The Kid (2019) Subtitles

00:00:53,257 --> 00:00:58,Subtitles by explosiveskull

00:01:14,796 --> 00:01:19,[boy] My mother told us our father
couldn't find any goodness in his life.

00:01:22,737 --> 00:01:25,That he'd stopped trying.

00:01:28,609 --> 00:01:32,She said he and his brother
were born bad.

00:01:32,446 --> 00:01:36,You see, my father,
he g***t the notion

00:01:36,818 --> 00:01:40,my mom was gonna take us
and run away from him.

00:01:43,758 --> 00:01:46,He said he'd kill Ma.

00:01:49,330 --> 00:01:52,He was drunk
and there was no stopping him.

00:01:52,833 --> 00:01:55,- [woman screams]
- [woman] Children, run!

00:01:55,770 --> 00:01:58,- [man] You and the kids...
- [boy] Please!

00:01:58,440 --> 00:01:59,- [shouting]
- [boy] Stop!

00:01:59,907 --> 00:02:02,Father, stop!

00:02:02,476 --> 00:02:05,- [woman] Run!
- Please don't hurt Ma!

00:02:05,546 --> 00:02:08,[man] You put that gun away!
You put it away!

00:02:08,550 --> 00:02:11,[woman screams] Rio, Sara!

00:02:12,787 --> 00:02:15,- [banging]
- [shouting]

00:02:15,890 --> 00:02:19,[woman] D***n it! No!

00:02:19,794 --> 00:02:25,- [woman grunting]
- [blows landing]

00:02:26,735 --> 00:02:29,- [woman] Rio!
- I'll kill you, son!

00:02:29,470 --> 00:02:32,- Father, stop! Please!
- [gunshot]

00:02:32,606 --> 00:02:36,[woman wailing, sobbing]
Father!

00:02:38,512 --> 00:02:41,[man] Sounds
like your brother's place!

00:02:46,720 --> 00:02:51,[sobbing] Mother!
She's gone. She's gone.

00:02:51,926 --> 00:02:54,Bill?

00:02:54,496 --> 00:02:58,- [pounding on door]
- Open the goddamn door!

00:03:01,770 --> 00:03:04,- Bill! Bill?
- All right, boys.

00:03:04,505 --> 00:03:06,- You all right?
- Stay put.

00:03:06,508 --> 00:03:09,- What the hell? Bill!
- [crashing]

00:03:13,914 --> 00:03:16,No, please, I had to!
I had to!

00:03:16,918 --> 00:03:18,You had to what?

00:03:20,522 --> 00:03:22,What'd you do?

00:03:23,925 --> 00:03:26,Men, get out.

00:03:26,593 --> 00:03:30,What... what did... Bill?

00:03:30,898 --> 00:03:32,Bill?

00:03:32,833 --> 00:03:35,- [Sara] It's okay. It's okay.
- What did you two do?

00:03:35,837 --> 00:03:39,You killed my brother!
You killed my brother!

00:03:39,039 --> 00:03:42,- [screaming] No!
- Look at me.

00:03:42,777 --> 00:03:46,I'm gonna kill you.
I'm gonna kill you!

00:03:47,214 --> 00:03:49,[screams]

00:03:50,819 --> 00:03:52,[screaming]

00:03:52,719 --> 00:03:55,[Sara grunts, pants]

00:03:55,689 --> 00:03:56,The window, Rio, the window!

00:04:09,470 --> 00:04:12,No, Rio! We can't stay here.
We have to keep moving.

00:04:12,507 --> 00:04:14,Sara. Sara,
there's blood on me.

00:04:14,642 --> 00:04:18,Okay. Okay,
take off your shirt.

00:04:22,984 --> 00:04:25,You're scared, right?

00:04:25,887 --> 00:04:28,Hey, ain't nothin' wrong
with scared. I know.

00:04:28,755 --> 00:04:31,It hurts me too.

00:04:31,493 --> 00:04:33,I need you to do something.

00:04:33,760 --> 00:04:37,I need you to close your eyes,
close them.

00:04:37,632 --> 00:04:41,I need you to picture who you're
gonna be when all of this is over.

00:04:41,702 --> 00:04:44,Not now, but then. Okay?

00:04:44,705 --> 00:04:48,Strong, and not afraid
of anything at all. Okay?

00:04:48,710 --> 00:04:51,What you did, Rio,
you had to do.

00:04:51,012 --> 00:04:53,You saved our lives.

00:04:55,116 --> 00:04:56,Okay, open your eyes.

00:04:58,786 --> 00:05:00,Come on. Let's go.

00:05:00,722 --> 00:05:02,Come on!

00:05:04,791 --> 00:05:10,- [Rio] Where will we go?
- Santa Fe.

00:05:10,532 --> 00:05:12,Mom told me
about a friend there

00:05:12,700 --> 00:05:16,that we could turn to
if there was ever any trouble.

00:05:16,537 --> 00:05:18,Santa Fe...

00:05:18,673 --> 00:05:21,- You think Uncle Grant will follow us there?
- Shh!

00:05:28,883 --> 00:05:29,What, Sara?

00:05:31,085 --> 00:05:34,[horse whinnies]

00:05:56,210 --> 00:05:59,Hey. [clicks tongue]
Come on.

00:05:59,714 --> 00:06:02,[horse whinnies]

00:06:28,176 --> 00:06:32,- [Rio] Where are we?
- [Sara] Far aways from Santa Fe.

00:06:32,880 --> 00:06:35,Looks like we can rest here.

