Atlanta s04e07 Snipe Hunt.eng Movie Subtitles

1 00:00:06,869 --> 00:00:08,001 -[leaves rustling] -[birds chirping] 2 00:00:12,396 --> 00:00:14,094 ["Your Love Is King" by Sade playing] 3 00:00:33,113 --> 00:00:36,638 ♪ Your love is king♪ 4 00:00:36,681 --> 00:00:38,901 ♪ Crown you in my heart♪ 5 00:00:38,901 --> 00:00:42,513 ♪ Your love is king♪ 6 00:00:42,557 --> 00:00:44,080 ♪ Never need to part♪ 7 00:00:44,124 --> 00:00:48,171 ♪ Your kisses ring...♪ 8 00:00:48,215 --> 00:00:50,782 Feel like we should maybe slow down a little bit. 9 00:00:50,782 --> 00:00:53,002 ♪ Touching the very part of me♪ 10 00:00:53,002 --> 00:00:55,178 ♪ It's making my soul sing♪ 11 00:00:55,222 --> 00:00:58,007 ♪ Tearing the very heart of me...♪ 12 00:00:58,007 --> 00:01:00,531 EARN: Supposed to be a turn-off soon. 13 00:01:00,575 --> 00:01:02,316 ♪ Your love is king...♪ 14 00:01:02,359 --> 00:01:05,014 VAN: You don't think we missed it? 15 00:01:05,014 --> 00:01:06,494 EARN: Nah, I think we're good. 16 00:01:08,800 --> 00:01:11,020 ♪ You're the ruler of my heart♪ 17 00:01:11,020 --> 00:01:12,717 ♪ Your kisses ring...♪ 18 00:01:12,717 --> 00:01:14,328 EARN: Here he is. 19 00:01:14,371 --> 00:01:16,069 ♪ Round and round and round my.♪ 20 00:01:25,165 --> 00:01:26,992 OWNER: Hey, Earn. [chuckles] 21 00:01:27,036 --> 00:01:29,386 -Welcome, welcome. You made it. -Thank you, thank you. 22 00:01:29,473 --> 00:01:30,953 Hey, I'm gonna ask that you come down here 23 00:01:31,040 --> 00:01:32,694 at five miles per hour. 24 00:01:32,737 --> 00:01:34,609 You know, there's kids and dogs running around, 25 00:01:34,609 --> 00:01:35,827 sometimes deer. 26 00:01:35,914 --> 00:01:38,352 Yeah, yeah. Sorry. 27 00:01:38,395 --> 00:01:40,615 So, when you pass this road, 28 00:01:40,615 --> 00:01:41,833 just look on either side for signs 29 00:01:41,920 --> 00:01:43,226 to point you where you need to go. 30 00:01:43,270 --> 00:01:44,401 I g***t you booked for entire grounds. 31 00:01:44,488 --> 00:01:46,229 Great. 32 00:01:46,273 --> 00:01:48,710 -Oh, is that the birthday girl? -Yeah, 33 00:01:48,753 --> 00:01:51,539 that's-that's Lottie. This is Van. 34 00:01:51,539 --> 00:01:53,410 Hi. 35 00:01:53,497 --> 00:01:56,239 Beautiful family. Well, I hope y'all enjoy. 36 00:01:56,283 --> 00:02:00,417 Need anything, don't hesitate to holler at me or my wife. 37 00:02:00,417 --> 00:02:02,027 -VAN: Thank you, bye. -All right, thank you. 38 00:02:02,071 --> 00:02:03,333 OWNER: Happy birthday. 39 00:02:07,990 --> 00:02:09,339 -Very nice. -Yeah. 40 00:02:11,646 --> 00:02:13,387 Here, you want to carry one of these? 41 00:02:13,430 --> 00:02:16,520 Take the best one. 42 00:02:16,564 --> 00:02:18,435 -Ooh, purple. -[giggles] 43 00:02:18,435 --> 00:02:20,133 That's Prince's favorite color. 44 00:02:23,745 --> 00:02:25,094 What do you think are the chances that 45 00:02:25,094 --> 00:02:27,575 that guy's gonna kill us in our sleep? 46 00:02:27,575 --> 00:02:29,229 Honestly? 47 00:02:31,753 --> 00:02:33,146 Eight. Eight percent. 48 00:02:35,148 --> 00:02:36,714 You think eight percent? 