Before.I.Fall.2017-en Movie Subtitles

1 00:01:04,764 --> 00:01:06,665 Maybe for you there's a tomorrow. 2 00:01:19,012 --> 00:01:24,516 Maybe for you, there's 1,000 or 3,000... 3 00:01:26,052 --> 00:01:27,319 Or ten. 4 00:01:40,066 --> 00:01:42,801 So much time, you can bathe in it. 5 00:01:48,975 --> 00:01:51,443 So much time, you can waste it. 6 00:01:57,450 --> 00:02:01,720 But for some of us, there's only today. 7 00:02:02,822 --> 00:02:05,057 And what you do today matters... 8 00:02:05,992 --> 00:02:07,459 In the moment... 9 00:02:08,561 --> 00:02:10,629 And maybe into infinity. 10 00:02:17,670 --> 00:02:22,074 But I didn't know any of that until right before I fell. 11 00:02:26,646 --> 00:02:29,948 The thing is, they don't get to know. 12 00:02:29,950 --> 00:02:32,651 You don't wake up with a bad feeling in your stomach 13 00:02:32,653 --> 00:02:33,986 or see shadows move. 14 00:02:34,988 --> 00:02:36,788 If you're like me, 15 00:02:36,790 --> 00:02:40,025 you wake up 24 minutes and 47 seconds 16 00:02:40,027 --> 00:02:42,928 before your best friend is supposed to be picking you up. 17 00:02:44,430 --> 00:02:48,667 If you're like me, your last day starts like this. 18 00:03:35,882 --> 00:03:37,416 ...Outside at 2:00. 19 00:03:37,418 --> 00:03:40,319 Well, I'll let you know by noon. 20 00:03:40,321 --> 00:03:42,921 Well, I can't organize a playdate-- you want something to eat? 21 00:03:42,923 --> 00:03:44,990 Nope. Good. 22 00:03:44,992 --> 00:03:48,026 Sammy, you like the bird I made you? 23 00:03:48,028 --> 00:03:49,394 Morning. 24 00:03:51,998 --> 00:03:53,365 Sammy! What? 25 00:03:53,367 --> 00:03:55,267 You forgot your gloves. 26 00:03:55,269 --> 00:03:58,503 Izzy, how many times do I have to tell you? Don't touch my stuff. 27 00:03:59,606 --> 00:04:01,073 Go back inside. It's cold. 28 00:04:08,615 --> 00:04:09,781 Hey, s***y. Hi. 29 00:04:09,783 --> 00:04:11,516 Get in. Okay. 30 00:04:20,026 --> 00:04:23,729 I love the sky on mornings like this. Hey. 31 00:04:23,731 --> 00:04:26,198 Greasy forehead. Window. Off. 32 00:04:29,235 --> 00:04:32,638 I'm gonna try not to be depressed because I'm single on cupid day. 33 00:04:32,640 --> 00:04:34,973 That's Valentine's day to you! 34 00:04:36,075 --> 00:04:37,743 Have insomnia or something, linds? 35 00:04:37,745 --> 00:04:39,878 -Excuse me? -It's just cute 36 00:04:39,880 --> 00:04:42,314 - that you get up before us to get breakfast. - Ooh. 37 00:04:42,316 --> 00:04:45,584 -Did she just call me cute, Kingston? -I believe she did, edgecombe. 38 00:04:45,586 --> 00:04:48,787 Al, linds doesn't do "cute." No. 39 00:04:48,789 --> 00:04:51,657 -It's not in her lexicon. -Lexicon? Nice word choice. 40 00:04:56,563 --> 00:04:57,663 Whoo! 41 00:04:57,665 --> 00:04:59,564 Come on. 42 00:05:07,107 --> 00:05:09,174 Seriously? 43 00:05:09,176 --> 00:05:12,244 This was maybe funny the first bazillion times you did it. 44 00:05:12,246 --> 00:05:13,912 Still funny. Still is. 45 00:05:13,914 --> 00:05:15,614 Still funny. 