:02:09,DON'T GO, LOVELY GIRL.
I'M WAITING FOR YOU. SOLE.

00:02:11,485 --> 00:02:14,There's bleeding in the lungs.
We have to drain them. Now!

00:02:17,205 --> 00:02:19,She's in arrest. Charge defibrillator.

00:02:19,965 --> 00:02:20,Clear.

00:02:24,365 --> 00:02:25,Charge defibrillator.

00:02:26,445 --> 00:02:27,Clear!

00:02:29,205 --> 00:02:30,Charge again!

00:02:31,925 --> 00:02:32,Clear!

00:02:47,125 --> 00:02:48,S***t!

00:02:55,085 --> 00:02:56,Can I...

00:02:57,565 --> 00:03:01,explain myself
before you stick a screwdriver in me?

00:03:02,845 --> 00:03:04,Akame...

00:03:06,245 --> 00:03:07,I apologize...

00:03:09,125 --> 00:03:10,for saving Macarena's life.

00:03:12,325 --> 00:03:16,This may sound strange,
but Ferreiro and I are identical twins.

00:03:18,325 --> 00:03:19,Yin and Yang.

00:03:19,965 --> 00:03:21,Our destinies go hand in hand.

00:03:22,965 --> 00:03:24,I had to get her out
of the washing machine.

00:03:25,645 --> 00:03:28,And now, do what you want with me.
I'm in your hands.

00:03:35,525 --> 00:03:36,What's going on here?

00:03:38,805 --> 00:03:39,Nothing at all.

00:03:40,405 --> 00:03:41,A friendly chat.

00:03:42,845 --> 00:03:45,We were just talking
about some terrible Chinese policies.

00:03:45,245 --> 00:03:46,The single child.

00:03:46,765 --> 00:03:49,You know that the Chinese prefer males,

00:03:49,325 --> 00:03:52,and when they find out
the child is a girl, they abort it.

00:03:53,125 --> 00:03:56,And that's why Chinese women
are born survivors.

00:03:57,605 --> 00:03:58,Don't you think?

00:03:59,045 --> 00:04:00,That's very interesting, Zahir.

00:04:01,045 --> 00:04:03,And now we're all a little more educated,

00:04:03,645 --> 00:04:05,move your a***s and get dressed.

00:04:06,165 --> 00:04:07,This isn't your shower period.

00:05:31,805 --> 00:05:35,I'm getting Unai's personal effects
to give to his wife.

00:05:37,325 --> 00:05:38,I know it's yours.

00:05:39,125 --> 00:05:40,I've seen you wearing it.

00:05:41,205 --> 00:05:42,Luckily, I realized in time.

00:05:47,085 --> 00:05:48,- I'm sorry.
- It's not mine.

00:05:53,725 --> 00:05:55,What prisoner was Unai f***g?

00:05:57,325 --> 00:05:58,I don't know.

00:05:59,005 --> 00:06:00,Where are you going?

00:06:00,165 --> 00:06:01,I'm going to give it to the owner.

00:06:01,885 --> 00:06:04,What are you going to do?
Beat up another poor bitch?

00:06:04,405 --> 00:06:05,That's enough, Altagracia.

00:06:07,685 --> 00:06:08,Let it go.

00:06:08,925 --> 00:06:10,- Let it go?
- Yes.

00:06:11,005 --> 00:06:12,Before you gave me this,

00:06:13,165 --> 00:06:15,I thought I was special for Unai.

00:06:15,125 --> 00:06:18,That I was the one he'd be with
if it wasn't for his wife and kids.

00:06:19,325 --> 00:06:20,What a fool!

00:06:22,485 --> 00:06:24,I was the lover
he was two-timing his lover with.

00:06:28,205 --> 00:06:29,Do you know where this leaves me?

00:06:32,485 --> 00:06:33,Nowhere.

00:06:35,205 --> 00:06:36,So, no...

00:06:37,165 --> 00:06:38,I won't let it go.

