Art Detectives S01E03 Warped 720p AMZN WEB-DL DDP5 1 H 264-RAWR.TR Subtitles
📝 Subtitle Preview
00:00:21,925 --> 00:00:25,~ Hayaletleri son kez huzura kavu�turuyorum ~
00:00:25,342 --> 00:00:28,~ Akl�m� �zg�r b�rak�yorum
00:00:28,104 --> 00:00:30,~ Ac�n� ve kederini al
00:00:30,900 --> 00:00:33,~ Ve hepsini ard�nda b�rak
00:00:33,523 --> 00:00:38,~ D��t���n andan itibaren
00:00:38,114 --> 00:00:41,~ Her �eyi ben kontrol ediyorum
00:00:44,051 --> 00:00:48,~ Her �eyi ben kontrol ediyorum
00:00:50,091 --> 00:00:52,~ Her �eyi ben kontrol ediyorum
00:00:57,754 --> 00:01:01,~ D��t���n andan itibaren
00:01:01,896 --> 00:01:04,~ Her �eyi ben kontrol ediyorum
00:01:08,316 --> 00:01:10,Nathan, beni duyuyor musun?
- Evet.
00:01:10,491 --> 00:01:11,Yine ayn� not.
00:01:11,975 --> 00:01:14,Bak, b�t�n ac�lar� atlatt�n.
00:01:14,322 --> 00:01:16,H� h�.
- Sonunda huzura kavu�tun.
00:01:16,566 --> 00:01:18,Tamam m�?
- Evet.
00:01:20,950 --> 00:01:23,O sevinci duymak istiyoruz, Nathan...
00:01:23,193 --> 00:01:25,zincirlerini k�rm��s�n gibi, tamam m�?
00:01:25,299 --> 00:01:27,Bunu yapamam.
00:01:30,062 --> 00:01:31,Biraz havaya ihtiyac�m var.
- Ne?
00:01:31,615 --> 00:01:35,Ben gidiyorum.
00:01:35,205 --> 00:01:36,Ne?
- Nathan!
00:01:36,551 --> 00:01:38,Bekle.
00:01:38,243 --> 00:01:39,Yapam�yorum.
- Nathan.
00:01:39,554 --> 00:01:41,Yapam�yorum.
00:01:41,625 --> 00:01:43,Buraya geri gelmek cesaret gerektirdi.
00:01:43,593 --> 00:01:45,Hay�r. Bo�az�mda elleri hissedebiliyorum.
00:01:45,284 --> 00:01:47,�zerindeki bask�n�n fark�nday�m.
00:01:47,079 --> 00:01:50,Hay�r, hay�r. Mecaz yapm�yorum.
00:01:50,117 --> 00:01:51,Matt beni �ld�rmeye �al���yor.
00:01:51,981 --> 00:01:53,Karde�in �ld�, Nathan.
00:01:53,637 --> 00:01:57,Matty burada ve beni �ld�rmek istiyor.
00:01:57,331 --> 00:01:59,Evet.
00:01:59,678 --> 00:02:02,Az kals�n tamamen kontrolden ��kacak.
00:02:02,232 --> 00:02:04,Alb�m gelirinden bize de
pay vermeyi kabul etti,
00:02:04,614 --> 00:02:06,bu y�zden �yle bir �eyin
olmas�na izin veremeyiz.
00:02:06,478 --> 00:02:09,Son alb�mde kullanmad���m�z, ortam
seslerinden biraz bulabilir miyim bakaca��m.
00:02:09,446 --> 00:02:11,Belki i�imize yarar bir �ey ��kar.
00:02:11,069 --> 00:02:12,O eski saha kay�t cihaz�n� g�rd�n m�?
00:02:12,967 --> 00:02:15,Dirty Shamen materyalini
mi geri kullanacaks�n?
00:02:15,763 --> 00:02:18,Biraz �aresizce bir hareket de�il mi?
00:02:18,662 --> 00:02:21,E�yalar�n� elden ��karmak kadar
�aresiz de�ilsin en az�ndan.
00:02:21,389 --> 00:02:22,Biraz ilgi oldu.