49 00:02:38,151 --> 00:02:39,935 Sounds high. 50 00:02:49,945 --> 00:02:51,033 It's a big tarp. 51 00:02:51,120 --> 00:02:53,470 Yeah. 52 00:02:53,557 --> 00:02:54,732 I g***t, uh... 53 00:02:56,473 --> 00:02:59,781 I g***t a really awesome tent. 54 00:02:59,824 --> 00:03:02,349 It's, like, the most expensive one in REI. 55 00:03:02,349 --> 00:03:05,352 The... the guy was like, this is the best one they had. 56 00:03:05,352 --> 00:03:08,137 Like, uh, I think it's, like, a 12-person. 57 00:03:08,181 --> 00:03:10,095 Like, uh... 58 00:03:10,139 --> 00:03:11,706 It's for how many people? 59 00:03:11,706 --> 00:03:14,143 12 person, and you can split the rooms, 60 00:03:14,187 --> 00:03:15,710 and it has, like, a porch, too. 61 00:03:15,797 --> 00:03:18,669 We're gonna be freezing. 62 00:03:18,713 --> 00:03:20,367 What? 63 00:03:22,630 --> 00:03:24,893 'Cause if you don't have enough body heat to insulate 64 00:03:24,936 --> 00:03:27,504 the... space... 65 00:03:27,591 --> 00:03:28,853 It'll be fine, though. 66 00:03:30,290 --> 00:03:32,117 Okay. 67 00:03:32,161 --> 00:03:33,510 -It'll be fine. I'm-I'm excited. -I'm-I'm sorry. 68 00:03:33,597 --> 00:03:36,034 -No, no, no. Okay. -I didn't know. 69 00:03:36,078 --> 00:03:38,820 -It looks really nice. I mean... -Okay. You're... 70 00:03:38,863 --> 00:03:40,735 -[laughs] -very welcome. 71 00:03:40,822 --> 00:03:43,085 We're gonna... I'm gonna get... 72 00:03:43,085 --> 00:03:45,609 It's kind of big. [laughs] 73 00:03:45,696 --> 00:03:47,655 -Let's find the corners. -Hey, Lottie, you want to-you want to help us? 74 00:03:47,742 --> 00:03:49,309 No. 75 00:03:52,529 --> 00:03:54,401 EARN: Huh. 76 00:03:54,444 --> 00:03:56,272 What's going on with her? 77 00:03:56,316 --> 00:03:58,013 VAN: She's just tired. 78 00:03:59,536 --> 00:04:00,972 She'll be fine. 79 00:04:02,017 --> 00:04:04,106 [birds calling] 80 00:04:33,918 --> 00:04:35,529 Can you hand me those? 81 00:04:35,572 --> 00:04:37,139 -Um, this? -Yeah. 82 00:04:37,139 --> 00:04:38,096 -Yeah. -Thank you. 83 00:04:38,140 --> 00:04:39,359 No problem. 84 00:04:47,367 --> 00:04:48,933 So, have you... 85 00:04:49,020 --> 00:04:51,371 thought more about L.A.? 86 00:04:58,465 --> 00:04:59,814 [clears throat] I mean... 87 00:05:01,729 --> 00:05:04,384 Yeah, I've thought about it a lot, actually. 88 00:05:11,913 --> 00:05:13,306 We were gonna talk about it a little later. 89 00:05:16,483 --> 00:05:19,399 Yeah. Whenever you want. 90 00:05:22,402 --> 00:05:23,316 [grunts] 91 00:05:26,057 --> 00:05:29,147 Those ones, I think, go by the door. 92 00:05:29,191 --> 00:05:31,280 [hammering] 93 00:05:32,716 --> 00:05:33,543 Hmm. 94 00:05:35,763 --> 00:05:36,981 Are we missing a pole? 95 00:05:39,332 --> 00:05:42,204 EARN: Doesn't quite look right. 96 00:05:43,858 --> 00:05:45,425 VAN: What do you think? 97 00:05:51,648 --> 00:05:52,910 She loves it. 98 00:05:55,435 --> 00:05:57,393 Which room you gonna sleep in? 99 00:05:57,437 --> 00:05:58,960 LOTTIE: Hm... this one. 100 00:05:59,003 --> 00:06:01,179 VAN: Ooh. 101 00:06:01,223 --> 00:06:03,399 Which one's Daddy gonna sleep in? 102 00:06:03,443 --> 00:06:04,661 LOTTIE: He can sleep outside. 