46 00:05:19,319 --> 00:05:20,552 Go, baby! Yeah! 47 00:05:24,157 --> 00:05:26,325 No texting and driving. 48 00:05:26,327 --> 00:05:29,795 Don't worry. I'd never let my best friend die a virgin. 49 00:05:31,332 --> 00:05:33,365 You didn't think we'd forget, did you? 50 00:05:33,367 --> 00:05:35,834 It's the big day. Opening night. 51 00:05:35,836 --> 00:05:39,671 Rob texted me. He said, "i made my bed for you." Ugh! 52 00:05:39,673 --> 00:05:41,373 That is so sweet. 53 00:05:41,375 --> 00:05:43,942 No glove, no love. 54 00:05:43,944 --> 00:05:45,777 You hear me? Take it! 55 00:05:45,779 --> 00:05:47,546 Take it! Take it! 56 00:05:47,548 --> 00:05:50,015 Take it! Take it! Take it! Take it! 57 00:05:50,017 --> 00:05:52,117 Okay, okay, okay. Watch the road. Oh, my god. 58 00:05:52,119 --> 00:05:53,952 All right. It's fine. We're fine. We're fine. 59 00:05:53,954 --> 00:05:57,055 Crazy. We're freakin' fine. 60 00:07:04,524 --> 00:07:06,958 How many roses did you get last year, linds? 61 00:07:06,960 --> 00:07:08,460 Twenty-two. 62 00:07:08,462 --> 00:07:10,362 I'm going for 25 this year, though, 63 00:07:10,364 --> 00:07:13,799 and more than one of them better be from Patrick. 64 00:07:13,801 --> 00:07:15,767 Did I tell you i sat next to rob 65 00:07:15,769 --> 00:07:18,937 and I had to make him fill out the request form? 66 00:07:18,939 --> 00:07:20,872 It was depressing. 67 00:07:20,874 --> 00:07:22,707 I'd be happy with 15. 68 00:07:22,709 --> 00:07:25,477 I'm not ashamed to admit it. 69 00:07:25,479 --> 00:07:27,946 Last year, Matt literally sent me a dozen red roses. 70 00:07:27,948 --> 00:07:30,615 Matt? Oh, come on. 71 00:07:30,617 --> 00:07:33,919 You just spent a whole week crying in the same pair of sweatpants, 72 00:07:33,921 --> 00:07:35,654 and it g***t dark. 73 00:07:35,656 --> 00:07:38,790 We're not going back there. No, I've told you a thousand times. 74 00:07:38,792 --> 00:07:40,892 I'll say it again. 75 00:07:40,894 --> 00:07:43,728 You do not need that loser. Honestly. 76 00:07:43,730 --> 00:07:44,896 Mm-mmm. 77 00:07:44,898 --> 00:07:46,598 You g***t your real baes here. Mm-hmm. 78 00:07:46,600 --> 00:07:48,433 We love you. Come here. 79 00:07:48,435 --> 00:07:51,269 Till death do us part. Even then. 80 00:07:51,271 --> 00:07:53,238 Oh, get in here. 81 00:07:53,240 --> 00:07:54,840 Mmm. Mmm. 82 00:07:54,842 --> 00:07:56,475 All right, bitches, let's move. 83 00:08:00,480 --> 00:08:02,180 Sisyphus. 84 00:08:02,182 --> 00:08:04,583 Not an std. 85 00:08:04,585 --> 00:08:07,686 What's he like? 86 00:08:07,688 --> 00:08:12,123 What does it mean when something is described as being sisyphean? 87 00:08:12,125 --> 00:08:15,260 Does it mean pointless? 88 00:08:15,928 --> 00:08:17,195 Brave? 89 00:08:18,965 --> 00:08:20,532 Late? 90 00:08:20,534 --> 00:08:23,101 Ah-- sorry. It was an emergency in the tribulation. 91 00:08:23,103 --> 00:08:27,372 It was a minor laserjet explosion. 92 00:08:27,374 --> 00:08:28,773 I hope the printer survived. 93 00:08:30,309 --> 00:08:32,511 All right, back to sisyphus. 