00:02:22,735 --> 00:02:24,Koleksiyondaki birka� par�a i�in
birka� ki�i merakland�.
00:02:24,082 --> 00:02:25,Yar�n a��k art�rmaya ��kacaklar.
00:02:25,600 --> 00:02:29,Ba��m�z dertte mi?
- Sadece nakit ak��� sorunu.
00:02:29,397 --> 00:02:32,Alb�m mutlaka yap�lacak.
00:02:42,307 --> 00:02:44,Buyur, rahat�na bak.
00:02:44,205 --> 00:02:45,Aa, merhaba Grace.
00:02:45,689 --> 00:02:47,Nathan a��r ila�lar�n bir k�sm�n� b�rak�yor.
00:02:47,484 --> 00:02:49,Beslenmesiyle i�leri
kontrol etmeye �al���yor.
00:02:49,486 --> 00:02:52,Art�k onun diyetisyeni de mi
oldun, menajeri olman�n yan�nda?
00:02:55,354 --> 00:02:58,Antipsikotikleri b�rak�p,
yerlerine kenevirli smoothie mi veriyorsun?
00:02:58,392 --> 00:03:02,Ne olabilir ki, her �ey yolunda gider tabii!
00:03:02,154 --> 00:03:04,Merhaba baba.
- Grace...
00:03:04,363 --> 00:03:06,Gitmeni istiyorum.
00:03:06,227 --> 00:03:08,Art�k mallar�m� satmay� b�rakman� istiyorum.
00:03:13,821 --> 00:03:15,Grace.
00:03:15,650 --> 00:03:17,Grace!
00:03:21,622 --> 00:03:23,Afedersiniz, bir imza rica edebilir miyim?
00:03:23,555 --> 00:03:25,Kimse hi�bir �eye imza atmayacak.
00:03:25,591 --> 00:03:27,Ne yap�yorsun?
00:03:37,362 --> 00:03:38,Bu �eyin annemiz i�in ne kadar
�nemli oldu�unu biliyorsun!
00:03:38,880 --> 00:03:41,Grace.
- H�rs�z ve yalanc�s�n,
00:03:41,228 --> 00:03:42,ve geceleri nas�l rahat uyuyorsun bilmiyorum!
00:03:42,884 --> 00:03:45,Bunlar�n hepsini
st�dyonun i�ine geri koy.
00:03:45,197 --> 00:03:46,Yoksa polisi kar��nda bulursun.
00:03:46,578 --> 00:03:48,Gel bunu sakin sakin konu�al�m.
00:03:48,787 --> 00:03:51,�imdi s�yle bakal�m, daha ba�ka
arkamdan neleri satt�n?
00:03:51,514 --> 00:03:54,Grace, buna katlanmak zorunda de�ilim!
00:04:42,427 --> 00:04:43,Test, test.
00:04:43,704 --> 00:04:45,1, 2, 1, 2.
00:04:45,430 --> 00:04:47,Buras� "Gece Sesleri,"
00:04:47,639 --> 00:04:51,Dirty Shamen, birinci kay�t.
00:04:54,335 --> 00:04:55,��te buradas�n.
00:04:55,612 --> 00:04:57,Aman Tanr�m.
Ger�ekten ac�nacak haldesin.
00:04:57,683 --> 00:05:00,Seni iki saniye yaln�z b�rakam�yorum zaten.
00:05:00,203 --> 00:05:01,Biraz arkada�l��a ihtiyac�n
oldu�unu d���nd�m.
00:05:01,825 --> 00:05:05,Tanr�m! Senin arkada�l���n m�?
Hadi ordan, defol git.
00:05:05,208 --> 00:05:07,Y�kten ba�ka bir �ey de�ilsin.
00:05:07,831 --> 00:05:09,Seni kim sever ki?
00:05:09,799 --> 00:05:12,Midemi kald�r�yorsun, kusturacaks�n beni!
00:05:16,909 --> 00:05:18,Dur! Nefes alam�yorum!
00:05:21,293 --> 00:05:22,Hay�r! Mnh!
00:05:30,613 --> 00:05:33,Az �nce ne duydum ben?
