Gumnaami (2019) twitter@ham_hez tumblr@hezbollahhamasaxis Subtitles
📝 Subtitle Preview
00:02:18,820 --> 00:02:20,It'll be done, Bapu.
00:02:20,740 --> 00:02:22,Our members are working on it.
00:02:23,110 --> 00:02:24,We'll have to wait till the next meeting
for the rest.
00:02:24,490 --> 00:02:25,Okay.
00:02:25,490 --> 00:02:26,I've spoken with Sardar.
00:02:27,950 --> 00:02:29,Come, Subhas.
00:02:29,820 --> 00:02:31,Greetings, Bapu.
Hello, Jawahar.
00:02:31,450 --> 00:02:32,Hello, Subhas.
00:02:32,950 --> 00:02:34,Congratulations on your victory!
00:02:35,110 --> 00:02:37,Hope you have an excellent second term.
00:02:37,400 --> 00:02:38,Congratulations!
00:02:38,780 --> 00:02:41,Thank you.
Hope you're happy, Bapu.
00:02:43,490 --> 00:02:45,I'm very happy.
00:02:46,650 --> 00:02:49,But...
00:02:55,860 --> 00:02:58,But there's a small issue, Subhas.
00:02:59,360 --> 00:03:02,The Congress High Command
is not happy with your attitude.
00:03:02,780 --> 00:03:04,If you still stick to your decision...
00:03:04,320 --> 00:03:06,of not supporting the British
during the War...
00:03:09,570 --> 00:03:11,We'll have to take
some very hard decisions.
00:03:11,400 --> 00:03:14,Whereby I'll be forced to resign, huh?
00:03:15,490 --> 00:03:17,Listen Jawahar, come what may...
00:03:18,280 --> 00:03:23,I'll never support the Empire
which mercilessly ruled over
us for 200 years.
00:03:23,030 --> 00:03:27,And I will never
support the sacrifice
of Indian
soldiers for the British cause.
00:03:27,700 --> 00:03:31,If
they have to fight,
they should
fight for India, their motherland.
00:03:31,320 --> 00:03:34,Violence through military struggle,
even in self-defence...
00:03:35,110 --> 00:03:36,is not a solution, Subhas.
00:03:37,570 --> 00:03:42,Non-violence,
as shown by Bapu,
has to be the way
forward.
00:03:43,200 --> 00:03:44,Very well.
00:03:44,780 --> 00:03:46,Let us assume we do go
forward.
00:03:46,820 --> 00:03:48,India does win freedom.
00:03:48,150 --> 00:03:51,And
you are
the first Prime Minister,
Jawahar.
00:03:51,780 --> 00:03:56,Do you envisage an army, a
navy,
and an air force for Free
India?
00:03:56,650 --> 00:04:00,Or do you think the best way
to encounter foreign aggression...
00:04:00,610 --> 00:04:02,will be to offer the other cheek?
00:04:02,610 --> 00:04:04,- Whatever it is--
- Jawahar.
00:04:05,650 --> 00:04:09,Subhas, just think about it.
00:04:11,570 --> 00:04:14,The British Empire is in a lot of trouble
right now.
00:04:14,860 --> 00:04:17,If we help them now...
00:04:18,240 --> 00:04:22,then I believe,
they'll give in to our demands.
00:04:22,530 --> 00:04:26,But Bapu, we had helped them
during the First World War too.
00:04:26,820 --> 00:04:28,What did we get in return?
00:04:29,070 --> 00:04:31,Rowlatt Act. Jallianwala Bagh.
00:04:32,570 --> 00:04:34,It won't be repeated this time.
00:04:34,650 --> 00:04:36,I ** very certain.
00:04:36,740 --> 00:04:39,In time, we'll win our freedom.
00:04:39,610 --> 00:04:41,How long, Bapu?
00:04:41,780 --> 00:04:43,And why?
00:04:43,650 --> 00:04:46,We shouldn't be begging for freedom.
It's our right!
00:04:46,650 --> 00:04:49,We can't ask for freedom.
We have seize it from them.
00:04:50,110 --> 00:04:52,Your way of thinking
is completely wrong, Subhas.
00:04:52,860 --> 00:04:55,Violence is not the way.
