A.Walk.In.The.Clouds.19958 Movie Subtitles

1 00:02:41,217 --> 00:02:42,176 Hey! 2 00:02:43,844 --> 00:02:45,221 We did it! 3 00:02:45,262 --> 00:02:46,555 Good luck, soldier. 4 00:02:55,105 --> 00:02:56,453 When's the last time you saw her? 5 00:02:56,640 --> 00:02:59,015 Our wedding day. Four years ago. 6 00:02:59,485 --> 00:03:02,235 Let me guess. Met her on Friday, married her on Sunday, 7 00:03:02,236 --> 00:03:03,582 shipped out on Monday. 8 00:03:03,595 --> 00:03:04,498 Pretty much. 9 00:03:04,600 --> 00:03:08,285 Me, too. I'll bet we don't even recognize them. 10 00:03:08,540 --> 00:03:11,455 I'd recognize her anywhere. 11 00:04:25,237 --> 00:04:29,992 I find the pheasant to be quite pleasant. 12 00:04:30,075 --> 00:04:34,580 I find the pheasant to be quite pleasant. 13 00:04:34,663 --> 00:04:37,583 How do you find the wine? 14 00:04:37,666 --> 00:04:39,543 I find the wine extraordinarily... 15 00:04:39,585 --> 00:04:40,627 Betty? 16 00:04:40,711 --> 00:04:43,088 I prefer to dine at home alone. 17 00:04:43,172 --> 00:04:44,923 Paul? 18 00:04:46,759 --> 00:04:48,010 Paul! 19 00:04:52,306 --> 00:04:55,058 When I didn't see you on the dock... 20 00:04:55,142 --> 00:04:57,311 I didn't know you were coming today. 21 00:04:57,394 --> 00:04:58,479 Didn't you get my letters? 22 00:04:58,562 --> 00:05:02,691 I started to read them, I did, 23 00:05:02,775 --> 00:05:04,193 but after the first few, 24 00:05:04,234 --> 00:05:07,446 I couldn't bear to hear about all that fighting 25 00:05:07,529 --> 00:05:08,947 and the killing. 26 00:05:09,031 --> 00:05:11,408 I wrote you almost every day. 27 00:05:11,492 --> 00:05:13,911 I know. And I kept them. Look. 28 00:05:16,872 --> 00:05:18,248 See? 29 00:05:18,290 --> 00:05:23,921 Oh, Paul, even the thought of you in all that danger, 30 00:05:24,004 --> 00:05:25,422 it was just too much. 31 00:05:25,506 --> 00:05:28,425 I knew if I g***t them, you were still alive. 32 00:05:28,509 --> 00:05:30,469 That's all I cared about... 33 00:05:30,552 --> 00:05:31,929 that you were alive... 34 00:05:33,263 --> 00:05:35,057 safe. 35 00:05:35,098 --> 00:05:37,601 That's all that was important to me. 36 00:05:37,684 --> 00:05:40,521 Can you forgive me? 37 00:05:42,272 --> 00:05:44,691 Yeah, sure. 38 00:05:44,775 --> 00:05:47,986 I wrote to you. You g***t those, right? 39 00:05:48,070 --> 00:05:49,655 G***t a few. 40 00:05:49,738 --> 00:05:52,616 I told you I wasn't a big writer. 41 00:05:52,658 --> 00:05:55,577 I quite agree the distinction is dubious. 42 00:05:55,619 --> 00:05:57,663 It's a course I'm taking. 43 00:05:57,746 --> 00:05:59,540 Self-improvement. 44 00:06:01,208 --> 00:06:03,627 His name's Armistead. He makes tons of money. 45 00:06:03,710 --> 00:06:05,420 The whole country's making money 46 00:06:05,504 --> 00:06:06,964 hand over fist. 47 00:06:07,005 --> 00:06:09,091 You've been away, out of touch. 48 00:06:09,174 --> 00:06:11,134 You don't know, but you will. 49 00:06:11,176 --> 00:06:14,805 I went to make sure Mr. Sweeney held your job, like he promised. 50 00:06:14,888 --> 00:06:17,849 He said you could start the day you g***t back. 51 00:06:17,933 --> 00:06:20,310 Just make sure you wear your uniform. 