00:06:26,841 --> 00:06:29,Hindistan'daki bu siyasi �alkant� d�nemi
00:06:29,637 --> 00:06:31,ayn� zamanda
00:06:31,018 --> 00:06:32,d�nyan�n �b�r ucundaki olaylarla �ak��t�-
00:06:32,537 --> 00:06:34,Avusturya Veraset Sava��,
00:06:34,642 --> 00:06:37,1740 ile 1748 y�llar� aras�nda,
00:06:37,473 --> 00:06:38,ve daha sonra Yedi Y�l Sava��,
00:06:38,991 --> 00:06:41,1756 ile 1763 y�llar� aras�nda.
00:06:41,925 --> 00:06:44,B�y�k Britanya, Fransa, �spanya
00:06:44,859 --> 00:06:46,ve Hollanda da i�in i�indeydi.
00:06:46,344 --> 00:06:47,Avrupa g��leri
00:06:47,724 --> 00:06:48,farkl� taraflarda yer al�nca,
00:06:48,898 --> 00:06:50,onlar�n kolonileri, �irketleri,
00:06:50,762 --> 00:06:52,ve d�nyadaki m�ttefikleri...
00:06:52,729 --> 00:06:54,Selam, �aziye.
00:06:54,490 --> 00:06:56,G�nayd�n, Patron. Bir �ey geldi.
00:06:56,630 --> 00:07:00,Cornwall'da bir kay�t st�dyosuna gidiyoruz.
00:07:00,358 --> 00:07:04,~ Kendimi kontrol edemeyince
00:07:04,465 --> 00:07:06,~ Ve senin "s�ylemeyece�ine" dua ediyorum
- Harika, de�il mi?
00:07:06,950 --> 00:07:09,~ Belki de, ��nk�...
00:07:09,298 --> 00:07:12,~...ruhumun derinliklerinde
00:07:12,335 --> 00:07:14,~ Sana a����m...
00:07:16,339 --> 00:07:17,Senin tarz�n de�il mi?
00:07:20,067 --> 00:07:23,Vokalist Matty, yani Nathan'�n karde�i,
00:07:23,104 --> 00:07:24,son alb�mlerini kaydederken
nehirde bo�ulmu� bulunmu�.
00:07:24,796 --> 00:07:27,O alb�m� Towan'da kaydederlerken olmu� bu,
00:07:27,316 --> 00:07:29,yedi y�l kadar �nce.
00:07:29,490 --> 00:07:31,Nathan da o zaman bir sinir krizi ge�irmi�,
00:07:31,389 --> 00:07:34,bu y�zden y�llard�r ortalarda yokmu�.
00:07:34,046 --> 00:07:36,Yani, onun �imdi geri gelmesi
ger�ekten b�y�k olay.
00:07:36,325 --> 00:07:38,Ama bence burada birka� saat �nce
bir adam �ld�r�ld� diye
00:07:38,982 --> 00:07:40,bu daha da b�y�k bir mesele olabilir.
00:07:40,846 --> 00:07:42,Do�ru.
00:07:42,434 --> 00:07:44,Benim anlamad���m,
biz neden olaya dahiliz?
00:07:44,712 --> 00:07:47,Towan tarihi eser olarak tescilli,
00:07:47,094 --> 00:07:50,ve kurban�n de�erli bir
hat�ra koleksiyonu varm��,
00:07:50,477 --> 00:07:51,bunlar�n bir k�sm� �u anda kay�p.
00:07:51,961 --> 00:07:53,Yani, neyle kar�� kar��yay�z...
00:07:53,618 --> 00:07:55,hani, profesyonel bir h�rs�zl�k
ters mi gitti?
00:07:55,965 --> 00:07:57,Benim tahminim mi?
00:07:57,553 --> 00:07:59,�u an hepsi �oktan �lke
d���na ��kar�lm��t�r bile.
00:07:59,382 --> 00:08:02,~ Sana �����m
00:08:02,834 --> 00:08:06,~ Sana �����m
00:08:06,803 --> 00:08:10,~ Sana �����m
00:08:10,428 --> 00:08:15,~ �����m, �����m, �����m ~
00:08:18,436 --> 00:08:21,~ �����m, �����m, �����m ~
00:08:21,473 --> 00:08:24,Nathan Frayne kar��n�zda.
