White Elephant (2022) (Awafim.tv) Subtitles

00:00:24,430 --> 00:00:27,[ Clacking ]

00:00:40,380 --> 00:00:43,[ Dramatic music plays ]

00:01:51,682 --> 00:01:54,[ Footsteps ]

00:02:58,485 --> 00:03:00,Happy birthday, baby.

00:03:18,340 --> 00:03:19,[ Sighs ]

00:03:19,441 --> 00:03:21,Sorry I'm late. My apologies.

00:03:21,773 --> 00:03:22,No worries.
I won't keep you long.

00:03:23,005 --> 00:03:25,I have a deposition
to prepare,

00:03:25,843 --> 00:03:29,and I understand that
today was your wife's birthday.

00:03:29,880 --> 00:03:31,It is, yeah.

00:03:31,684 --> 00:03:35,I do not enjoy pulling you away
from your remembrances,

00:03:35,523 --> 00:03:36,but I'm sure you understand

00:03:37,052 --> 00:03:41,that some conversations
are best had in person.

00:03:41,122 --> 00:03:46,Now, you're sure your associate
is prepared to do this thing?

00:03:46,534 --> 00:03:47,He is.

00:03:48,096 --> 00:03:50,Because the results
need to be definitive.

00:03:50,967 --> 00:03:52,It will be.

00:03:52,133 --> 00:03:54,And where Luis is concerned,

00:03:54,443 --> 00:03:56,our intentions are clear?

00:03:56,610 --> 00:03:58,-Crystal.
-GLEN: Good.

00:03:59,041 --> 00:04:00,This deal with the Russians
is too important

00:04:00,944 --> 00:04:03,to let Luis Velasquez
get in the way.

00:04:03,518 --> 00:04:06,Arnold will need to make haste.

00:04:06,554 --> 00:04:09,Because they want a cash deposit
in my office

00:04:09,887 --> 00:04:11,by the close of business today.

00:04:11,823 --> 00:04:13,Not a problem.

00:04:13,693 --> 00:04:14,GLEN: Very well.

00:04:14,892 --> 00:04:16,Onwards and upwards.

00:04:17,026 --> 00:04:19,GABRIEL: Mm.

00:04:19,567 --> 00:04:21,Have a good one.

00:04:21,129 --> 00:04:24,[ Soft piano music plays ]

00:04:26,771 --> 00:04:29,[ Sighs ]

00:04:31,446 --> 00:04:34,[ Dramatic music plays ]

00:04:34,450 --> 00:04:35,[ Cellphone chimes ]

00:05:13,422 --> 00:05:14,LUIS: Hey, Carlito.

00:05:16,722 --> 00:05:19,Excuse the search.
I g***t, uh, trust issues.

00:05:19,121 --> 00:05:20,I don't even trust myself.

00:05:20,595 --> 00:05:21,[ Chuckles ] You understand.

00:05:22,025 --> 00:05:24,I understand.

00:05:24,192 --> 00:05:25,LUIS: [ Speaks Spanish ]

00:05:30,901 --> 00:05:34,Yo, corrier, bring him
some, uh -- some, uh, tequila.

00:05:34,873 --> 00:05:36,-Sí?
-No.

00:05:36,512 --> 00:05:38,[ Chuckles ]

00:05:38,140 --> 00:05:40,I know you're strictly business.

00:05:40,945 --> 00:05:43,[ Rap music plays ]

00:05:43,882 --> 00:05:45,Let me bless you
with information

00:05:45,818 --> 00:05:48,that might save your life.

00:05:48,854 --> 00:05:50,They're never gonna
trust you here.

00:05:50,856 --> 00:05:52,To people like Arnold Solomon,

00:05:52,924 --> 00:05:54,you're just
another f***g beaner.

00:05:54,860 --> 00:05:56,Just when you need them
the most,

00:05:56,862 --> 00:05:59,they'll throw you under the bus
because they don't like you.

00:05:59,898 --> 00:06:01,¿Entiendes?

