La Tutora Subtitles

00:00:23,770 --> 00:00:25,I must seem cruel

00:00:26,257 --> 00:00:31,but since the death of my brother
I haven't found the father in me.

00:00:33,571 --> 00:00:37,The kids are nice enough
but I can't take time away from my patients.

00:00:38,364 --> 00:00:39,I do what I can from a distance.

00:00:40,491 --> 00:00:43,I've heard of the famous people
who come to see you.

00:00:43,731 --> 00:00:47,I also read you work
'Vengeance v. Revenge'

00:00:47,912 --> 00:00:50,Truth is, it's a ...daring work.

00:00:50,677 --> 00:00:52,You like kids?

00:00:53,371 --> 00:00:56,Yes, of course. I mentioned
it in my C.V.

00:00:56,673 --> 00:01:00,I have a degree in Child Psychology

00:01:00,469 --> 00:01:03,And I minored in Education.
I studied with the American Deborah Foreman

00:01:04,059 --> 00:01:07,Some study viruses,
but they don't live with them.

00:01:09,019 --> 00:01:12,Let's see, do you have
any previous experience?

00:01:14,155 --> 00:01:17,Well, I was substitute in a Kindergarten...

00:01:19,536 --> 00:01:22,Actually, this would be my first post.

00:01:24,868 --> 00:01:29,Well, ok. It's not that important.
One learns on the job.

00:01:32,333 --> 00:01:34,I hope you don't mind living
in a such a remote place.

00:01:36,005 --> 00:01:39,Though the mansion is old, it has a large park,

00:01:40,259 --> 00:01:43,A beautiful swimming pool,
grounds, river, forests...

00:01:44,822 --> 00:01:47,I hope to be able to live there myself one day.

00:01:50,975 --> 00:01:53,We don't require that much.
Just so they can learn...

00:01:54,225 --> 00:01:56,to read and write.
In general that they...

00:01:56,991 --> 00:01:58,They don't yet write?

00:01:59,099 --> 00:02:00,That's why we need your services.

00:02:00,995 --> 00:02:03,They've had some gaps in the education.

00:02:10,721 --> 00:02:13,They don't go to school.
It's too far away.

00:02:14,008 --> 00:02:16,It'd be a waste of time, in any case.

00:02:23,958 --> 00:02:25,After the tragedy

00:02:26,642 --> 00:02:29,the two children found solace in themselves.

00:02:31,194 --> 00:02:33,This symbiosis between brothers

00:02:34,525 --> 00:02:37,is a common occurrence

00:02:37,653 --> 00:02:41,with children who face unmanageable traumas.

00:02:42,680 --> 00:02:48,They were never able to find a ...'closure',
after the death of their parents.

00:02:48,822 --> 00:02:52,They are like two ...small animals

00:02:53,441 --> 00:02:55,who only have each other.

00:02:57,982 --> 00:02:59,I admit they are a bit peculiar.

00:03:01,735 --> 00:03:03,I hope they won't intimidate you.

00:03:04,399 --> 00:03:05,No, I don't think so.

00:03:06,176 --> 00:03:09,I'll be able to impose my authority
and also be a friend to them.

00:03:10,659 --> 00:03:13,My parents only ever taught me
good values,

00:03:14,163 --> 00:03:15,I don't have any bad ones to pass on.

00:03:17,166 --> 00:03:19,Do let me know which ones are the correct ones.

00:03:21,117 --> 00:03:22,When did your parents die?

00:03:24,563 --> 00:03:26,How did you know that?

00:03:28,567 --> 00:03:30,Sorry, works one day, not the other.

00:03:32,446 --> 00:03:34,Professional intuition.

00:03:37,076 --> 00:03:39,Of course, that's why they admire you so much.

00:03:40,126 --> 00:03:44,Well, a few months ago.
I took care of them till the last,

00:03:46,768 --> 00:03:49,- You have brothers?
- No.

00:03:50,480 --> 00:03:53,Yes, ...he died a long time ago.

00:03:54,312 --> 00:03:57,- How old were you?
- Eleven years old.

00:03:58,197 --> 00:04:01,That's odd, it's the same age the girl is now.

00:04:04,369 --> 00:04:06,You were close with your brother?

00:04:08,827 --> 00:04:10,Yes.

00:04:17,507 --> 00:04:19,Well, I suppose like all brothers are.

00:04:20,129 --> 00:04:24,Between brothers we find from the deepest
hatred to the very opposite.

00:04:28,560 --> 00:04:30,That's why you studied Child Psychology.
Sad.

00:04:31,521 --> 00:04:33,Sad.

00:04:36,734 --> 00:04:40,I'm sorry. I don't think I'm right person
for the job.

00:04:42,756 --> 00:04:45,No. On the contrary.

00:04:47,319 --> 00:04:50,I think your naïveté,
will be helpful in this case.

00:05:26,453 --> 00:05:28,Clara will be assisting you.

00:05:28,815 --> 00:05:32,She also had a difficult life.
She lost her husband, and later her son.

00:05:35,285 --> 00:05:37,She lived there for years,
she has nothing else, poor lady.

