Art Detectives - 1x03 Subtitles

00:00:21,873 --> 00:00:25,♪ Laying out the ghost to rest ♪

00:00:25,290 --> 00:00:28,♪ Freein' up my mind

00:00:28,051 --> 00:00:30,♪ Take your pain and sorrow

00:00:30,847 --> 00:00:33,♪ And leave it all behind

00:00:33,470 --> 00:00:38,♪ From the moment you fall

00:00:38,061 --> 00:00:41,♪ I control it all

00:00:43,998 --> 00:00:47,♪ I control it all

00:00:50,004 --> 00:00:52,♪ I control it all

00:00:57,667 --> 00:01:01,♪ From the moment you fall

00:01:01,844 --> 00:01:03,♪ I control it all

00:01:08,264 --> 00:01:10,- Nathan, can you hear me?
- Yeah.

00:01:10,438 --> 00:01:11,It's the same note as before.

00:01:11,923 --> 00:01:14,Listen, you've come through
all the hurt.

00:01:14,270 --> 00:01:16,- Mm-hmm.
- Finally, you're at peace.

00:01:16,513 --> 00:01:18,- Okay?
- Yep.

00:01:20,863 --> 00:01:23,We want to hear that joy, Nathan...

00:01:23,141 --> 00:01:25,breaking free of the shackles, yeah?

00:01:25,246 --> 00:01:27,I can't do that.

00:01:29,975 --> 00:01:31,- I need some air.
- Huh?

00:01:31,563 --> 00:01:35,I'll go.

00:01:35,153 --> 00:01:36,- What?
- Nathan!

00:01:36,499 --> 00:01:38,Wait.

00:01:38,190 --> 00:01:39,- I can't do it.
- Nathan.

00:01:39,502 --> 00:01:41,I can't do it.

00:01:41,573 --> 00:01:43,It's taken courage to come back.

00:01:43,540 --> 00:01:45,No. I-I can feel hands around my throat.

00:01:45,232 --> 00:01:46,I know the pressure you're under.

00:01:47,027 --> 00:01:50,No, no. I'm not speaking in metaphors.

00:01:50,064 --> 00:01:51,Matt is trying to kill me.

00:01:51,928 --> 00:01:53,Your brother's dead, Nathan.

00:01:53,585 --> 00:01:57,Matty's here, and he wants me dead.

00:01:57,278 --> 00:01:59,Yeah.

00:01:59,625 --> 00:02:02,He's on the cusp
of a full-blown meltdown.

00:02:02,180 --> 00:02:04,He's agreed to give us a cut
of the album profits,

00:02:04,561 --> 00:02:06,so that can't happen.

00:02:06,425 --> 00:02:09,I'm gonna see if I can root out
some of the ambient-sound stuff

00:02:09,394 --> 00:02:10,that we didn't use on the last album.

00:02:11,016 --> 00:02:12,Have you seen that old field recorder?

00:02:12,915 --> 00:02:15,You're gonna recycle
Dirty Shamen material?

00:02:15,710 --> 00:02:18,Bit desperate, isn't it?

00:02:18,610 --> 00:02:21,Not as desperate as flogging
off your possessions.

00:02:21,337 --> 00:02:22,There's been interest

00:02:22,683 --> 00:02:23,in a few bits and bobs
from the collection.

00:02:24,029 --> 00:02:25,They're going up for auction tomorrow.

00:02:25,548 --> 00:02:29,- Are we in trouble?
- It's a cash-flow issue.

00:02:29,345 --> 00:02:32,The album will get made.

00:02:42,254 --> 00:02:44,Help yourself.

00:02:44,153 --> 00:02:45,Oh, hi, Grace.

00:02:45,637 --> 00:02:47,Nathan's coming off a lot of heavy meds.

00:02:47,432 --> 00:02:49,He's trying to manage
things through his diet.

00:02:49,434 --> 00:02:52,You're his nutritionist
as well as his manager now?

00:02:55,267 --> 00:02:58,Switching out the antipsychotics
for hemp smoothies?

00:02:58,339 --> 00:03:02,What could possibly go wrong?

00:03:02,102 --> 00:03:04,- Hi, Dad.
- Grace...

00:03:04,311 --> 00:03:06,- I want you to leave.
- Mm.

00:03:06,175 --> 00:03:08,I want you to stop
selling off my property.

00:03:13,734 --> 00:03:15,Grace.

00:03:15,598 --> 00:03:17,Grace!

00:03:21,535 --> 00:03:23,Sorry. Can I, uh, just have
your signature, please?

00:03:23,502 --> 00:03:25,No one is signing anything.

00:03:25,539 --> 00:03:27,What are you doing?

00:03:37,275 --> 00:03:38,You know how much this meant to Mum!

00:03:38,828 --> 00:03:41,- Grace.
- You're a thief and a liar,

00:03:41,175 --> 00:03:42,and I don't know how you sleep at night!

00:03:42,832 --> 00:03:45,Put all of this back inside the studio.

00:03:45,145 --> 00:03:46,Otherwise, you'll be
dealing with the police.

00:03:46,525 --> 00:03:48,Let's discuss this calmly.

00:03:48,734 --> 00:03:51,Now tell me exactly what else
you've sold behind my back!

00:03:51,461 --> 00:03:53,Grace, I don't need this!

00:04:42,374 --> 00:04:43,Testing, testing.

00:04:43,651 --> 00:04:45,1, 2, 1, 2.