52 00:06:20,394 --> 00:06:23,313 Who could resist a war hero? 53 00:06:23,355 --> 00:06:27,109 Of course I negotiated a raise. 54 00:06:27,150 --> 00:06:32,739 Betty, I don't want to go back to selling chocolate. 55 00:06:32,823 --> 00:06:35,951 You've g***t something better. 56 00:06:36,034 --> 00:06:37,786 No... 57 00:06:37,869 --> 00:06:39,162 I don't. 58 00:06:39,246 --> 00:06:42,833 But, you know... in the war, 59 00:06:42,916 --> 00:06:46,086 I had time to think about what's important, 60 00:06:46,169 --> 00:06:48,088 about what I want out of life 61 00:06:48,171 --> 00:06:50,215 for me, for us. 62 00:06:52,092 --> 00:06:54,303 I wrote you all this in the letters. 63 00:06:54,386 --> 00:06:57,306 Are we back to those old letters again? 64 00:06:57,347 --> 00:07:00,100 You want me to read the letters? 65 00:07:00,183 --> 00:07:03,145 No. It's just you'd understand what I'm feeling, 66 00:07:03,186 --> 00:07:05,314 what I want. 67 00:07:05,355 --> 00:07:07,524 Sweetie... 68 00:07:08,483 --> 00:07:10,986 Tell me what you want. 69 00:07:11,069 --> 00:07:12,821 I thought... 70 00:07:12,863 --> 00:07:14,489 some time. 71 00:07:14,531 --> 00:07:15,532 Time's money. 72 00:07:15,574 --> 00:07:18,493 I want things, Paulie. 73 00:07:20,245 --> 00:07:23,206 My whole life I've been without. 74 00:07:23,290 --> 00:07:25,042 I want things. 75 00:07:26,752 --> 00:07:28,336 Don't you want... 76 00:07:29,963 --> 00:07:31,757 things? 77 00:07:36,887 --> 00:07:39,765 And you'll wear your uniform, won't you? 78 00:07:39,848 --> 00:07:40,766 My uniform? 79 00:07:40,849 --> 00:07:42,267 To sell chocolates... 80 00:07:42,350 --> 00:07:44,311 millions and millions of them. 81 00:07:44,394 --> 00:07:46,396 Won't you? 82 00:07:46,480 --> 00:07:47,981 Yes. 83 00:08:32,108 --> 00:08:33,735 Here, let me help. 84 00:08:33,777 --> 00:08:36,279 I'm sorry. 85 00:08:43,286 --> 00:08:44,913 He's going to kill me. 86 00:08:44,955 --> 00:08:47,624 It's just glass. You can replace it easy. 87 00:08:50,627 --> 00:08:51,586 Sorry. 88 00:08:51,628 --> 00:08:53,547 No, no, it's my fault. 89 00:08:54,631 --> 00:08:56,132 Look at this mess. 90 00:08:56,174 --> 00:08:57,634 Here you go. 91 00:08:57,717 --> 00:09:00,220 Are you all right? 92 00:09:17,529 --> 00:09:18,780 Ticket, please. 93 00:09:23,410 --> 00:09:25,036 Had an accident. 94 00:09:25,120 --> 00:09:27,038 Yes. 95 00:09:31,835 --> 00:09:33,169 Thanks. 96 00:11:29,285 --> 00:11:30,245 Hey! 97 00:11:30,286 --> 00:11:32,163 Hey! 98 00:11:37,794 --> 00:11:38,753 Thanks. 99 00:11:38,795 --> 00:11:40,255 Speed you were going, 100 00:11:40,296 --> 00:11:42,924 you could have made Sacramento before me. 101 00:11:44,676 --> 00:11:46,135 You smell anything? 102 00:11:46,177 --> 00:11:47,470 No. 103 00:11:50,098 --> 00:11:51,266 Phew! 104 00:11:54,143 --> 00:11:55,270 Hi. 105 00:11:56,813 --> 00:11:58,606 Oh, my God. 106 00:12:00,483 --> 00:12:02,777 I'm so embarrassed. 107 00:12:02,819 --> 00:12:04,279 I wanted to apologize, 108 00:12:04,320 --> 00:12:06,030 but you looked so peaceful. 109 00:12:07,448 --> 00:12:08,908 Apology accepted. 110 00:12:14,414 --> 00:12:16,165 Good book? 111 00:12:20,920 --> 00:12:22,505 Quite a mouthful. 112 00:12:22,589 --> 00:12:25,508 It's required reading. 113 00:12:25,592 --> 00:12:26,843 College? 