Gumnaami (2019) twitter@ham_hez tumblr@hezbollahhamasaxis Movie Subtitles

1 00:02:18,820 --> 00:02:20,450 It'll be done, Bapu. 2 00:02:20,740 --> 00:02:22,900 Our members are working on it. 3 00:02:23,110 --> 00:02:24,490 We'll have to wait till the next meeting for the rest. 4 00:02:24,490 --> 00:02:25,320 Okay. 5 00:02:25,490 --> 00:02:26,900 I've spoken with Sardar. 6 00:02:27,950 --> 00:02:29,360 Come, Subhas. 7 00:02:29,820 --> 00:02:31,450 Greetings, Bapu. Hello, Jawahar. 8 00:02:31,450 --> 00:02:32,490 Hello, Subhas. 9 00:02:32,950 --> 00:02:34,900 Congratulations on your victory! 10 00:02:35,110 --> 00:02:37,240 Hope you have an excellent second term. 11 00:02:37,400 --> 00:02:38,780 Congratulations! 12 00:02:38,780 --> 00:02:41,490 Thank you. Hope you're happy, Bapu. 13 00:02:43,490 --> 00:02:45,200 I'm very happy. 14 00:02:46,650 --> 00:02:49,070 But... 15 00:02:55,860 --> 00:02:58,610 But there's a small issue, Subhas. 16 00:02:59,360 --> 00:03:02,740 The Congress High Command is not happy with your attitude. 17 00:03:02,780 --> 00:03:04,320 If you still stick to your decision... 18 00:03:04,320 --> 00:03:06,860 of not supporting the British during the War... 19 00:03:09,570 --> 00:03:11,400 We'll have to take some very hard decisions. 20 00:03:11,400 --> 00:03:14,740 Whereby I'll be forced to resign, huh? 21 00:03:15,490 --> 00:03:17,780 Listen Jawahar, come what may... 22 00:03:18,280 --> 00:03:23,030 I'll never support the Empire which mercilessly ruled over us for 200 years. 23 00:03:23,030 --> 00:03:27,650 And I will never support the sacrifice of Indian soldiers for the British cause. 24 00:03:27,700 --> 00:03:31,240 If they have to fight, they should fight for India, their motherland. 25 00:03:31,320 --> 00:03:34,650 Violence through military struggle, even in self-defence... 26 00:03:35,110 --> 00:03:36,780 is not a solution, Subhas. 27 00:03:37,570 --> 00:03:42,110 Non-violence, as shown by Bapu, has to be the way forward. 28 00:03:43,200 --> 00:03:44,610 Very well. 29 00:03:44,780 --> 00:03:46,820 Let us assume we do go forward. 30 00:03:46,820 --> 00:03:48,150 India does win freedom. 31 00:03:48,150 --> 00:03:51,700 And you are the first Prime Minister, Jawahar. 32 00:03:51,780 --> 00:03:56,530 Do you envisage an army, a navy, and an air force for Free India? 33 00:03:56,650 --> 00:04:00,530 Or do you think the best way to encounter foreign aggression... 34 00:04:00,610 --> 00:04:02,610 will be to offer the other cheek? 35 00:04:02,610 --> 00:04:04,490 - Whatever it is-- - Jawahar. 36 00:04:05,650 --> 00:04:09,070 Subhas, just think about it. 37 00:04:11,570 --> 00:04:14,650 The British Empire is in a lot of trouble right now. 38 00:04:14,860 --> 00:04:17,610 If we help them now... 39 00:04:18,240 --> 00:04:22,280 then I believe, they'll give in to our demands. 40 00:04:22,530 --> 00:04:26,400 But Bapu, we had helped them during the First World War too. 41 00:04:26,820 --> 00:04:28,780 What did we get in return? 42 00:04:29,070 --> 00:04:31,780 Rowlatt Act. Jallianwala Bagh. 43 00:04:32,570 --> 00:04:34,200 It won't be repeated this time. 44 00:04:34,650 --> 00:04:36,320 I ** very certain. 45 00:04:36,740 --> 00:04:39,570 In time, we'll win our freedom. 