00:08:27,030 --> 00:08:31,Bu alan� korumak i�in
ne yapacaks�n�z?
00:08:31,034 --> 00:08:33,Buras� �u anda
m�vekkilim i�in g�venli bir yer de�il.
00:08:33,520 --> 00:08:35,Her yerde paparazziler var.
- Evet.
00:08:35,453 --> 00:08:36,Tarladalar.
00:08:36,971 --> 00:08:38,Arka tarafta bir drone var.
00:08:38,525 --> 00:08:41,E�er buna bir ��z�m bulmazsan�z,
ben halledece�im.
00:08:44,876 --> 00:08:47,Hadi dostum. Gidelim.
00:08:47,119 --> 00:08:53,Seni i�eri alal�m.
00:08:53,712 --> 00:08:56,Onlar�n pe�inden gidip
ifadelerini alabilir misin?
00:08:56,025 --> 00:08:59,Evet, efendim.
00:08:59,822 -->...
00:00:25,342 --> 00:00:28,~ Akl�m� �zg�r b�rak�yorum
00:00:28,104 --> 00:00:30,~ Ac�n� ve kederini al
00:00:30,900 --> 00:00:33,~ Ve hepsini ard�nda b�rak
00:00:33,523 --> 00:00:38,~ D��t���n andan itibaren
00:00:38,114 --> 00:00:41,~ Her �eyi ben kontrol ediyorum
00:00:44,051 --> 00:00:48,~ Her �eyi ben kontrol ediyorum
00:00:50,091 --> 00:00:52,~ Her �eyi ben kontrol ediyorum
00:00:57,754 --> 00:01:01,~ D��t���n andan itibaren
00:01:01,896 --> 00:01:04,~ Her �eyi ben kontrol ediyorum
00:01:08,316 --> 00:01:10,Nathan, beni duyuyor musun?
- Evet.
00:01:10,491 --> 00:01:11,Yine ayn� not.
00:01:11,975 --> 00:01:14,Bak, b�t�n ac�lar� atlatt�n.
00:01:14,322 --> 00:01:16,H� h�.
- Sonunda huzura kavu�tun.
00:01:16,566 --> 00:01:18,Tamam m�?
- Evet.
00:01:20,950 --> 00:01:23,O sevinci duymak istiyoruz, Nathan...
00:01:23,193 --> 00:01:25,zincirlerini k�rm��s�n gibi, tamam m�?
00:01:25,299 --> 00:01:27,Bunu yapamam.
00:01:30,062 --> 00:01:31,Biraz havaya ihtiyac�m var.
- Ne?
00:01:31,615 --> 00:01:35,Ben gidiyorum.
00:01:35,205 --> 00:01:36,Ne?
- Nathan!
00:01:36,551 --> 00:01:38,Bekle.
00:01:38,243 --> 00:01:39,Yapam�yorum.
- Nathan.
00:01:39,554 --> 00:01:41,Yapam�yorum.
00:01:41,625 --> 00:01:43,Buraya geri gelmek cesaret gerektirdi.
00:01:43,593 --> 00:01:45,Hay�r. Bo�az�mda elleri hissedebiliyorum.
00:01:45,284 --> 00:01:47,�zerindeki bask�n�n fark�nday�m.
00:01:47,079 --> 00:01:50,Hay�r, hay�r. Mecaz yapm�yorum.
00:01:50,117 --> 00:01:51,Matt beni �ld�rmeye �al���yor.
00:01:51,981 --> 00:01:53,Karde�in �ld�, Nathan.
00:01:53,637 --> 00:01:57,Matty burada ve beni �ld�rmek istiyor.
00:01:57,331 --> 00:01:59,Evet.
00:01:59,678 --> 00:02:02,Az kals�n tamamen kontrolden ��kacak.
00:02:02,232 --> 00:02:04,Alb�m gelirinden bize de
pay vermeyi kabul etti,
00:02:04,614 --> 00:02:06,bu y�zden �yle bir �eyin
olmas�na izin veremeyiz.
00:02:06,478 --> 00:02:09,Son alb�mde kullanmad���m�z, ortam
seslerinden biraz bulabilir miyim bakaca��m.
