Kakegurui 01 Movie Subtitles

1 00:00:06,005 --> 00:00:09,926 A NETFLIX ORIGINAL SERIES 2 00:00:12,011 --> 00:00:17,100 This is for you. There's one million yen inside. You saved me before, right? 3 00:00:17,600 --> 00:00:20,770 This isn't enough to repay you, but please take it. 4 00:00:21,521 --> 00:00:24,858 Knowing you, if you have money, you can make more gambling. 5 00:00:24,941 --> 00:00:26,609 Thank you. 6 00:00:26,693 --> 00:00:31,781 Even after that awful defeat, you'll believe in me and bet on me, right? 7 00:00:32,907 --> 00:00:36,703 - But I don't need this money. - Why? 8 00:00:36,786 --> 00:00:40,999 The student council hasn't actually asked me to pay any of it. 9 00:00:41,082 --> 00:00:43,835 So, I still have the money. 10 00:00:44,419 --> 00:00:48,965 No, that's impossible. I've heard stories about how brutal the student council is 11 00:00:49,048 --> 00:00:50,425 about getting their money. 12 00:00:50,508 --> 00:00:52,844 I couldn't say why. 13 00:00:52,927 --> 00:00:57,515 But they did send me this instead. 14 00:00:58,516 --> 00:01:00,143 "Life plan"? 15 00:02:38,575 --> 00:02:39,575 Yomotsuki. 16 00:02:40,827 --> 00:02:41,827 Yomotsuki. 17 00:02:43,079 --> 00:02:47,208 Mary Saotome of Year Two, Flower Class, has requested a meeting with us. 18 00:02:48,585 --> 00:02:52,338 The president isn't here, but I guess I can handle it. Send her in. 19 00:02:52,922 --> 00:02:54,507 Come in, Saotome. 20 00:02:58,928 --> 00:03:02,140 You need something? I'm busy, so keep it short. 21 00:03:02,765 --> 00:03:06,561 I received this booklet this morning from the student council. 22 00:03:07,896 --> 00:03:11,232 What's the point of this ridiculous document? 23 00:03:12,275 --> 00:03:14,402 It means what it says. 24 00:03:14,485 --> 00:03:18,573 Shut up! What is this disgusting text? 25 00:03:18,656 --> 00:03:20,096 SENATOR SAYAMA... ENGAGED TO ORITA... 26 00:03:20,658 --> 00:03:23,578 I just told you. It's exactly what it says. 27 00:03:23,661 --> 00:03:26,831 Everything that it says is just what's gonna happen. 28 00:03:28,041 --> 00:03:29,626 Yes! Level clear! 29 00:03:34,213 --> 00:03:35,381 You're lucky! 30 00:03:35,465 --> 00:03:37,675 You get to marry a Diet member! 31 00:03:38,259 --> 00:03:42,347 Well, Orita's a filthy lolicon. 32 00:03:42,430 --> 00:03:45,016 I'd never want to marry him. 33 00:03:45,099 --> 00:03:47,518 But he's g***t plenty of money and connections, 34 00:03:47,602 --> 00:03:49,395 so you'll succeed if nothing happens. 35 00:03:50,939 --> 00:03:53,358 Actually, it's already been decided that nothing will. 36 00:03:54,651 --> 00:03:56,110 Already been decided? 37 00:03:56,194 --> 00:03:58,780 Yes, the decision's already been made. 38 00:03:59,364 --> 00:04:01,783 It's true that this school has heavy connections 39 00:04:01,866 --> 00:04:04,160 in the financial and political worlds. 40 00:04:04,702 --> 00:04:05,578 But... 41 00:04:05,662 --> 00:04:08,665 Even if that's true, me, getting married? 