46 00:04:39,610 --> 00:04:41,450 How long, Bapu? 47 00:04:41,780 --> 00:04:43,490 And why? 48 00:04:43,650 --> 00:04:46,610 We shouldn't be begging for freedom. It's our right! 49 00:04:46,650 --> 00:04:49,490 We can't ask for freedom. We have seize it from them. 50 00:04:50,110 --> 00:04:52,740 Your way of thinking is completely wrong, Subhas. 51 00:04:52,860 --> 00:04:55,030 Violence is not the way. 52 00:04:55,280 --> 00:05:00,030 The only way India can attain independence is through non-violence. 53 00:05:00,070 --> 00:05:02,110 That's what I believe. 54 00:05:25,240 --> 00:05:27,400 Please forgive me, Bapu. 55 00:05:27,650 --> 00:05:29,570 I don't agree with you. 56 00:05:30,900 --> 00:05:33,650 You can fight for freedom in your own way. 57 00:05:33,900 --> 00:05:35,900 And I'll do it my way. 58 00:05:36,280 --> 00:05:41,990 Bless me so that I can free India and return to an independent country. 59 00:05:46,700 --> 00:05:49,110 Be victorious, Subhas! 60 00:05:50,150 --> 00:05:52,150 I'll wait for you. 61 00:06:23,820 --> 00:06:25,280 Subhas, wait! 62 00:06:26,570 --> 00:06:28,240 Think about it, Subhas. 63 00:06:28,360 --> 00:06:30,150 You're the Congress President. 64 00:06:30,200 --> 00:06:32,360 Sooner or later, we'll get our freedom. 65 00:06:33,030 --> 00:06:35,990 Don't go so far away that it becomes difficult for you to return. 66 00:06:36,820 --> 00:06:38,490 Don't worry, Jawahar. 67 00:06:38,610 --> 00:06:42,150 Doesn't matter how far I go, I'll come back to meet you. 68 00:06:42,700 --> 00:06:45,950 But I'll return to an independent India. 69 00:07:01,820 --> 00:07:08,610 Subhas, Subhas, the heart of India is here 70 00:07:08,610 --> 00:07:15,950 The hero of India who we're all proud of is here 71 00:07:15,950 --> 00:07:23,570 Subhas, Subhas, the heart of India is here 72 00:07:23,570 --> 00:07:30,650 The hero of India who we're all proud of is here 73 00:07:30,650 --> 00:07:34,700 Subhas, Subhas 74 00:07:34,700 --> 00:07:42,650 Subhas is the heart of India Subhas is the pride of India 75 00:07:45,240 --> 00:07:52,360 Subhas is the respect of India Subhas is the dignity of India 76 00:07:52,400 --> 00:07:59,200 Subhas, Subhas, the heart of India is here 77 00:07:59,200 --> 00:08:06,360 The hero of India who we're all proud of is here 78 00:08:06,490 --> 00:08:11,450 Subhas, Subhas 79 00:08:32,110 --> 00:08:41,950 He'll lead a storm called India He'll bring glory to India 80 00:08:42,700 --> 00:08:50,150 He'll be a terror to the foreign masters 81 00:08:50,200 --> 00:08:56,990 Subhas, Subhas, the heart of India is here 82 00:08:56,990 --> 00:09:04,150 The hero of India who we're all proud of is here 83 00:09:04,650 --> 00:09:11,450 Subhas, Subhas, the heart of India is here 84 00:09:11,450 --> 00:09:18,610 The hero of India who we're all proud of is here 85 00:09:19,200 --> 00:09:21,570 Subhas, Subhas 86 00:09:21,570 --> 00:09:25,070 THE UNKNOWN 87 00:09:59,490 --> 00:10:01,570 Greetings, Your Excellency Kana Kanta! 88 00:10:01,570 --> 00:10:03,740 My name is Tadamoto Negishi. 89 00:10:03,740 --> 00:10:08,860 I bring news from Honourable Ambassador in Thailand, Mr. Tsubogaami. 90 00:10:09,780 --> 00:10:11,610 What is it, Mr. Negishi? 91 00:10:12,360 --> 00:10:14,450 Have they dropped another bomb? 92 00:10:27,570 --> 00:10:28,490 It's over. 93 00:10:28,740 --> 00:10:30,950 The Japanese are about to surrender. 