Grayeagle.1977.720p.BluRay.H264.AAC-RARBG-rum Subtitles

00:00:01,700 --> 00:00:09,�n timpul film�rilor
nici un animal nu a murit.

00:01:35,900 --> 00:01:40,�inutul �n care st�m
este p�m�nt sf�nt.

00:01:41,500 --> 00:01:45,�n s�nge �i praf se odihnesc str�mo�ii mei.

00:01:46,100 --> 00:01:50,O, Mare Spirit, creatorul p�durii

00:01:50,200 --> 00:01:53,... �i al animalelor din p�dure ce le v�n�m.

00:01:54,300 --> 00:01:57,Toate se trec.

00:01:57,500 --> 00:02:03,Dup� c�teva veri nu vor mai fi aici.

00:02:05,100 --> 00:02:08,Mare Spirit...
Mi-e team� pentru poporul meu...

00:02:09,000 --> 00:02:11,... pentru c� vine fa�a palid�.

00:02:11,900 --> 00:02:15,Ne va provoca �i
toate se vor transforma �n pulbere

00:02:15,100 --> 00:02:17,�i oasele

00:02:17,200 --> 00:02:22,vor r�sp�ndi toat� lauda
ca un v�nt mare de var�.

00:02:22,100 --> 00:02:26,Ascult�-m�, Mare Spirit,
pentru c� voi r�m�ne aici mereu

00:02:26,700 --> 00:02:29,...printre oasele str�mo�ilor mei.

00:02:30,200 --> 00:02:33,�n aceste zile a�tept

00:02:33,800 --> 00:02:37,venirea lui Acvila Gri

00:02:37,400 --> 00:02:43,Cel ce �mi va �mplini dorin�a mea.

00:02:46,300 --> 00:02:46,~ A ~

00:02:46,800 --> 00:02:47,~ AC ~

00:02:47,300 --> 00:02:47,~ ACV ~

00:02:47,800 --> 00:02:48,~ ACVI ~

00:02:48,300 --> 00:02:48,~ ACVILA ~

00:02:48,800 --> 00:02:49,~ ACVIL G ~

00:02:49,300 --> 00:02:49,~ ACVILA GR ~

00:02:49,800 --> 00:02:52,~ ACVILA GRI ~

00:04:18,900 --> 00:04:21,Mai bine mai pune o farfurie.

00:04:22,000 --> 00:04:24,Urs �n Picioare s-a �ntors.

00:04:30,100 --> 00:04:32,Se pare c� avem carne proasp�t�.

00:04:48,100 --> 00:04:50,O s�geat� a fost de ajuns?

00:04:59,700 --> 00:05:02,Mul�umim pentru carne.

00:05:11,600 --> 00:05:14,A v�nat o c�prioar�.

00:05:22,700 --> 00:05:26,Mai sunt �i al�i v�n�tori acolo?

00:05:26,500 --> 00:05:29,T�n�rul Cheyenne
a trecut deja spre sud.

00:05:29,900 --> 00:05:32,Cred c� l-a atras bizonul.

00:05:32,700 --> 00:05:35,Ne-** �ngrijorat pentru tine.
Au trecut trei zile.

00:05:35,900 --> 00:05:37,Ce e, te-ai r�t�cit?

00:05:38,000 --> 00:05:42,Omul alb este atent.
�i mai de�tept ca oric�nd.

00:05:46,600 --> 00:05:51,Este carne bun�,
�i poate voi merge �i eu.

00:05:53,500 --> 00:05:56,V� ajut s� t�ia�i c�prioara.

00:05:56,500 --> 00:05:59,�i voi scoate s�geata.

00:06:23,700 --> 00:06:26,Fata e o bun� buc�t�reas�.

00:06:27,700 --> 00:06:32,Ca o mam� ce nu-i place
s� v�neze �i s� jupuiasc� pielea.

00:07:08,800 --> 00:07:12,- Probabil c� te-a urm�rit.
- Nimeni nu m-a urm�rit.

00:07:14,600 --> 00:07:17,- Este Chayenne?
- E prea departe.

00:07:17,400 --> 00:07:21,Poate Shoshon... Sau Corb.

00:07:31,000 --> 00:07:34,Adu-mi pu�ca din colib�.

00:07:56,100 --> 00:08:00,- Este antrenat ca lupt�tor.
- �tiu. Asta m� �ngrijoreaz�.

