Sector 36 (2024)_track7_[eng] Movie Subtitles

1 00:00:56,520 --> 00:00:59,850 After the break, once again, welcome back to our show! 2 00:01:00,930 --> 00:01:03,560 Paresh-ji, shall we proceed with the game? 3 00:01:04,350 --> 00:01:05,390 Absolutely, sir. 4 00:01:06,220 --> 00:01:10,930 All right then, let's play Everyone Will Become a Millionaire! 5 00:01:12,350 --> 00:01:14,060 - Let's play. - Yes, sir. 6 00:01:15,140 --> 00:01:15,970 Paresh-ji. 7 00:01:16,060 --> 00:01:19,350 The question is on your computer screen. 8 00:01:19,430 --> 00:01:20,350 Okay, sir. 9 00:01:20,930 --> 00:01:26,470 Who composed the famous song "Saare Jahan se Achcha"? 10 00:01:29,930 --> 00:01:31,220 Yes, sir. 11 00:01:31,310 --> 00:01:32,640 Option four. 12 00:01:33,890 --> 00:01:36,430 Sir, I believe it's option two. 13 00:01:37,180 --> 00:01:38,930 It's option four, you f***r. 14 00:01:39,020 --> 00:01:41,640 Option two. Let's lock in Jaidev-ji. 15 00:01:43,970 --> 00:01:46,810 Okay, Mr Computer. Paresh-ji wants to lock in option two. 16 00:01:46,890 --> 00:01:50,390 Fate gives money to chaps like you, and here we are sweeping the floor. 17 00:01:50,470 --> 00:01:51,640 Lock in Jaidev. 18 00:01:52,640 --> 00:01:55,100 No, sir, this is the wrong answer. 19 00:01:57,270 --> 00:01:58,100 Out you go! 20 00:01:58,640 --> 00:02:01,020 The correct answer is option four. 21 00:02:01,600 --> 00:02:03,020 Mohammad Iqbal. 22 00:02:04,060 --> 00:02:05,520 Where the heck is it? 23 00:02:07,180 --> 00:02:08,520 Paresh-ji… 24 00:02:09,560 --> 00:02:11,430 Yes, how are you? 25 00:02:11,520 --> 00:02:13,930 Never mind, you played very well. 26 00:02:14,020 --> 00:02:16,600 What did the doctor say? Natural birth or a C-section? 27 00:02:16,680 --> 00:02:17,770 Thank you, sir. 28 00:02:18,560 --> 00:02:20,560 Has our little girl's fever subsided? 29 00:02:20,640 --> 00:02:24,140 Don't send her to school for a few days. Let her have complete rest. 30 00:02:30,270 --> 00:02:32,100 Chote Lal is taking the night bus. 31 00:02:34,720 --> 00:02:36,770 Yes, I've sent some money with him. 32 00:02:39,310 --> 00:02:40,770 He says on Sunday. 33 00:02:42,770 --> 00:02:45,220 It's good for me, isn't it now? 34 00:02:45,310 --> 00:02:47,220 I have the whole villa to myself. 35 00:02:49,680 --> 00:02:51,310 ** I any less than a son to him? 36 00:02:57,310 --> 00:02:58,350 And listen… 37 00:03:00,100 --> 00:03:01,970 don't lift heavy stuff. 38 00:03:04,060 --> 00:03:05,310 Take care of yourself. 39 00:03:10,020 --> 00:03:12,640 All right, I'll hang up now. I have chores to finish. 40 00:03:12,720 --> 00:03:14,470 I'll call you tomorrow. 41 00:03:14,560 --> 00:03:15,560 Hey, listen. 42 00:03:16,140 --> 00:03:17,850 Hello? Listen up. 43 00:03:19,560 --> 00:03:20,680 I love you. 44 00:03:26,310 --> 00:03:27,970 ** I making you feel all shy now? 45 00:03:32,850 --> 00:03:34,600 Okay then, bye. 46 00:05:21,640 --> 00:05:23,850 My father, Mr Kalicharan Pandey, 47 00:05:24,930 --> 00:05:26,890 a scholar of Sanskrit and mathematics 48 00:05:28,140 --> 00:05:32,060 and a former department head at Banaras Hindu University, 49 00:05:33,220 --> 00:05:35,020 often used to say 50 00:05:35,100 --> 00:05:41,600 that in 1686, Isaac Newton gave this world its biggest fundamental formula. 