Ballad.of.a.White.Cow.2020.P Movie Subtitles

1 00:00:35,160 --> 00:00:41,029 And recall when Moses said to his people: "Allah commands you to slaughter a cow". 2 00:00:41,138 --> 00:00:47,148 They answered:"Do you make a mockery of us?" Quran - Surah of the Cow (Al Baqarah) 3 00:01:41,480 --> 00:01:42,840 I'm here for a visit. 4 00:01:43,040 --> 00:01:45,080 It's not visiting hours. 5 00:01:45,240 --> 00:01:48,720 He's about to be executed. 6 00:03:51,800 --> 00:03:57,760 Ballad of a White Cow 7 00:05:05,440 --> 00:05:09,080 Are you taking me to a movie today? 8 00:05:09,520 --> 00:05:11,920 No, I can't. 9 00:05:12,080 --> 00:05:16,760 - It's Tuesday. - I have things to do at home. 10 00:05:16,960 --> 00:05:21,840 We'll watch a film together, okay? 11 00:05:27,520 --> 00:05:29,880 Why are you frowning? 12 00:05:30,080 --> 00:05:33,600 I'm not frowning. I'm just tired. 13 00:06:17,560 --> 00:06:21,440 - I'm not going back to school. - Why not? 14 00:06:24,920 --> 00:06:28,560 - I asked why not. - Because I don't like them. 15 00:06:29,000 --> 00:06:31,560 What did they do? 16 00:06:35,960 --> 00:06:38,160 Do you think you can stop going to school? 17 00:06:38,200 --> 00:06:39,760 And never learn to read? 18 00:06:39,960 --> 00:06:41,760 And not work? 19 00:06:42,640 --> 00:06:45,200 I don't want to work. 20 00:06:46,800 --> 00:06:48,760 I'll come and speak to your teacher. 21 00:06:48,960 --> 00:06:54,800 My teacher is mean. I hate school. 22 00:06:57,400 --> 00:07:01,480 Don't you want a good job when you grow up? 23 00:07:01,680 --> 00:07:06,000 I don't want to work. 24 00:07:06,200 --> 00:07:11,680 How will you take care of me when I'm old? 25 00:07:21,080 --> 00:07:26,040 I kept calling, but you didn't answer. 26 00:07:26,280 --> 00:07:28,720 We turn off our phones at the factory. 27 00:07:31,680 --> 00:07:34,040 You turn off your phones at the factory. 28 00:07:35,840 --> 00:07:39,560 ** I no longer welcome in your home? 29 00:07:41,360 --> 00:07:47,720 Bita's asleep. It's 11pm and I have work in the morning. 30 00:07:47,920 --> 00:07:50,360 I was just joking. 31 00:07:52,080 --> 00:07:55,840 Dad said he misses Bita. 32 00:07:56,040 --> 00:07:58,680 Tell Mina to come visit. 33 00:07:59,960 --> 00:08:06,480 He thinks Babak had some savings and you are hiding it from us. 34 00:08:08,080 --> 00:08:10,920 Tell him they won't give me time off. 35 00:08:19,600 --> 00:08:23,680 Stop wearing black. Put yourself first sometimes. 36 00:08:26,440 --> 00:08:28,360 He's been gone a year. 37 00:08:28,440 --> 00:08:31,040 There was nothing we could've done, it was written. 38 00:08:32,480 --> 00:08:35,400 Put a little fun in your life. 39 00:08:36,760 --> 00:08:40,360 Stop torturing yourself. 40 00:08:47,440 --> 00:08:50,360 Sit here until I come back, okay? 41 00:08:55,280 --> 00:08:57,040 Come in. 42 00:08:59,400 --> 00:09:02,640 - Did he leave a retirement pension? - No. 43 00:09:02,840 --> 00:09:05,120 When was he executed? 44 00:09:05,320 --> 00:09:07,320 One year ago. 45 00:09:07,520 --> 00:09:11,680 - I've told you all this before. - When? 46 00:09:11,920 --> 00:09:14,400 A few months ago, when I applied. 47 00:09:15,440 --> 00:09:22,200 I can't promise you anything, but they should give you something. 