00:06:01,130 --> 00:06:04,[ Speaks Spanish ]

00:06:05,705 --> 00:06:07,I'm Luis Velasquez.

00:06:07,169 --> 00:06:09,I'm loved and respected
worldwide.

00:06:09,809 --> 00:06:11,And you can be, too.

00:06:11,173 --> 00:06:14,You see, in light of
the Russian threat,

00:06:14,616 --> 00:06:17,Mr. Solomon thought that
having us as your partner

00:06:17,982 --> 00:06:20,would be a form of insurance.

00:06:20,182 --> 00:06:23,[ Laughs ]

00:06:23,922 --> 00:06:25,Yo, this guy kills me, man.

00:06:25,990 --> 00:06:27,Are you serious?

00:06:27,189 --> 00:06:28,You take those
"Soul Train" shoes

00:06:28,828 --> 00:06:30,and get the f***k out of here.

00:06:30,764 --> 00:06:31,You stay your side
of the tracks.

00:06:31,996 --> 00:06:33,I'll stay on mine.
You understand?

00:06:33,932 --> 00:06:36,-End of negotiations, then?
-Go.

00:06:36,968 --> 00:06:38,"End of negotiations."

00:06:38,673 --> 00:06:40,What the f***k is wrong with you?

00:06:40,609 --> 00:06:43,I should have f***g Hector
just kick you in the a***s.

00:06:43,810 --> 00:06:45,I don't need you
or Arnold f***g Solomon

00:06:45,713 --> 00:06:47,to deal with the Russians.

00:06:47,275 --> 00:06:49,What if...

00:06:49,684 --> 00:06:51,What if Mr. Solomon
raised his offer?

00:06:52,082 --> 00:06:53,LUIS: Let me think about that.

00:06:53,314 --> 00:06:55,F***k Solomon.

00:06:55,316 --> 00:06:58,[ Dramatic music plays ]

00:07:01,288 --> 00:07:02,MAN: Hey!

00:07:10,264 --> 00:07:12,[ Laughs ]

00:07:12,740 --> 00:07:13,Carlito.

00:07:14,038 --> 00:07:16,Ah! Oh!

00:07:19,207 --> 00:07:21,WALTER: That was a hell
of a game yesterday.

00:07:21,980 --> 00:07:23,I mean, winning isn't
everything,

00:07:23,344 --> 00:07:25,but it beats the hell
out of coming in second.

00:07:27,754 --> 00:07:30,You don't care for football
where you come from, do you?

00:07:30,153 --> 00:07:33,Nah, you're all hockey crazy,
I bet.

00:07:33,827 --> 00:07:35,You sure this is it?

00:07:35,928 --> 00:07:37,Looks like
my accountant's building.

00:07:37,699 --> 00:07:39,My CI has wagered
a parole hearing on it.

00:07:39,866 --> 00:07:40,We're good.

00:07:40,966 --> 00:07:44,So, doing anything nice tonight?

00:07:44,904 --> 00:07:48,I'm impressed, Detective.

00:07:48,105 --> 00:07:49,WALTER:
It was an alert on my phone.

00:07:50,074 --> 00:07:52,Happy birthday.

00:07:52,109 --> 00:07:54,Thank you.

00:07:54,210 --> 00:07:57,[ Police radio chatter ]

00:07:57,851 --> 00:07:59,Can't scare it away
with a hangover, Flynn.

00:07:59,886 --> 00:08:01,I'm fine.

00:08:01,624 --> 00:08:04,[ Dramatic music plays ]

00:08:04,759 --> 00:08:07,Who the hell is the slick suit?

00:08:07,861 --> 00:08:12,SS neck tattoo on a distinctly
non-Aryan-looking customer.

00:08:12,932 --> 00:08:14,Marine snipers use that tattoo.

00:08:15,000 --> 00:08:16,They're not supposed to,

00:08:16,364 --> 00:08:19,but Scout Snipers tend
to make their own rules.

00:08:19,774 --> 00:08:20,Really?