51 00:05:42,470 --> 00:05:46,720 A formula that applies to animals, birds, humans, deities, 52 00:05:46,810 --> 00:05:48,770 the soul and the divine and everything. 53 00:05:49,770 --> 00:05:50,720 To everything. 54 00:05:51,470 --> 00:05:53,180 The third law of motion. 55 00:05:54,720 --> 00:05:58,470 "Every action has an equal and opposite reaction." 56 00:06:02,970 --> 00:06:05,970 When you eat a meal, you feel sated. 57 00:06:06,060 --> 00:06:07,310 Your stomach is full. 58 00:06:12,680 --> 00:06:18,060 When you spend some loving moments with your loved ones, 59 00:06:18,140 --> 00:06:21,100 you feel a sense of happiness and peace within you. 60 00:06:22,060 --> 00:06:23,930 Action. Reaction. 61 00:06:27,310 --> 00:06:28,720 If one thinks about it, 62 00:06:29,890 --> 00:06:33,890 then even before Newton, we can find an account of this law in our scriptures too. 63 00:06:37,560 --> 00:06:39,680 Ravana kidnapped the goddess Sita, 64 00:06:40,430 --> 00:06:42,390 and his kingdom, Lanka, was destroyed. 65 00:06:45,890 --> 00:06:48,810 Dhritarashtra was so obsessed with love for his son 66 00:06:48,890 --> 00:06:50,640 that the Mahabharata war broke out. 67 00:06:50,720 --> 00:06:55,640 Our leaders and employers have bestowed 68 00:06:55,720 --> 00:06:58,680 a grandiose word for this law. 69 00:06:59,970 --> 00:07:01,100 "System." 70 00:07:01,850 --> 00:07:03,770 And this one word 71 00:07:04,770 --> 00:07:08,770 can make or break all our futures. 72 00:07:08,850 --> 00:07:12,270 And anyone who goes against the system 73 00:07:12,350 --> 00:07:15,470 is either incredibly courageous or super dumb. 74 00:07:15,560 --> 00:07:17,680 RAM CHARAN PANDEY (SUB INSPECTOR) 75 00:07:18,270 --> 00:07:20,180 And I, Ram Charan Pandey, 76 00:07:20,270 --> 00:07:23,390 have never fallen prey to this dangerous illusion of courage, 77 00:07:23,470 --> 00:07:27,220 and have never been inclined to do so either. 78 00:07:27,970 --> 00:07:29,140 Because… 79 00:07:32,060 --> 00:07:34,270 no matter how hard a cockroach works out, 80 00:07:36,310 --> 00:07:39,470 victory always belongs to the shoe. 81 00:07:48,020 --> 00:07:49,520 All that is fine, sir. 82 00:07:51,520 --> 00:07:57,140 But, sir, this Hindi and science lecture, 83 00:07:58,470 --> 00:08:00,180 what does it have to do with my daughter? 84 00:08:00,270 --> 00:08:03,600 It is related, Mandal-babu. It is. 85 00:08:03,680 --> 00:08:05,180 You've been negligent. 86 00:08:05,270 --> 00:08:07,060 That's why your daughter went missing. 87 00:08:08,640 --> 00:08:09,770 Action. 88 00:08:10,470 --> 00:08:11,520 Reaction. 89 00:08:15,600 --> 00:08:17,310 Today is her birthday, sir. 90 00:08:20,930 --> 00:08:22,640 She would have turned 15 today. 91 00:08:24,850 --> 00:08:25,810 Do you know, sir? 92 00:08:27,600 --> 00:08:29,810 She was brilliant at her studies. 