42 00:04:08,748 --> 00:04:10,583 No way! I don't even know... 43 00:04:10,667 --> 00:04:11,501 MITTENS 44 00:04:11,584 --> 00:04:14,963 It doesn't matter what you think. The decision's been made. 45 00:04:15,046 --> 00:04:18,967 And there's lots of ways to force somebody to do what you want. 46 00:04:19,717 --> 00:04:20,969 Shut up! 47 00:04:22,679 --> 00:04:25,098 I refuse to obey this. 48 00:04:25,682 --> 00:04:27,850 Then pay us what you owe us. 49 00:04:27,934 --> 00:04:31,062 If you can't, that's what'll happen to you. 50 00:04:35,525 --> 00:04:38,861 Better get good at pleasing a man. 51 00:04:43,074 --> 00:04:46,744 Marriage? Birth? What kind of joke is this? 52 00:04:48,746 --> 00:04:52,125 This school never bores you, does it? 53 00:04:55,003 --> 00:04:59,424 Your life is placed under their control. You're even given someone to breed with. 54 00:04:59,507 --> 00:05:03,386 A house pet pays with their whole life, you see. 55 00:05:03,469 --> 00:05:05,013 THE GIRL WHO BECAME A HOUSE PET 56 00:05:05,096 --> 00:05:08,391 This is a big problem. If the student council says they'll do it, they will. 57 00:05:08,975 --> 00:05:09,892 That's right. 58 00:05:09,976 --> 00:05:14,188 If I can't pay back 300 million yen, I'll truly become a house pet. 59 00:05:15,106 --> 00:05:17,400 Uncertainty, apprehension, rage, despair. 60 00:05:18,151 --> 00:05:21,696 Even the very halls of the school seem twisted and different. 61 00:05:22,280 --> 00:05:23,489 This feeling... 62 00:05:24,490 --> 00:05:25,700 it's wonderful. 63 00:05:27,493 --> 00:05:29,412 Hey, Yumeko Jabami. 64 00:05:30,621 --> 00:05:32,957 I heard you're Mittens now. 65 00:05:34,167 --> 00:05:35,710 Come with me. 66 00:05:35,793 --> 00:05:37,712 Kiwatari, from the Camellia Class. 67 00:05:38,296 --> 00:05:40,465 Yes, that's fine. 68 00:05:40,548 --> 00:05:41,548 Let's go. 69 00:05:48,347 --> 00:05:50,558 We've come a long way. 70 00:05:51,142 --> 00:05:53,853 So, what do you want from me? 71 00:05:55,313 --> 00:05:57,732 Take your clothes off. Strip. 72 00:05:59,817 --> 00:06:02,153 D***n it! What are they talking about? 73 00:06:14,791 --> 00:06:16,375 Oh, perhaps... 74 00:06:17,543 --> 00:06:20,088 Did you intend to get violent with me? 75 00:06:21,297 --> 00:06:24,092 I didn't say that. Now, get naked. 76 00:06:25,885 --> 00:06:27,428 I refuse. 77 00:06:28,096 --> 00:06:32,934 I don't want to let someone I don't know see me naked, and you people are... 78 00:06:34,435 --> 00:06:36,813 very far from my type. 79 00:06:42,693 --> 00:06:46,364 If that's how you want it. If you want to get raped, fine. 80 00:06:48,950 --> 00:06:50,034 Yumeko! 81 00:06:50,118 --> 00:06:52,578 - Hey, there. - Stay out of this. 82 00:06:53,996 --> 00:06:55,581 Just stand there and watch. 83 00:06:57,333 --> 00:07:00,503 Hey, what are you doing? 84 00:07:04,173 --> 00:07:07,301 - Who the hell are you? - Hey, this is bad! 85 00:07:07,385 --> 00:07:09,095 That's Midari Ikishima, 86 00:07:09,178 --> 00:07:10,858 the student council beautification officer! 87 00:07:12,765 --> 00:07:15,017 It's not nice to get violent. 