94 00:08:32,513 --> 00:08:34,179 What's his character like? 95 00:08:34,181 --> 00:08:36,181 Does he learn from pushing that Boulder, 96 00:08:36,183 --> 00:08:37,616 and it-- 97 00:08:37,618 --> 00:08:39,451 hey. Val-a-gram delivery. 98 00:08:43,656 --> 00:08:45,790 Happy cupid day. Go ahead. 99 00:08:59,372 --> 00:09:02,040 Relax. It's just roses. 100 00:09:02,042 --> 00:09:04,543 Aw, no roses for Anna. 101 00:09:04,545 --> 00:09:07,746 -That from your boy? -It's from rob, yeah. 102 00:09:07,748 --> 00:09:10,181 All right, all right. Keep it down. Keep it down, people. 103 00:09:10,183 --> 00:09:12,150 Oh, my god! 104 00:09:15,555 --> 00:09:16,988 It's so beautiful. 105 00:09:21,427 --> 00:09:23,495 I'm in heteronormative hell. 106 00:09:30,002 --> 00:09:33,405 Okay, okay, let's hope third time's the charm. Okay? 107 00:09:33,407 --> 00:09:35,006 Sisyphus. 108 00:09:38,244 --> 00:09:40,412 Back to sisyphus, class. 109 00:09:42,348 --> 00:09:45,016 Yo, Sam. Hey. 110 00:09:48,387 --> 00:09:50,422 Oh, man. 111 00:09:51,924 --> 00:09:53,892 Sam. Hey. Hi. 112 00:09:53,894 --> 00:09:56,261 Did you, uh-- did you like it? What? 113 00:09:56,263 --> 00:09:58,296 Hey, so, um, big party tonight. 114 00:09:58,298 --> 00:10:00,065 Mom is going out of town. Whoa. 115 00:10:00,067 --> 00:10:02,601 Huge rager, you know. Why don't you come? Yeah? 116 00:10:02,603 --> 00:10:04,235 I don't know what my plans are. 117 00:10:04,237 --> 00:10:05,737 What everyone else ends up doing. 118 00:10:05,739 --> 00:10:07,238 See you tonight. No. 119 00:10:07,240 --> 00:10:08,773 You know the address. Kent. 120 00:10:29,095 --> 00:10:30,996 You hear about Anna? - You mean bull dyke. 121 00:10:30,998 --> 00:10:32,998 Please say she tripped over her nose. 122 00:10:33,000 --> 00:10:36,835 Not yet. But her girlfriend saw the snap that we posted with her and that girl. 123 00:10:36,837 --> 00:10:38,937 She straight up dumped her. 124 00:10:38,939 --> 00:10:40,271 See? What? 125 00:10:40,273 --> 00:10:42,807 This is why I deserve some public recognition 126 00:10:42,809 --> 00:10:44,476 for making s***t like that happen. 127 00:10:44,478 --> 00:10:46,911 Maybe someone should give me a ribbon. 128 00:10:46,913 --> 00:10:49,481 Like the ones that you used to have hanging on your wall, Sammy. 129 00:10:49,483 --> 00:10:51,149 Remember? From horseback riding? 130 00:10:51,151 --> 00:10:52,984 I was, like, ten years old, Lindsay. 131 00:10:52,986 --> 00:10:55,120 God, Sammy, you were such a nerd back then. 132 00:10:55,122 --> 00:10:57,088 Okay, but isn't it weird how that stuff happens? 133 00:10:57,090 --> 00:10:58,857 How things connect in strange ways. 134 00:10:58,859 --> 00:11:01,192 If Lindsay didn't post that snap-- she deserved it. 135 00:11:01,194 --> 00:11:03,194 I'm just saying, it's crazy now. 136 00:11:03,196 --> 00:11:05,864 I saw this video about chaos in the universe. Listen. 137 00:11:05,866 --> 00:11:09,868 How a bird flapping its wing in south America can create a major rainstorm in New York. 138 00:11:09,870 --> 00:11:12,971 Like how one person can watch a...