00:08:02,100 --> 00:08:05,Oricine ar fi,
nu cred c� are inten�ie bun�.

00:08:11,900 --> 00:08:14,Vino aici!

00:08:15,600 --> 00:08:17,Hai!

00:08:23,000 --> 00:08:28,Se pare c� e Cheyenne.
N-are ce c�uta at�t de departe �n nord.

00:08:28,200 --> 00:08:31,�tie c� nu-l poate ajunge pu�ca mea.

00:08:31,500 --> 00:08:34,Pune�i caii �n �arc.

00:08:35,700 --> 00:08:39,Cur�nd va fi �ntuneric.
Presimt ceva...

00:08:39,500 --> 00:08:42,Asta a�teapt�.

00:09:12,900 --> 00:09:17,�nainte de zori
va �ncerca s� urm�reasc� caii.

00:09:17,200 --> 00:09:20,Ar putea fi un Cheyenne.
Plecat �n pribegie, de unul singur.

00:09:20,800 --> 00:09:23,Ce crezi c� dore�te?

00:09:23,800 --> 00:09:26,Dac� vrea cai vom afla �n cur�nd.

00:09:27,500 --> 00:09:32,Dac� vrea altceva
vom �ti la lumina dimine�ii.

00:10:13,600 --> 00:10:16,Urs �n Picioare
du-te �i hr�ne�te caii!

00:10:38,200 --> 00:10:41,Chiar nu �n�eleg...

00:10:41,200 --> 00:10:44,N-** v�zut un Chayenne
p�n� acum �n nord...

00:10:44,700 --> 00:10:47,de peste doi ani.

00:10:48,700 --> 00:10:51,S� mergem la treab�.

00:11:56,600 --> 00:11:59,- Ceva urme?
- Nimic.

00:12:00,100 --> 00:12:03,Numai urme pe deal,
acolo unde st�tea.

00:12:03,400 --> 00:12:05,Cred c� a plecat.

00:12:06,100 --> 00:12:10,Un t�n�r r�zboinic Cheyenne?
Niciodat� nu pleac�.

00:12:11,900 --> 00:12:13,Da.

00:12:27,600 --> 00:12:29,Urs �n Picioare!

00:12:30,500 --> 00:12:32,Cheam�-l pe Colter...

00:12:36,500 --> 00:12:38,A ap�rut iar.

00:13:18,100 --> 00:13:20,Cur�nd se va face zi.

00:13:22,300 --> 00:13:24,Nu �n�eleg ce vrea.

00:13:24,600 --> 00:13:27,Du-te �i te odihne�te.
Voi r�m�ne de straj�.

00:13:27,000 --> 00:13:29,Nu. O s� fie bine.

00:13:29,300 --> 00:13:33,Dar nu vreau s� nu mai pot dormi
o noapte din cauza acestui indian.

00:13:33,300 --> 00:13:39,Dac� nu apare diminea��
voi pleca s�-l caut.

00:14:16,700 --> 00:14:22,Urs �n Picioare! Cel mai bine este
s� sta�i �n partea din spate a colibei.

00:14:22,500 --> 00:14:26,Voi merge pe v�rful dealului,
S� v�d mai bine.

00:14:26,900 --> 00:14:29,Crezi c� o s� apar� din nou la amurg?

00:14:29,800 --> 00:14:34,Nu �tiu...
Nu pot s� ghicesc.

00:14:34,500 --> 00:14:37,Dar dac� m� apropii de el �n timpul zilei...

00:14:38,200 --> 00:14:41,Probabil vom �ti ce se �nt�mpl�.

00:14:42,800 --> 00:14:45,Stai �n�untru.

00:14:59,600 --> 00:15:02,Ai nevoie de arm�? Folose�te-o.
�i �nchide u�a!

00:18:32,800 --> 00:18:35,Du-te la u�a din spate, Urs �n Picioare.

00:18:44,000 --> 00:18:46,Beth!

00:18:49,600 --> 00:18:51,Colter!

00:19:01,800 --> 00:19:04,A luat-o.

00:19:16,700 --> 00:19:19,E inteligent... Nu va fi u�or.

00:19:19,100 --> 00:19:22,Cur�nd va fi noapte �i nu putem
urm�ri un Chayenne pe �ntuneric.

00:19:22,800 --> 00:19:25,Poate nu, dar putem �ncerca, nu?

00:19:25,500 --> 00:19:28,Ne vom desp�r�i.
M� duc pe r�u �n nord.