00:02:09,446 --> 00:02:11,Belki i�imize yarar bir �ey ��kar.
00:02:11,069 --> 00:02:12,O eski saha kay�t cihaz�n� g�rd�n m�?
00:02:12,967 --> 00:02:15,Dirty Shamen materyalini
mi geri kullanacaks�n?
00:02:15,763 --> 00:02:18,Biraz �aresizce bir hareket de�il mi?
00:02:18,662 --> 00:02:21,E�yalar�n� elden ��karmak kadar
�aresiz de�ilsin en az�ndan.
00:02:21,389 --> 00:02:22,Biraz ilgi oldu.
00:02:22,735 --> 00:02:24,Koleksiyondaki birka� par�a i�in
birka� ki�i merakland�.
00:02:24,082 --> 00:02:25,Yar�n a��k art�rmaya ��kacaklar.
00:02:25,600 --> 00:02:29,Ba��m�z dertte mi?
- Sadece nakit ak��� sorunu.
00:02:29,397 --> 00:02:32,Alb�m mutlaka yap�lacak.
00:02:42,307 --> 00:02:44,Buyur, rahat�na bak.
00:02:44,205 --> 00:02:45,Aa, merhaba Grace.
00:02:45,689 --> 00:02:47,Nathan a��r ila�lar�n bir k�sm�n� b�rak�yor.
00:02:47,484 --> 00:02:49,Beslenmesiyle i�leri
kontrol etmeye �al���yor.
00:02:49,486 --> 00:02:52,Art�k onun diyetisyeni de mi
oldun, menajeri olman�n yan�nda?
00:02:55,354 --> 00:02:58,Antipsikotikleri b�rak�p,
yerlerine kenevirli smoothie mi veriyorsun?
00:02:58,392 --> 00:03:02,Ne olabilir ki, her �ey yolunda gider tabii!
00:03:02,154 --> 00:03:04,Merhaba baba.
- Grace...
00:03:04,363 --> 00:03:06,Gitmeni istiyorum.
00:03:06,227 --> 00:03:08,Art�k mallar�m� satmay� b�rakman� istiyorum.
00:03:13,821 --> 00:03:15,Grace.
00:03:15,650 --> 00:03:17,Grace!
00:03:21,622 --> 00:03:23,Afedersiniz, bir imza rica edebilir miyim?
00:03:23,555 --> 00:03:25,Kimse hi�bir �eye imza atmayacak.
00:03:25,591 --> 00:03:27,Ne yap�yorsun?
00:03:37,362 --> 00:03:38,Bu �eyin annemiz i�in ne kadar
�nemli oldu�unu biliyorsun!
00:03:38,880 --> 00:03:41,Grace.
- H�rs�z ve yalanc�s�n,
00:03:41,228 --> 00:03:42,ve geceleri nas�l rahat uyuyorsun bilmiyorum!
00:03:42,884 --> 00:03:45,Bunlar�n hepsini
st�dyonun i�ine geri koy.
00:03:45,197 --> 00:03:46,Yoksa polisi kar��nda bulursun.
00:03:46,578 --> 00:03:48,Gel bunu sakin sakin konu�al�m.
00:03:48,787 --> 00:03:51,�imdi s�yle bakal�m, daha ba�ka
arkamdan neleri satt�n?
00:03:51,514 --> 00:03:54,Grace, buna katlanmak zorunda de�ilim!
00:04:42,427 --> 00:04:43,Test, test.
00:04:43,704 --> 00:04:45,1, 2, 1, 2.
00:04:45,430 --> 00:04:47,Buras� "Gece Sesleri,"
00:04:47,639 --> 00:04:51,Dirty Shamen, birinci kay�t.
00:04:54,335 --> 00:04:55,��te buradas�n.
00:04:55,612 --> 00:04:57,Aman Tanr�m.
Ger�ekten ac�nacak haldesin.
00:04:57,683 --> 00:05:00,Seni iki saniye yaln�z b�rakam�yorum zaten.
00:05:00,203 --> 00:05:01,Biraz arkada�l��a ihtiyac�n
oldu�unu d���nd�m.