48 00:09:22,760 --> 00:09:28,120 - Can you tell me how much? - The same amount as for having a deaf child. 49 00:09:28,320 --> 00:09:31,600 - Which is? - Around 200,000 tomans a month. 50 00:09:31,760 --> 00:09:37,920 But you'll need to wait a few weeks for the Board to decide, hopefully in your favor. 51 00:09:38,120 --> 00:09:41,760 - How old is your daughter? - She's seven. 52 00:09:42,000 --> 00:09:46,000 - Is her deafness hereditary? - No. 53 00:09:46,200 --> 00:09:49,800 What happened? 54 00:09:50,080 --> 00:09:52,160 I had a stressful pregnancy. 55 00:09:52,360 --> 00:09:56,800 Why didn't you request welfare then? 56 00:09:57,400 --> 00:10:02,440 We were financially stable and didn't need it. 57 00:10:16,040 --> 00:10:19,200 Mina, why so late? 58 00:10:19,440 --> 00:10:21,000 - Hello. - Hello. 59 00:10:21,200 --> 00:10:25,120 - I was at the welfare office. - What did they say? 60 00:10:25,360 --> 00:10:28,680 We have to wait for the council to decide. 61 00:10:28,880 --> 00:10:32,560 They need a decision about peanuts! 62 00:10:32,720 --> 00:10:35,080 I made extra dinner if you want some. 63 00:10:35,240 --> 00:10:38,800 You shouldn't have. I'll make something for us. 64 00:10:39,000 --> 00:10:42,040 I made extra. This is for you. 65 00:10:42,200 --> 00:10:44,600 Thanks, I'll let Bita in, and be back. 66 00:10:44,760 --> 00:10:47,440 - Okay. I'll wait. - Thanks. 67 00:10:54,520 --> 00:10:56,760 - Here. - Thank you. 68 00:10:56,960 --> 00:11:02,240 Don't worry about your late rent. I spoke to my husband about it. 69 00:11:02,480 --> 00:11:05,320 - I'll pay in the next couple of weeks. - Okay. 70 00:11:05,480 --> 00:11:10,120 I saved some empty jars for you. I'll get them. 71 00:11:14,480 --> 00:11:15,880 Here. 72 00:11:16,200 --> 00:11:17,800 - Thanks a lot. - What for? 73 00:11:18,200 --> 00:11:20,080 - Good bye. - Bye. 74 00:11:31,800 --> 00:11:34,240 - How was school today? - Bad. 75 00:11:34,480 --> 00:11:38,520 - Why? - I told my teacher I dropped out. 76 00:11:38,720 --> 00:11:42,680 Why did you tell her that? 77 00:11:43,360 --> 00:11:46,640 She failed me in "discipline". 78 00:11:46,840 --> 00:11:52,000 Why did she fail you? 79 00:11:53,320 --> 00:11:57,760 For not having a gym uniform. 80 00:11:57,960 --> 00:12:02,320 Why didn't you tell me to buy you one? 81 00:12:02,520 --> 00:12:04,560 Do you have money? 82 00:12:06,160 --> 00:12:10,120 Yes I have. Don't you worry. 83 00:12:10,360 --> 00:12:12,920 Why don't we ask Daddy for some? 84 00:12:15,760 --> 00:12:20,400 Daddy's gone far away. He's not there anymore. 85 00:12:20,600 --> 00:12:22,920 To another prison? 86 00:12:26,800 --> 00:12:29,360 Daddy wasn't a prisoner. 87 00:12:30,400 --> 00:12:34,840 He worked there to make money for us. 88 00:12:35,600 --> 00:12:41,840 Now he's somewhere else, studying. 89 00:12:45,640 --> 00:12:48,960 Do you know what prison is? 90 00:13:10,160 --> 00:13:13,640 Mrs Eghbali, Main Office. 91 00:13:23,840 --> 00:13:27,600 - Did you page me? - There's a call for you. 92 00:13:31,080 --> 00:13:32,640 Yes? 93 00:13:32,840 --> 00:13:34,440 How can I help you? 94 00:13:35,680 --> 00:13:40,720 Yes, my phone was off. And you are? 95 00:13:46,480 --> 00:13:48,480 What time tomorrow? 96 00:14:02,240 --> 00:14:04,800 Hello. 