114 00:12:26,926 --> 00:12:28,845 My master's degree. 115 00:12:28,928 --> 00:12:30,847 Playing hooky? 116 00:12:30,930 --> 00:12:33,641 No. I'm going home. 117 00:12:33,725 --> 00:12:37,103 My family has a vineyard in Napa. 118 00:12:39,147 --> 00:12:40,106 And you? 119 00:12:40,148 --> 00:12:42,400 Uh, business in Sacramento. 120 00:12:42,483 --> 00:12:44,819 The train goes to Sacramento. 121 00:12:44,902 --> 00:12:46,362 My ticket didn't. 122 00:12:46,446 --> 00:12:48,698 I mean, it did when I g***t on, 123 00:12:48,781 --> 00:12:49,824 but... 124 00:12:49,907 --> 00:12:50,992 Oh, no. 125 00:12:54,954 --> 00:12:56,664 I think this is yours. 126 00:13:00,501 --> 00:13:01,544 Yup. 127 00:13:03,546 --> 00:13:07,091 I thought it was a mistake. I'm so sorry. 128 00:13:26,110 --> 00:13:28,029 Is this seat taken? 129 00:13:30,114 --> 00:13:31,741 How are you? 130 00:13:31,824 --> 00:13:35,370 Look, uh, I'm Bill. 131 00:13:35,453 --> 00:13:37,330 This is my buddy Herman. 132 00:13:37,372 --> 00:13:38,456 And you're, uh... 133 00:13:38,539 --> 00:13:39,916 Not interested. 134 00:13:41,834 --> 00:13:43,252 I had a girlfriend once 135 00:13:43,336 --> 00:13:44,754 that always used to say 136 00:13:44,837 --> 00:13:46,255 she was not interested. 137 00:13:46,339 --> 00:13:49,300 It was never what she meant, was it, Herman? 138 00:13:49,384 --> 00:13:50,760 Most definitely not. 139 00:13:50,843 --> 00:13:53,304 Not after she g***t to know me. 140 00:13:53,387 --> 00:13:54,430 Stop it. 141 00:13:54,514 --> 00:13:55,431 Fellas. 142 00:13:55,515 --> 00:13:58,184 Fellas. 143 00:13:58,226 --> 00:14:00,812 Lady doesn't want to be bothered. 144 00:14:00,895 --> 00:14:03,356 Just let her be. 145 00:14:18,412 --> 00:14:20,915 Oh, now what are we going to do? 146 00:14:20,957 --> 00:14:22,375 Shut up, Herman. 147 00:14:22,416 --> 00:14:24,752 I think he broke my nose. 148 00:14:24,794 --> 00:14:27,213 I g***t to get to Sacramento. 149 00:14:27,255 --> 00:14:29,590 Not on this bus, you don't. 150 00:15:10,965 --> 00:15:13,926 I don't think we've been properly introduced. 151 00:15:16,679 --> 00:15:19,473 I'm Paul Sutton. 152 00:15:19,557 --> 00:15:21,183 Victoria Aragon. 153 00:15:23,477 --> 00:15:25,438 I'm sorry about the bus. 154 00:15:26,522 --> 00:15:27,982 I feel terrible. 155 00:15:28,024 --> 00:15:30,318 All the problems I've caused you. 156 00:15:30,401 --> 00:15:32,320 You should just keep going. 157 00:15:32,403 --> 00:15:34,196 Who knows what will happen next? 158 00:15:34,280 --> 00:15:35,698 There's always the possibility 159 00:15:35,781 --> 00:15:39,076 of a forest fire, I suppose. 160 00:15:41,162 --> 00:15:43,664 Why aren't you on the bus? 161 00:15:43,706 --> 00:15:45,666 My stop. 162 00:15:49,879 --> 00:15:51,464 You're waiting for a ride. 163 00:15:51,505 --> 00:15:54,008 No. No. 164 00:15:56,177 --> 00:15:57,511 A miracle. 165 00:16:01,140 --> 00:16:03,643 He's going to kill me. 166 00:16:03,726 --> 00:16:04,685 Who? 167 00:16:04,727 --> 00:16:06,020 My father. 168 00:16:06,062 --> 00:16:08,898 If you're still worried about that picture... 169 00:16:08,981 --> 00:16:10,900 It's not about the picture. 170 00:16:10,983 --> 00:16:12,443 Oh, God. 171 00:16:14,153 --> 00:16:15,780 Look, it's none of my business, 172...