00:07:02,165 --> 00:07:04,How's the queen of the spin cycle?

00:07:05,645 --> 00:07:06,Is she still alive?

00:07:08,845 --> 00:07:11,She went into cardiac arrest twice
on the way to the hospital.

00:07:11,525 --> 00:07:12,And what does that mean?

00:07:14,405 --> 00:07:17,That means if she survives,
she'll need nappies,

00:07:18,285 --> 00:07:19,a feeding tube,

00:07:20,805 --> 00:07:23,and a crane to lift her out of bed.

00:07:24,165 --> 00:07:25,That's gross.

00:07:29,325 --> 00:07:31,What's wrong with you?
Do you think it's funny?

00:07:32,245 --> 00:07:33,No.

00:07:35,205 --> 00:07:38,But I can't stand the candles
and the Paolo Coelho quotes,

00:07:39,325 --> 00:07:41,when no one dares
to stand up to the Chinese.

00:07:53,565 --> 00:07:55,No!

00:07:56,925 --> 00:07:59,Not like that. That's not the way.

00:08:00,885 --> 00:08:02,They'll hunt us down one by one.

00:08:04,885 --> 00:08:06,The question is: who'll be next?

00:08:23,885 --> 00:08:25,Goddamn them!

00:08:26,725 --> 00:08:29,Anabel, you know that
if you go back to dealing drugs,

00:08:30,245 --> 00:08:31,the Chinese will cripple you.

00:08:32,005 --> 00:08:33,What do you think you're doing?

00:08:34,325 --> 00:08:35,Having a s***t.

00:08:36,565 --> 00:08:40,It was going down my leg
and there was someone in my toilet.

00:08:40,445 --> 00:08:42,Get out of here.

00:08:43,044 --> 00:08:44,You're mental.

00:08:45,325 --> 00:08:46,What did you say?

00:08:46,564 --> 00:08:47,Look, Anabel,

00:08:47,645 --> 00:08:49,you used to scare me,

00:08:49,565 --> 00:08:51,but now you're alone

00:08:51,165 --> 00:08:53,and there are people here
who scare me much more than you.

00:08:54,285 --> 00:08:55,So, if you don't want to see me,

00:08:55,885 --> 00:08:58,put on one of those black masks
you get on a plane.

00:09:01,005 --> 00:09:02,F***g piece of s***t.

00:09:05,805 --> 00:09:08,Look at the junkie.
You silver-tongued devil!

00:09:22,205 --> 00:09:23,Can you still get things?

00:09:24,925 --> 00:09:27,I'm up there with the Three Wise Men
and the Tooth Fairy.

00:09:30,485 --> 00:09:31,I want something difficult.

00:09:32,085 --> 00:09:34,It's not a box of tampons
or rolling tobacco.

00:09:36,005 --> 00:09:37,Are you going to test my vaginal capacity?

00:09:40,285 --> 00:09:41,Surprise me, what do you need?

00:09:45,645 --> 00:09:47,I need someone
who knows how to fire a gun.

00:09:48,685 --> 00:09:51,I didn't think you were a murderer.
Who do you want to kill, my dear?

00:09:51,285 --> 00:09:52,Nobody.

00:09:53,725 --> 00:09:54,I just want to get out.

00:09:58,485 --> 00:10:00,I'm a bit shy
when it comes to talking about myself.

00:10:01,125 --> 00:10:04,I've g***t a runny nose but it's not drugs.
It's only an allergy.

00:10:04,685 --> 00:10:06,When you come in here

00:10:06,525 --> 00:10:08,and they dress you in yellow...

00:10:09,365 --> 00:10:10,they take everything away from you.

00:10:10,325 --> 00:10:13,And I don't just mean personal effects,
but there's that as well.

00:10:13,725 --> 00:10:15,This is the only thing I have here.

00:10:15,525 --> 00:10:17,This gives me security. It's protection.

00:10:17,325 --> 00:10:18,It's...