00:05:01,825 --> 00:05:05,Tanr�m! Senin arkada�l���n m�?
Hadi ordan, defol git.
00:05:05,208 --> 00:05:07,Y�kten ba�ka bir �ey de�ilsin.
00:05:07,831 --> 00:05:09,Seni kim sever ki?
00:05:09,799 --> 00:05:12,Midemi kald�r�yorsun, kusturacaks�n beni!
00:05:16,909 --> 00:05:18,Dur! Nefes alam�yorum!
00:05:21,293 --> 00:05:22,Hay�r! Mnh!
00:05:30,613 --> 00:05:33,Az �nce ne duydum ben?
00:06:26,841 --> 00:06:29,Hindistan'daki bu siyasi �alkant� d�nemi
00:06:29,637 --> 00:06:31,ayn� zamanda
00:06:31,018 --> 00:06:32,d�nyan�n �b�r ucundaki olaylarla �ak��t�-
00:06:32,537 --> 00:06:34,Avusturya Veraset Sava��,
00:06:34,642 --> 00:06:37,1740 ile 1748 y�llar� aras�nda,
00:06:37,473 --> 00:06:38,ve daha sonra Yedi Y�l Sava��,
00:06:38,991 --> 00:06:41,1756 ile 1763 y�llar� aras�nda.
00:06:41,925 --> 00:06:44,B�y�k Britanya, Fransa, �spanya
00:06:44,859 --> 00:06:46,ve Hollanda da i�in i�indeydi.
00:06:46,344 --> 00:06:47,Avrupa g��leri
00:06:47,724 --> 00:06:48,farkl� taraflarda yer al�nca,
00:06:48,898 --> 00:06:50,onlar�n kolonileri, �irketleri,
00:06:50,762 --> 00:06:52,ve d�nyadaki m�ttefikleri...
00:06:52,729 --> 00:06:54,Selam, �aziye.
00:06:54,490 --> 00:06:56,G�nayd�n, Patron. Bir �ey geldi.
00:06:56,630 --> 00:07:00,Cornwall'da bir kay�t st�dyosuna gidiyoruz.
00:07:00,358 --> 00:07:04,~ Kendimi kontrol edemeyince
00:07:04,465 --> 00:07:06,~ Ve senin "s�ylemeyece�ine" dua ediyorum
- Harika, de�il mi?
00:07:06,950 --> 00:07:09,~ Belki de, ��nk�...
00:07:09,298 --> 00:07:12,~...ruhumun derinliklerinde
00:07:12,335 --> 00:07:14,~ Sana a����m...
00:07:16,339 --> 00:07:17,Senin tarz�n de�il mi?
00:07:20,067 --> 00:07:23,Vokalist Matty, yani Nathan'�n karde�i,
00:07:23,104 --> 00:07:24,son alb�mlerini kaydederken
nehirde bo�ulmu� bulunmu�.
00:07:24,796 --> 00:07:27,O alb�m� Towan'da kaydederlerken olmu� bu,
00:07:27,316 --> 00:07:29,yedi y�l kadar �nce.
00:07:29,490 --> 00:07:31,Nathan da o zaman bir sinir krizi ge�irmi�,
00:07:31,389 --> 00:07:34,bu y�zden y�llard�r ortalarda yokmu�.
00:07:34,046 --> 00:07:36,Yani, onun �imdi geri gelmesi
ger�ekten b�y�k olay.
00:07:36,325 --> 00:07:38,Ama bence burada birka� saat �nce
bir adam �ld�r�ld� diye
00:07:38,982 --> 00:07:40,bu daha da b�y�k bir mesele olabilir.
00:07:40,846 --> 00:07:42,Do�ru.
00:07:42,434 --> 00:07:44,Benim anlamad���m,
biz neden olaya dahiliz?
00:07:44,712 --> 00:07:47,Towan tarihi eser olarak tescilli,
00:07:47,094 --> 00:07:50,ve kurban�n de�erli bir
hat�ra koleksiyonu varm��,
00:07:50,477 --> 00:07:51,bunlar�n bir k�sm� �u anda kay�p.