93 00:08:29,890 --> 00:08:31,020 Extremely brilliant. 94 00:08:32,020 --> 00:08:35,520 Since her last birthday, she's been telling her mother 95 00:08:35,600 --> 00:08:37,770 that if she tops this exam, 96 00:08:38,970 --> 00:08:42,020 we have to buy her a TV. 97 00:08:51,060 --> 00:08:53,560 Hello, Mandal-babu, listen to me. 98 00:08:53,640 --> 00:08:55,600 Her results came out yesterday. 99 00:08:56,520 --> 00:08:57,520 She came first. 100 00:08:58,850 --> 00:09:01,470 Now, we have to buy a TV for her. Right, sir? 101 00:09:01,560 --> 00:09:03,180 We'll have to. Right, sir? 102 00:09:06,640 --> 00:09:09,220 Mandal-babu? Hello? Listen. 103 00:09:09,310 --> 00:09:12,520 This is not the first time a child has gone missing from Rajiv Camp. 104 00:09:12,600 --> 00:09:14,350 It's been going on for years. 105 00:09:15,180 --> 00:09:18,680 We search for them, bring them back, and they run away again. 106 00:09:18,770 --> 00:09:21,140 We search for them again and they run away again. 107 00:09:21,220 --> 00:09:24,470 There's so much chasing that I've gone from being Pandey to being PT Usha. 108 00:09:24,560 --> 00:09:26,970 But nobody's giving me any medals, mister. 109 00:09:28,220 --> 00:09:33,060 But, sir, you can at least lodge an FIR. You can do that at least, sir. 110 00:09:33,140 --> 00:09:35,180 Can't you at least do that, sir? 111 00:09:36,930 --> 00:09:41,970 So now you're going to tell me when and how to lodge an FIR? 112 00:09:42,060 --> 00:09:44,100 Why not wear this uniform too while you're at it? 113 00:09:44,180 --> 00:09:47,020 No, sir. It's all right, sir. 114 00:09:47,100 --> 00:09:49,930 She's 15 years old. She'll come back, buddy. 115 00:09:52,560 --> 00:09:57,310 She's dead by now, sir, isn't she? Dead and gone. 116 00:09:57,390 --> 00:09:58,770 Pathak, get some water. 117 00:09:58,850 --> 00:10:00,020 Okay. 118 00:10:06,640 --> 00:10:07,680 Not for me, for him. 119 00:10:08,600 --> 00:10:11,100 Hey, old-timer. Here, drink some water. 120 00:10:11,180 --> 00:10:12,390 Don't cry. Drink. 121 00:10:12,470 --> 00:10:15,970 Mandal-babu, listen. You're overthinking unnecessarily. 122 00:10:16,060 --> 00:10:19,640 It's not that serious. Don't let yourself just assume the worst like this. 123 00:10:21,350 --> 00:10:23,470 It's her birthday today, right? 124 00:10:23,560 --> 00:10:25,430 No, sir. It's okay, sir. 125 00:10:25,520 --> 00:10:27,970 Happy birthday, Thumpa. 126 00:10:28,520 --> 00:10:29,600 Okay? 127 00:10:29,680 --> 00:10:32,220 We'll search for her. Don't worry. We'll find her. 128 00:10:33,680 --> 00:10:36,720 Sir, if this poster could be put up… 129 00:10:36,810 --> 00:10:40,270 Yes, go ahead. As you're leaving, put it up right in the centre. 130 00:10:40,350 --> 00:10:41,180 Come along. 131 00:10:41,270 --> 00:10:42,970 Put it up. Come along. 132 00:10:43,060 --> 00:10:44,810 - Stop crying. Come on now. - Go, put it up. 133 00:10:44,890 --> 00:10:46,720 - Come. Come along. - We'll search for her. 134 00:10:46,810 --> 00:10:47,810 I'll leave, sir. 135 00:10:47,890 --> 00:10:49,970 - Yes, here. - Send for some...