00:06:37,618 --> 00:06:40,♪ Cheerfully days ♪

00:06:40,387 --> 00:06:47,♪ Holy mother will stay ♪

00:06:47,128 --> 00:06:51,♪ Always beside me ♪

00:06:51,799 --> 00:06:56,♪ By night or by day ♪

00:06:57,371 --> 00:07:01,[continues singing softly]

00:07:21,695 --> 00:07:27,Grant! Looks like those kids
stole one of Fletch's horses!

00:07:27,135 --> 00:07:31,Boss, they could be headed
as far as Santa Fe.

00:07:51,792 --> 00:07:54,[man] Well, what have we here?

00:07:54,061 --> 00:07:57,[chuckles]
No need to panic now.

00:07:57,964 --> 00:08:01,Although, I'd dare
say g***t you surrounded.

00:08:01,068 --> 00:08:05,- Billy. They gotta go.
- Round here, who knows what'll happen to them.

00:08:05,707 --> 00:08:09,- Don't fuckin' matter what happens!
- Back off, Wilson!

00:08:10,712 --> 00:08:13,I'd say it might.

00:08:15,315 --> 00:08:18,Some people g***t a knack
for livin', you know?

00:08:21,955 --> 00:08:23,Who knows how far they get.

00:08:23,791 --> 00:08:25,Might be they run
into Pat and all them bastards

00:08:25,993 --> 00:08:28,out lookin' for us,
tell 'em where we are.

00:08:28,328 --> 00:08:30,We don't know who you are.

00:08:30,832 --> 00:08:34,You're...
you're Billy the Kid.

00:08:34,901 --> 00:08:37,- [chuckles]
- I read about you in the paper.

00:08:37,204 --> 00:08:39,Lies, mostly.

00:08:46,213 --> 00:08:47,Billy Bonney.

00:08:58,893 --> 00:09:01,Rio.

00:09:01,928 --> 00:09:03,Rio?

00:09:04,999 --> 00:09:07,That's quite a name.
Your mama pick it?

00:09:07,501 --> 00:09:10,She said she wanted to name me
after someplace beautiful.

00:09:10,270 --> 00:09:12,Well... [chuckles]

00:09:14,408 --> 00:09:18,You hear that, boys?
This kid's good luck.

00:09:18,513 --> 00:09:21,Gonna get us all
to somewhere's beautiful.

00:09:21,314 --> 00:09:24,- Where you two comin' from?
- [Billy] It don't matter, do it, Charlie? They're here.

00:09:26,987 --> 00:09:29,Long as we are too,
you'll be safe.

00:09:31,159 --> 00:09:32,I promise.

00:09:34,529 --> 00:09:38,Well, horses need rest,
and we need sleep.

00:09:38,231 --> 00:09:40,Our head start will last
at least an hour or two.

00:09:40,101 --> 00:09:43,- [Wilson] If it don't?
- Well...

00:09:43,270 --> 00:09:46,then we'll do what needs doin'.

00:09:48,809 --> 00:09:50,Kill 'em dead.

00:10:25,980 --> 00:10:28,Is it okay if I talk to you?

00:10:40,126 --> 00:10:42,Yeah, kid.

00:10:42,029 --> 00:10:45,Those things they say
about you really lies?

00:10:47,367 --> 00:10:49,Most of them.

00:10:49,002 --> 00:10:52,Guess it don't
really matter, though. I...

00:10:52,206 --> 00:10:54,I done enough.

00:10:56,910 --> 00:10:58,I read they're gonna getcha.

00:10:59,547 --> 00:11:02,Not if I get 'em first.

00:11:16,163 --> 00:11:18,She was a singer.

00:11:21,534 --> 00:11:23,How old are you?

00:11:24,271 --> 00:11:25,Fifteen, almost.

00:11:27,975 --> 00:11:29,I was 13...

00:11:33,481 --> 00:11:35,...it happened to me.

00:11:59,707 --> 00:12:02,I'm gonna go check
on the horses.

00:12:06,079 --> 00:12:07,[horse whinnies]

00:12:24,432 --> 00:12:25,James!

00:12:29,736 --> 00:12:31,[horses whinny]

00:12:33,707 --> 00:12:35,I'm gonna get you.

00:12:42,350 --> 00:12:44,[men shouting]

00:12:46,120 --> 00:12:47,Come on.

00:12:48,154 --> 00:12:51,[whinnies]

00:13:05,405 --> 00:13:06,Yah! Yah!

00:13:06,741 --> 00:13:08,[gunfire continues]

00:13:12,246 --> 00:13:14,[man] Hold your fire!
Hold your fire!

00:13:14,715 --> 00:13:16,[gunshot]

00:13:28,462 --> 00:13:31,Garrett!
I'll be damned, is that you?!

00:13:31,631 --> 00:13:34,[Garrett] It's me!
Tell you the truth, Billy,

00:13:34,168 --> 00:13:36,I was hoping that was you
we just killed!

00:13:36,069 --> 00:13:38,Oh, that's Bowdre, you
long-legged son of a bitch!

00:13:38,639 --> 00:13:43,Bowdre today, Tom yesterday!
You having fun picking off

00:13:43,510 --> 00:13:47,every person on God's
green earth who isn't me?

00:13:47,814 --> 00:13:51,I can't move on till you're
moving with me, you know that!

00:13:51,519 --> 00:13:54,I would prefer to do it without
killing all your friends!

00:13:54,688 --> 00:13:58,Ah, hell, Pat,
just the horse I'm gonna miss!

00:13:58,659 --> 00:14:01,You shot a goddamn horse!
Who does that?

142...