94 00:10:34,490 --> 00:10:35,820 Make arrangements. 95 00:10:37,450 --> 00:10:40,780 We'll be moving to Singapore tomorrow. 96 00:10:41,360 --> 00:10:44,490 And we'll decide the next plan of action. 97 00:10:45,700 --> 00:10:47,610 As you wish, Netaji. 98 00:10:48,400 --> 00:10:49,110 I... 99 00:10:50,780 --> 00:10:52,700 I'll tell the others. 100 00:10:52,820 --> 00:10:53,610 Ayer... 101 00:10:59,150 --> 00:11:01,200 We might have lost the War. 102 00:11:01,990 --> 00:11:05,570 But the battle against the British will continue till we're free. 103 00:11:06,700 --> 00:11:07,570 Long live, India! 104 00:11:07,860 --> 00:11:09,320 Long live, India! 105 00:11:24,450 --> 00:11:28,400 Keep stepping forward Singing songs of happiness 106 00:11:28,400 --> 00:11:32,650 This life belongs to our Nation We'll keep laying it down for her 107 00:11:32,650 --> 00:11:36,610 Keep stepping forward Singing songs of happiness 108 00:11:36,610 --> 00:11:40,860 This life belongs to our Nation We'll keep laying it down for her 109 00:11:41,820 --> 00:11:44,150 So many sacrifices...so much struggle... 110 00:11:44,610 --> 00:11:45,610 All for nothing! 111 00:11:45,610 --> 00:11:46,780 At least, we tried, Habibur. 112 00:11:46,860 --> 00:11:50,450 This is better than getting kicked around by those British dogs. 113 00:11:50,450 --> 00:11:51,820 But what should we do now? 114 00:11:51,860 --> 00:11:53,360 We'll all die if we keep fighting. 115 00:11:53,400 --> 00:11:55,320 We'll die but in the battlefield. 116 00:11:55,320 --> 00:11:57,700 Those Brits won't ever get their hands on us. 117 00:11:57,860 --> 00:12:00,360 I think we should switch to regrouping and espionage now. 118 00:12:00,490 --> 00:12:02,200 And the first thing to be done... 119 00:12:02,200 --> 00:12:04,570 is for the Supreme Leader to move away from Singapore. 120 00:12:06,280 --> 00:12:07,200 No. 121 00:12:08,740 --> 00:12:09,860 No? 122 00:12:10,610 --> 00:12:11,610 No. 123 00:12:12,360 --> 00:12:13,780 INA will surrender. 124 00:12:13,780 --> 00:12:17,700 The question is whether we'll do it with Japan or independently. 125 00:12:17,780 --> 00:12:19,570 But sir, what about your plans... 126 00:12:19,570 --> 00:12:21,360 to wage a guerilla warfare if the Axis powers-- 127 00:12:21,360 --> 00:12:23,990 Carrying on like this will only increase the casualty. 128 00:12:24,780 --> 00:12:26,740 Surrendering will be a better option. 129 00:12:26,990 --> 00:12:29,150 We might have lost the war... 130 00:12:29,570 --> 00:12:31,530 but we have shown them... 131 00:12:31,780 --> 00:12:35,320 that the Indian Army will not fight for those foreigners anymore. 132 00:12:36,400 --> 00:12:38,610 But sir, the Allied forces are very vindictive. 133 00:12:38,650 --> 00:12:40,990 And they've already declared you as a war criminal. 134 00:12:41,110 --> 00:12:44,610 - If they capture you alive-- - The most they'll do is they'll hang me till death. 135 00:12:44,610 --> 00:12:45,900 I'm prepared for it. 136 00:12:45,990 --> 00:12:49,860 But the sacrifices made by our Azad Hind Fauj will not go in vain. 137 00:12:49,860 --> 00:12:51,740 What are we going to do now? 138 00:12:56,200 --> 00:12:59,030 Rehman, tell Stracey to raise a memorial... 139 00:12:59,030 --> 00:13:02,280 for the INA members who died here in Singapore. 140...