00:05:37,917 --> 00:05:40,She has nothing else, poor soul.

00:05:42,342 --> 00:05:44,But please, avoid contacting me.

00:05:45,013 --> 00:05:47,I don't have the luxury of
dedicating time to them.

00:05:48,139 --> 00:05:52,For this reason, you would be
fully responsible for the children.

00:07:04,289 --> 00:07:06,Ema! Àngel!

00:07:23,933 --> 00:07:25,How was the trip, Mona?

00:07:27,227 --> 00:07:28,Good.

00:07:30,940 --> 00:07:33,The truth is, the countryside is beautiful.

00:07:35,361 --> 00:07:37,What do you think of the house?

00:07:39,615 --> 00:07:43,The house is ...beautiful.
It's very big.

00:07:43,661 --> 00:07:45,And it appears to have lots of character.

00:07:46,747 --> 00:07:50,Yes, and it's very confortable.
It has it's little problems

00:07:50,835 --> 00:07:53,But despite all, it's very confortable.

00:07:57,318 --> 00:07:59,Many famous people used to come here.

00:08:00,214 --> 00:08:01,Yes.

00:08:01,596 --> 00:08:04,Yes, famous people, and politicians also.

00:08:05,141 --> 00:08:08,Of course, now it's not the same...
I hope it won't bother you.

00:08:09,604 --> 00:08:12,No, no. It doesn't bother me at all.

00:08:15,359 --> 00:08:18,I'm sure we'll become great friends.

00:08:23,753 --> 00:08:25,The children.

00:08:40,810 --> 00:08:42,You must be Ema.

00:08:50,062 --> 00:08:51,You must be Àngel.

00:08:54,060 --> 00:08:57,I'll be your teacher,
and also your friend.

00:08:58,648 --> 00:09:02,Well, as long as it doesn't
influence your studies.

00:09:24,609 --> 00:09:27,So. What have you been up to?

00:09:29,129 --> 00:09:31,You've been playing indians?

00:09:41,789 --> 00:09:43,There are little piggies.

00:09:43,502 --> 00:09:45,Pig yourself, f-fatty.

00:09:46,380 --> 00:09:48,Yes, and tomorrow they'll take a bath.

00:09:49,133 --> 00:09:51,'Tomorrow' they'll wash?

00:09:51,593 --> 00:09:53,The plumbing here doesn't always work.

00:10:12,536 --> 00:10:14,It's really lovely.

00:10:16,494 --> 00:10:18,Ok then, thank you children.

00:10:30,975 --> 00:10:32,You like books?

00:10:33,007 --> 00:10:34,Did you bring any dolls?

00:10:35,475 --> 00:10:38,Dools? No, why?

00:10:39,225 --> 00:10:41,My uncle always gives me dolls.

00:10:48,668 --> 00:10:51,Hello.

00:11:00,032 --> 00:11:01,Pardon me?

00:11:10,984 --> 00:11:13,It's not time to play games.
There's much to do tomorrow.

00:11:14,362 --> 00:11:15,To sleep now.

00:11:17,333 --> 00:11:19,Many thanks, children.

00:11:28,418 --> 00:11:30,These are for you.

00:11:51,002 --> 00:11:52,Goodnight.

00:14:23,779 --> 00:14:26,Yes, it could have been a fox, or a cat.

00:14:26,907 --> 00:14:29,Any animal really.
There are many around here.

00:14:30,119 --> 00:14:32,Yes, perhaps.

00:14:33,872 --> 00:14:37,But it was a strange noise,
and...

00:14:38,043 --> 00:14:40,- We should be careful of the children.
- Yes, yes.

00:14:44,455 --> 00:14:46,By the way, don't they have a room each?

00:14:47,583 --> 00:14:51,Yes. There are three or four
empty bedrooms.

00:14:52,194 --> 00:14:55,The house is very big.
But they are like kittens.

00:14:56,549 --> 00:14:58,Kittens with no mommy.

00:15:01,180 --> 00:15:03,They need one another.

00:15:03,819 --> 00:15:07,Yes, but I'm not sure if it's good
for their psychological well-being.

00:15:07,990 --> 00:15:10,We should be promoting certain
individuality...

00:15:10,743 --> 00:15:12,With no mommy.

00:15:27,551 --> 00:15:29,A lightning bolt.

00:15:30,880 --> 00:15:33,Clara says it looks nicer like that.
Isn't it?

00:15:48,322 --> 00:15:51,This is our secret hideout.
Even Clara doesn't know about it.

00:15:52,242 --> 00:15:55,She's too f-f-fat to climb there.

00:15:55,871 --> 00:15:58,'Too f-f-f-fat'

00:15:59,124 --> 00:16:02,Enough.
What's secret about it?

00:16:03,128 --> 00:16:06,It's full of dolls.
It's my best work.

00:16:12,608 --> 00:16:14,Be careful.

00:16:36,214 --> 00:16:38,It's very lovely.

00:16:58,521 --> 00:17:00,Girl.

00:17:37,811 --> 00:17:40,No kisses for me then?

00:17:58,610 --> 00:18:01,We can't complain of their manners.

00:18:01,696 -->...