00:04:45,377 --> 00:04:47,This is "Nocturnal Sounds,"

00:04:47,586 --> 00:04:51,Dirty Shamen, take 1.

00:04:54,248 --> 00:04:55,There you are.

00:04:55,560 --> 00:04:57,- Oh, my God.
- You're pathetic.

00:04:57,631 --> 00:05:00,Can't leave you on your own
for more than two seconds.

00:05:00,151 --> 00:05:01,Thought you could do with some company.

00:05:01,773 --> 00:05:05,- Jesus! Your company?
- Yeah, right. Now piss off.

00:05:05,156 --> 00:05:07,You're a deadweight.

00:05:07,779 --> 00:05:09,Who'd love you?

00:05:09,746 --> 00:05:12,You make me want to puke my guts up!

00:05:16,857 --> 00:05:18,Stop! I can't breathe!

00:05:21,241 --> 00:05:22,No! Mnh!

00:05:30,560 --> 00:05:33,What have I just heard?

00:05:33,563 --> 00:05:35,Aah!

00:06:26,789 --> 00:06:29,This era of Indian political upheaval

00:06:29,585 --> 00:06:30,coincided with events

00:06:30,965 --> 00:06:32,on the other side of the world...

00:06:32,484 --> 00:06:34,the War of Austrian Succession,

00:06:34,590 --> 00:06:37,between 1740 and 1748,

00:06:37,420 --> 00:06:38,and then the Seven Years' War,

00:06:38,939 --> 00:06:41,between 1756 and 1763.

00:06:41,873 --> 00:06:44,It involved Great Britain,
France, Spain,

00:06:44,807 --> 00:06:46,and the Netherlands.

00:06:46,291 --> 00:06:47,With the European powers

00:06:47,672 --> 00:06:48,on different sides,

00:06:48,845 --> 00:06:50,their colonies, companies,

00:06:50,709 --> 00:06:52,and allies across the globe...

00:06:52,677 --> 00:06:54,Hey, Shazia.

00:06:54,437 --> 00:06:56,Morning, Boss. Something's come in.

00:06:56,577 --> 00:07:00,We're going to
a recording studio in Cornwall.

00:07:00,305 --> 00:07:04,♪ As I lose my self-control

00:07:04,413 --> 00:07:06,♪ And I pray you won't say
Amazing, right?

00:07:06,898 --> 00:07:09,♪ Maybe, 'cause to...

00:07:09,245 --> 00:07:12,♪ ...down in my soul

00:07:12,283 --> 00:07:13,♪ I'm in love with yo...

00:07:16,287 --> 00:07:17,Not your bag?

00:07:19,980 --> 00:07:23,The lead singer, Matty,
Nathan's brother,

00:07:23,052 --> 00:07:24,was found drowned in the river

00:07:24,743 --> 00:07:27,when they were recording
their last album at Towan

00:07:27,263 --> 00:07:29,like seven years ago.

00:07:29,438 --> 00:07:31,Nathan had a breakdown,

00:07:31,336 --> 00:07:33,so he's been out of the picture
for years.

00:07:33,994 --> 00:07:36,So the fact he's back here is massive.

00:07:36,272 --> 00:07:38,I think the fact that a man was
murdered here a few hours ago

00:07:38,930 --> 00:07:40,is probably a little bit more massive.

00:07:40,794 --> 00:07:42,Fair.

00:07:42,382 --> 00:07:44,What I don't get is why we're involved.

00:07:44,660 --> 00:07:47,Towan's is heritage-listed,

00:07:47,041 --> 00:07:50,and the victim had an important
memorabilia collection,

00:07:50,424 --> 00:07:51,some of which is now missing.

00:07:51,908 --> 00:07:53,So, what are we looking at...

00:07:53,565 --> 00:07:55,like, professional burglary gone wrong?

00:07:55,912 --> 00:07:57,My bet?

00:07:57,500 --> 00:07:59,It's all been shipped
out of the country by now.

00:07:59,330 --> 00:08:02,♪ I'm in love with you

00:08:02,781 --> 00:08:06,♪ I'm in love with yo-o-o-u

00:08:06,751 --> 00:08:10,♪ I'm in love with you

00:08:10,375 --> 00:08:15,♪ I'm in love, I'm in love,
I'm in love ♪

00:08:18,383 --> 00:08:21,♪ I'm in love, I'm in love,
I'm in love ♪

00:08:21,421 --> 00:08:24,Nathan Frayne in the flesh.

00:08:26,978 --> 00:08:30,What are you going to do
to protect this area?

00:08:30,982 --> 00:08:33,This is not a safe place
for my client to be right now.

00:08:33,467 --> 00:08:35,- There are paparazzi everywhere.
- Yes.

00:08:35,400 --> 00:08:36,They're in the field.

00:08:36,919 --> 00:08:38,There's a drone out the back.

00:08:38,472 --> 00:08:41,If you don't do something
about it, I will.

00:08:44,823 --> 00:08:47,Go on, mate. Let's go.

00:08:47,067 --> 00:08:53,Let's get you inside.

00:08:53,660 --> 00:08:55,Can you go after them
and get their statements?

00:08:55,972 --> 00:08:59,Yes, sir.

00:08:59,769 --> 00:09:02,D.I. Palmer, Heritage Crime.
This is D.C. Malik.

00:09:02,358 --> 00:09:04,- Hi.
- Grace Filton.

00:09:04,533 --> 00:09:07,You're the...