00:08:20,940 --> 00:08:24,Sounds like someone else I know.

00:08:24,207 --> 00:08:26,B***e me, Koschek.

00:08:26,110 --> 00:08:27,WALTER:
In your dreams, tough guy.

00:08:48,098 --> 00:08:49,VANESSA: Look at him.

00:08:49,903 --> 00:08:52,I should run his plate.

00:08:52,136 --> 00:08:55,[ Dramatic music plays ]

00:08:59,373 --> 00:09:00,F***k.

00:09:08,316 --> 00:09:10,Smile, little piggy.

00:09:10,924 --> 00:09:12,He f***g made us.

00:09:12,992 --> 00:09:14,I'm bringing him in.

00:09:25,267 --> 00:09:28,[ Car alarms blaring ]

00:09:28,337 --> 00:09:32,[ Flames crackling ]

00:09:32,440 --> 00:09:34,PARAMEDIC: Look at my nose.

00:09:34,948 --> 00:09:35,[ Radio chatter ]

00:09:36,015 --> 00:09:38,[ Siren chirps ]

00:09:38,116 --> 00:09:40,Everything checks out,
Detective.

00:09:40,184 --> 00:09:41,You're free to go.

00:09:41,383 --> 00:09:42,Thanks.

00:09:44,759 --> 00:09:46,Neighbors didn't see anything.

00:09:46,927 --> 00:09:51,Nothing to go on other than
what we saw or didn't see.

00:09:51,294 --> 00:09:52,We were stupid.

00:09:52,295 --> 00:09:55,Should have tailed him.

00:09:55,265 --> 00:09:57,Oh, geez.

00:09:57,332 --> 00:10:00,-VANESSA: Oh, Jesus.
-Yeah.

00:10:01,073 --> 00:10:02,This is some crazy s***t,
Koschek.

00:10:02,844 --> 00:10:03,Hell of a day.

00:10:04,076 --> 00:10:05,Like Bourbon Street
after Mardi Gras.

00:10:05,781 --> 00:10:07,LANIER: Yeah, well,
the party's over.

00:10:07,244 --> 00:10:09,Me and Daley are taking over.

00:10:09,180 --> 00:10:11,Captain wants you two
to go home.

00:10:11,446 --> 00:10:12,What?

00:10:12,887 --> 00:10:14,That's f***g bullshit.
This is our case.

00:10:15,087 --> 00:10:16,-Whoa, whoa, whoa, down, girl.
-WALTER: Dial it back, Flynn.

00:10:16,924 --> 00:10:18,What did you just say?

00:10:18,387 --> 00:10:21,Hey, we're just following
Captain's orders, alright?

00:10:21,456 --> 00:10:23,But we had eyes on the suspect.

00:10:23,194 --> 00:10:25,And then you let him get away
and all hell broke loose.

00:10:25,801 --> 00:10:27,Okay?

00:10:29,463 --> 00:10:31,It's not worth it.

00:10:31,807 --> 00:10:33,Screw you, Lanier.

00:10:36,008 --> 00:10:38,[ Folk music plays ]

00:10:39,012 --> 00:10:41,[ Laughs ]

00:10:41,915 --> 00:10:46,♪ I wish to the Lord
I had never had been born ♪

00:10:46,448 --> 00:10:50,♪ Never shone my eyes upon
the flesh of you and yours ♪

00:10:50,452 --> 00:10:55,♪ Never have to love again,
my lover loves no more ♪

00:11:06,368 --> 00:11:10,♪ I made a little bit on
the falling of the sun ♪

00:11:10,846 --> 00:11:12,♪ That sunny day was had ♪

00:11:12,474 --> 00:11:15,♪ And now my race
is nearly run ♪

00:11:15,147 --> 00:11:19,♪ Take me on my word, dear Lord,
before my time is done ♪

00:11:19,514 --> 00:11:22,[ Folk music plays ]

00:11:41,942 --> 00:11:43,Hey.

00:11:43,912 --> 00:11:45,He's ready to see...