88 00:07:15,101 --> 00:07:18,479 As the beautification officer, I'll have to stop you. 89 00:07:19,272 --> 00:07:23,151 Listen, if you need it that bad... I'll do it with you. 90 00:07:25,111 --> 00:07:27,488 But it'll cost you. 91 00:07:30,032 --> 00:07:31,032 Of course! 92 00:07:31,742 --> 00:07:33,327 We gamble for it. 93 00:07:35,455 --> 00:07:38,499 One of these chambers has a bullet in it. 94 00:07:38,583 --> 00:07:43,463 I'll pull the trigger once. If no bullet comes out, I'll do whatever you want. 95 00:07:44,046 --> 00:07:48,509 And if the bullet comes out, it blows you inside out. 96 00:07:48,593 --> 00:07:53,514 - Well? Fun, huh? - You're not making a d***n bit of sense. 97 00:07:54,098 --> 00:07:55,766 I don't get it! 98 00:07:55,850 --> 00:08:00,104 Are you that scared? There's a five out of six chance to screw me. 99 00:08:00,188 --> 00:08:04,108 If I was in your place, I'd take you up on it immediately. 100 00:08:04,692 --> 00:08:07,278 In your place... That's it! We switch places! 101 00:08:08,779 --> 00:08:10,198 You shoot! 102 00:08:11,657 --> 00:08:14,202 If the gun doesn't fire, just go home. 103 00:08:14,285 --> 00:08:15,578 And if it does... 104 00:08:16,871 --> 00:08:22,043 I won't be in a position to resist, so you can do whatever you want. 105 00:08:22,126 --> 00:08:26,214 You've g***t nothing to lose. And everything to gain, right? 106 00:08:26,797 --> 00:08:29,217 The only choice here is to shoot! 107 00:08:29,800 --> 00:08:32,220 Now, shoot! Come on! Shoot! 108 00:08:34,472 --> 00:08:36,057 What are you talking about? 109 00:08:37,016 --> 00:08:38,017 Are you stupid? 110 00:08:38,768 --> 00:08:41,395 Man, that killed the mood. Let's go. 111 00:08:43,856 --> 00:08:46,526 - It killed the mood for me too. - Really! 112 00:08:47,443 --> 00:08:51,948 Why are you leaving? Show some guts! Don't you want to do it with me? 113 00:08:52,532 --> 00:08:54,242 Yumeko, are you okay? 114 00:08:54,325 --> 00:08:57,453 Suzui? Yes, I'm fine. 115 00:08:59,080 --> 00:09:00,456 Ikishima. 116 00:09:01,165 --> 00:09:03,709 Thank you for saving me. 117 00:09:03,793 --> 00:09:06,420 - Yeah... - I won't forget this debt. 118 00:09:07,004 --> 00:09:10,049 I'm sure I'll repay you somehow. 119 00:09:12,051 --> 00:09:14,971 Is that bitch crazy? 120 00:09:15,054 --> 00:09:18,724 The student council's a bunch of weirdos. 121 00:09:18,808 --> 00:09:20,977 They're like right out of some comic book. 122 00:09:21,561 --> 00:09:22,436 Seriously! 123 00:09:22,520 --> 00:09:25,731 But thanks to those guys, we can make some money. 124 00:09:26,649 --> 00:09:28,484 We have to be grateful. 125 00:09:29,151 --> 00:09:30,528 D***n it! 126 00:09:31,696 --> 00:09:32,947 It's not enough. 127 00:09:33,030 --> 00:09:36,617 They just g***t me all hot and bothered! Those bastards! 128 00:09:36,701 --> 00:09:39,579 D***n it! 129 00:09:49,380 --> 00:09:51,007 Just once. 130 00:09:51,632 --> 00:09:53,301 I'll just do it once... 131 00:09:54,010 --> 00:09:57,221 One in six. 132 00:10:11,861 --> 00:10:13,279 This! This is it! 133 00:10:13,863 --> 00:10:17,158 I'm alive right now! 134 00:10:18,200 --> 00:10:19,493 This feeling... 135 00:10:22,121 --> 00:10:23,122 Wow, it's amazing! 136...