97 00:14:05,000 --> 00:14:08,240 - Hello. - Please. 98 00:14:23,840 --> 00:14:28,240 - Are you the widow of Babak Parsa? - Yes. 99 00:14:29,360 --> 00:14:30,640 And are you his brother? 100 00:14:30,840 --> 00:14:34,520 Yes. My father is ill and I have his power of attorney. 101 00:14:34,720 --> 00:14:37,720 I'm sorry for rushing this process. 102 00:14:39,960 --> 00:14:47,000 Last month the first witness from your husband's file visited us. 103 00:14:48,080 --> 00:14:52,920 He claimed that the second witness was in fact the murderer. 104 00:14:54,080 --> 00:14:58,320 We reopened the case and investigated his claim. 105 00:14:58,720 --> 00:15:01,120 It seems they had a disagreement over money, 106 00:15:01,160 --> 00:15:03,920 and one of them accused the other. 107 00:15:04,240 --> 00:15:09,080 Based on the eyewitness accounts and the signed confession of the second witness, 108 00:15:09,320 --> 00:15:13,840 we are now certain that he is in fact the real murderer. 109 00:15:15,480 --> 00:15:17,760 What are you saying? 110 00:15:17,960 --> 00:15:21,720 It seems that the victim, Rashedi, was only knocked out by Babak's punch. 111 00:15:21,920 --> 00:15:25,840 He was alive when your brother ran away from the scene of the crime. 112 00:15:26,040 --> 00:15:30,920 The second witness noticed and killed Rashedi with a blow to the head. 113 00:15:31,120 --> 00:15:36,440 Apparently both witnesses owed Rashedi a lot of money. 114 00:15:36,640 --> 00:15:40,720 That's why Babak thought he was guilty, 115 00:15:40,920 --> 00:15:44,520 and why the judges did too. 116 00:15:44,720 --> 00:15:50,960 So a mistake has been made and we are very sorry about it. 117 00:15:51,560 --> 00:15:56,040 We take full responsibility and compensate you with the full price for an adult male. 118 00:15:56,080 --> 00:15:59,440 270 million tomans will be paid to the heirs. 119 00:15:59,640 --> 00:16:02,680 Of course, nothing can replace your husband and brother, 120 00:16:02,880 --> 00:16:07,360 but it was, after all, God's will. 121 00:16:10,600 --> 00:16:15,920 If you wish, you may see the murderer. He has asked to beg for your forgiveness. 122 00:17:40,640 --> 00:17:42,840 You're still very young. 123 00:17:43,040 --> 00:17:48,600 You have to accept your fate and raise your daughter with dignity. 124 00:17:50,360 --> 00:17:54,720 You have to be strong. You're all she has. 125 00:17:56,240 --> 00:18:01,120 She reads your face to see how you are. 126 00:18:01,360 --> 00:18:04,720 Drink this. It'll help you relax. 127 00:18:05,240 --> 00:18:09,920 You need to find a way to forget. 128 00:18:13,000 --> 00:18:19,880 Some use drugs, some get drunk, some like me watch Turkish series. 129 00:18:20,960 --> 00:18:23,640 Guilty or innocent, the poor man is gone. 130 00:18:23,840 --> 00:18:27,320 It makes no difference now. 131 00:18:27,520 --> 00:18:30,440 What was important is buried in the ground. 132 00:18:33,320 --> 00:18:34,360 Don't waste your time. 133 00:18:34,440 --> 00:18:36,560 Judge Amini isn't here, neither is his clerk. 134 00:18:36,640 --> 00:18:39,280 If you have a complaint, complain about the judge. 135 00:18:39,400 --> 00:18:41,240 Why do you keep coming here every day? 136 00:18:41,440 --> 00:18:44,320 - Where should I go? - To the judge's court. 137 00:18:44,480 -->...