00:19:28,900 --> 00:19:32,Voi �ncerca s� dau de urme.
Dac� nu, o iau spre fort.

00:19:32,300 --> 00:19:35,Te voi a�tepta acolo.

00:19:53,100 --> 00:19:56,Te rog, d�-mi drumul!

00:19:57,900 --> 00:20:01,Te rog, d�-mi voie s� plec!

00:20:01,100 --> 00:20:06,Te rog...
Te rog, las�-m�!

00:20:53,800 --> 00:20:58,V� dau 4 dolari pentru bl�nurile astea,
�i pentru dou� co�uri cu flori.

00:20:58,500 --> 00:21:01,Dou� bl�nuri �i trei co�uri.

00:21:01,600 --> 00:21:04,Cum, dou� bl�nuri �i trei co�uri?

00:21:04,200 --> 00:21:07,Sunt de iarna trecut�.

00:21:19,000 --> 00:21:21,- Bun�, Abe.
- Bun�, John...

00:21:21,700 --> 00:21:25,Pe unde ai fost?
Ai mers toat� noaptea?

00:21:25,100 --> 00:21:28,** vrut s� vin mai devreme.
Dar ** �nt�rziat.

00:21:28,700 --> 00:21:32,- L-ai v�zut pe Urs �n Picioare?
- Nu, trebuia s�-l v�d?

00:21:32,200 --> 00:21:35,- Credeam c� m� va a�tepta.
- Ceva nu e bine?

00:21:35,900 --> 00:21:39,- Voi avea nevoie de un cal odihnit.
- Nu asta te-** �ntrebat.

00:21:39,100 --> 00:21:42,Nu ai venit a�a pe fug� doar pentru m�ncare.

00:21:43,100 --> 00:21:45,Da. S-a �nt�mplat ceva r�u, Abe.

00:21:45,700 --> 00:21:48,Un Chayenne a fost pe la colib�
�i a r�pit-o pe Beth.

00:21:48,700 --> 00:21:50,A luat-o...
Dar aici nu a fost nici un Cheyenne,

00:21:50,600 --> 00:21:53,mai ales �n acest moment al anului..

00:21:54,300 --> 00:21:59,Eu �i Urs �n Picioare ** v�zut unul.
Cel pu�in unul r�pitor.

00:22:01,700 --> 00:22:04,A�i v�zut un t�n�r Cheyenne pe aici?

00:22:04,900 --> 00:22:07,To�i s-au dus spre sud, �n Yellowston.

00:22:08,000 --> 00:22:11,- �n ce parte a Yellowstone?
- Unde Madison se al�tur� cu Missouri.

00:22:11,800 --> 00:22:16,Aproximativ 80 km spre sud.
Destul de departe.

00:22:16,600 --> 00:22:18,Mul�umesc.

00:22:18,100 --> 00:22:20,Duce�i pieile �n depozit...

00:22:20,900 --> 00:22:23,... �nainte s� m� r�zg�ndesc!

00:22:23,700 --> 00:22:26,Tom, pune �aua pe calul meu �i adu-l aici.

00:22:27,000 --> 00:22:29,Imediat, Abe.

00:22:29,900 --> 00:22:33,- Mai ai praf de pu�c�?
- Acolo.

00:22:34,500 --> 00:22:40,Ace�ti indieni
sunt tot mai greu de schimbat.

00:22:41,500 --> 00:22:44,D�-mi �i ni�te cafea.

00:22:46,600 --> 00:22:49,C�t de departe e cabana lui Willis?

00:22:49,700 --> 00:22:52,Cam 50 km �n amonte.

00:22:52,200 --> 00:22:56,- L-ai v�zut �n ultima vreme?
- Nu. Rar vine aici.

00:22:56,400 --> 00:22:59,��i dau calul �napoi �n c�teva zile.

00:22:59,200 --> 00:23:03,Nici o problem�...
A� vrea s� pot merge cu tine.

00:23:04,100 --> 00:23:08,- Sper s� o g�si�i pe fat�.
- Pune asta �n contul meu.

00:23:09,200 --> 00:23:12,C�nd vine Urs �n Picioare
s�-i spui c� n-** mai putut a�tepta.

00:23:12,300 --> 00:23:14,M� duc pe r�u p�n� la cabana lui Willisa.

00:23:14,600 --> 00:23:18,- Spune-i s� �ncerce s� m� ajung�.
-...