00:07:51,961 --> 00:07:53,Yani, neyle kar�� kar��yay�z...
00:07:53,618 --> 00:07:55,hani, profesyonel bir h�rs�zl�k
ters mi gitti?
00:07:55,965 --> 00:07:57,Benim tahminim mi?
00:07:57,553 --> 00:07:59,�u an hepsi �oktan �lke
d���na ��kar�lm��t�r bile.
00:07:59,382 --> 00:08:02,~ Sana �����m
00:08:02,834 --> 00:08:06,~ Sana �����m
00:08:06,803 --> 00:08:10,~ Sana �����m
00:08:10,428 --> 00:08:15,~ �����m, �����m, �����m ~
00:08:18,436 --> 00:08:21,~ �����m, �����m, �����m ~
00:08:21,473 --> 00:08:24,Nathan Frayne kar��n�zda.
00:08:27,030 --> 00:08:31,Bu alan� korumak i�in
ne yapacaks�n�z?
00:08:31,034 --> 00:08:33,Buras� �u anda
m�vekkilim i�in g�venli bir yer de�il.
00:08:33,520 --> 00:08:35,Her yerde paparazziler var.
- Evet.
00:08:35,453 --> 00:08:36,Tarladalar.
00:08:36,971 --> 00:08:38,Arka tarafta bir drone var.
00:08:38,525 --> 00:08:41,E�er buna bir ��z�m bulmazsan�z,
ben halledece�im.
00:08:44,876 --> 00:08:47,Hadi dostum. Gidelim.
00:08:47,119 --> 00:08:53,Seni i�eri alal�m.
00:08:53,712 --> 00:08:56,Onlar�n pe�inden gidip
ifadelerini alabilir misin?
00:08:56,025 --> 00:08:59,Evet, efendim.
00:08:59,822 -->...
Download Subtitles Art Detectives S01E03 Warped 720p AMZN WEB-DL DDP5 1 H 264-RAWR TR in any Language
Afrikaans 
Akan 
Albanian 
Amharic 
Arabic 
Armenian 
Azerbaijani 
Basque 
Belarusian 
Bemba 
Bengali 
Bihari 
Bosnian 
Breton 
Bulgarian 
Cambodian 
Catalan
Cebuano 
Cherokee 
Chichewa 
Chinese (Simplified) 
Chinese (Traditional) 
Corsican
Croatian 
Czech 
Danish 
Dutch 
English 
Esperanto 
Estonian 
Finnish 
French
Galician
Georgian 
German 
Greek 
Gujarati
Haitian Creole 
Hausa 
Hawaiian
Hebrew 
Hindi
Hungarian 
Icelandic 
Indonesian 
Italian 
Japanese 
Javanese
Kannada
Kazakh 
Kinyarwanda 
Korean 
Kurdish 
Kyrgyz 
Lao 
Latin 
Latvian 
Lithuanian 
Luxembourgish 
Macedonian 
Malay 
Malayalam
Maltese 
Maori 
Marathi
Mongolian 
Nepali 
Norwegian 
Persian 
Polish 
Portuguese 
Punjabi 
Romanian 
Russian 
Serbian 
Slovak 
Slovenian 
Somali 
Spanish
Swahili 
Swedish 
Tamil
Telugu
Thai 
Turkish 
Ukrainian 
Urdu
Uzbek 
Vietnamese 
Welsh
Xhosa
Zulu
Find more Subtitles
ShareSubtitles
Share or Download Subtitles in Multiple Languages
Ballad.of.a.White.Cow.2020.P
02-Be
Whats Wrong With Secretary Kim S01E07
Whats Wrong With Secretary Kim S01E05
Whats Wrong With Secretary Kim S01E06
The.Game.1997.720p.BluRay.x264.[YTS.MX]-English
Manikarnika.The.Queen.Of.Jhansi.2019.1080p.WEBRip.x264-[YTS.**]
Mistress T - MILF has her Boy 720.24 - 0,12
Vanished.2011.1080p.WEBRip.x264-RARBG_English
La Tutora
SRT Art Detectives S01E03 Warped 720p AMZN WEB-DL DDP5 1 H 264-RAWR.TR subtitles for download in English and multiple languages.