103 00:06:04,705 --> 00:06:07,142 Outside? 104 00:06:09,884 --> 00:06:11,451 I'll get my toothbrush. 105 00:06:24,942 --> 00:06:27,031 [liquid pouring] 106 00:06:33,908 --> 00:06:35,475 [sighs] 107 00:06:55,277 --> 00:06:57,105 I peed. 108 00:06:57,148 --> 00:06:59,716 [chuckles] That's great. 109 00:06:59,803 --> 00:07:01,544 That's exactly what we were supposed to do. 110 00:07:12,947 --> 00:07:14,427 [indistinct chatter, laughter] 111 00:07:29,616 --> 00:07:31,313 This river's too high. 112 00:07:33,620 --> 00:07:36,405 -We can't cross it. -I think we can... 113 00:07:36,405 --> 00:07:37,841 We can make it across here. 114 00:07:37,885 --> 00:07:40,191 I think there's a lo-log underneath there. 115 00:07:40,235 --> 00:07:42,542 We could hop to that rock. 116 00:07:42,542 --> 00:07:45,632 Oh... you think she can cross that? 117 00:07:45,675 --> 00:07:47,982 We're just gonna get wet. 118 00:07:47,982 --> 00:07:50,419 -It's too high. -We'll get wet up to here, but 119 00:07:50,506 --> 00:07:52,377 -she can get on my shoulders. -Earn. No. 120 00:07:52,421 --> 00:07:53,509 She can get on my shoulders. 121 00:07:53,553 --> 00:07:54,467 Come on, Lottie, let's go. 122 00:07:56,686 --> 00:07:59,428 We can't cross this. 123 00:07:59,428 --> 00:08:01,256 -You don't think so? -No. 124 00:08:04,564 --> 00:08:07,349 -Maybe... -That... that-that's all gonna collapse. 125 00:08:07,349 --> 00:08:08,698 It's all gonna collapse. 126 00:08:25,367 --> 00:08:27,151 [both laugh] 127 00:08:27,238 --> 00:08:29,458 That's not true. 128 00:08:29,502 --> 00:08:31,591 -Is it? -Not in Europe. [laughs] 129 00:08:31,678 --> 00:08:33,375 -All right. -It's hard there. 130 00:08:41,035 --> 00:08:42,166 EARN: You enjoying your birthday, Lottie? 131 00:08:44,255 --> 00:08:46,170 Do we have any other snacks? 132 00:08:46,257 --> 00:08:49,696 Yeah, I think we do. 133 00:08:49,696 --> 00:08:51,175 -It's like I'm not here. -I don't really like my birthday. 134 00:08:52,960 --> 00:08:54,527 Since when? 135 00:08:58,052 --> 00:09:00,924 What kind of six-year-old doesn't enjoy their birthday? 136 00:09:00,924 --> 00:09:02,839 You know how she is when she's in her moods. 137 00:09:06,364 --> 00:09:08,192 You can't catch anything? 138 00:09:10,847 --> 00:09:13,284 Don't worry, we're gonna go catch fish later, 139 00:09:13,284 --> 00:09:16,853 and then tonight we're gonna try to catch a snipe. 140 00:09:16,940 --> 00:09:18,594 A snipe? 141 00:09:18,638 --> 00:09:20,727 Yeah. We're gonna go snipe hunting. 142 00:09:20,770 --> 00:09:22,816 What's a snipe? 143 00:09:22,859 --> 00:09:25,383 It's this really rare creature. 144 00:09:25,427 --> 00:09:27,385 It's nearly extinct. 145 00:09:27,429 --> 00:09:28,952 And it only comes out at night 146 00:09:28,996 --> 00:09:32,042 when the moon is out, and it's really crazy long, 147 00:09:32,086 --> 00:09:34,392 and it has red eyes. 148 00:09:34,436 --> 00:09:37,265 But only the coolest and the smartest can catch it. 149...