00:04:55,280 --> 00:05:00,The only way India can attain independence
is through non-violence.
00:05:00,070 --> 00:05:02,That's what I believe.
00:05:25,240 --> 00:05:27,Please forgive me, Bapu.
00:05:27,650 --> 00:05:29,I don't agree with you.
00:05:30,900 --> 00:05:33,You can fight for freedom
in your own way.
00:05:33,900 --> 00:05:35,And I'll do it my way.
00:05:36,280 --> 00:05:41,Bless me so that I can free India
and return to an independent country.
00:05:46,700 --> 00:05:49,Be victorious, Subhas!
00:05:50,150 --> 00:05:52,I'll wait for you.
00:06:23,820 --> 00:06:25,Subhas, wait!
00:06:26,570 --> 00:06:28,Think about it, Subhas.
00:06:28,360 --> 00:06:30,You're the Congress President.
00:06:30,200 --> 00:06:32,Sooner or later,
we'll get our freedom.
00:06:33,030 --> 00:06:35,Don't go so far away
that it becomes difficult for you to return.
00:06:36,820 --> 00:06:38,Don't worry, Jawahar.
00:06:38,610 --> 00:06:42,Doesn't matter how far I go,
I'll come back to meet you.
00:06:42,700 --> 00:06:45,But I'll return to an independent India.
00:07:01,820 --> 00:07:08,Subhas, Subhas,
the heart of India is here
00:07:08,610 --> 00:07:15,The hero of India
who we're all proud of is here
00:07:15,950 --> 00:07:23,Subhas, Subhas,
the heart of India is here
00:07:23,570 --> 00:07:30,The hero of India
who we're all proud of is here
00:07:30,650 --> 00:07:34,Subhas, Subhas
00:07:34,700 --> 00:07:42,Subhas is the heart of India
Subhas is the pride of India
00:07:45,240 --> 00:07:52,Subhas is the respect of India
Subhas is the dignity of India
00:07:52,400 --> 00:07:59,Subhas, Subhas,
the heart of India is here
00:07:59,200 --> 00:08:06,The hero of India
who we're all proud of is here
00:08:06,490 --> 00:08:11,Subhas, Subhas
00:08:32,110 --> 00:08:41,He'll lead a storm called India
He'll bring glory to India
00:08:42,700 --> 00:08:50,He'll be a terror to the foreign masters
00:08:50,200 --> 00:08:56,Subhas, Subhas,
the heart of India is here
00:08:56,990 --> 00:09:04,The hero of India
who we're all proud of is here
00:09:04,650 --> 00:09:11,Subhas, Subhas,
the heart of India is here
00:09:11,450 --> 00:09:18,The hero of India
who we're all proud of is here
00:09:19,200 --> 00:09:21,Subhas, Subhas
00:09:21,570 --> 00:09:25,THE UNKNOWN
00:09:59,490 --> 00:10:01,Greetings, Your Excellency Kana Kanta!
00:10:01,570 --> 00:10:03,My name is Tadamoto Negishi.
00:10:03,740 --> 00:10:08,I bring news from Honourable Ambassador
in Thailand, Mr. Tsubogaami.
00:10:09,780 --> 00:10:11,What is it, Mr. Negishi?
00:10:12,360 --> 00:10:14,Have they dropped another bomb?
00:10:27,570 --> 00:10:28,It's over.
00:10:28,740 --> 00:10:30,The Japanese are about to surrender.
00:10:34,490 --> 00:10:35,Make arrangements.
00:10:37,450 --> 00:10:40,We'll be moving to Singapore tomorrow.
00:10:41,360 --> 00:10:44,And we'll decide
the next plan of action.
00:10:45,700 --> 00:10:47,As you wish, Netaji.
00:10:48,400 --> 00:10:49,I...
00:10:50,780 --> 00:10:52,I'll tell the others.
00:10:52,820 --> 00:10:53,Ayer...
00:10:59,150 --> 00:11:01,We might have lost the War.
00:11:01,990 --> 00:11:05,But the battle against the British
will continue till we're free.
00:11:06,700 --> 00:11:07,Long live, India!
00:11:07,860 --> 00:11:09,Long live, India!
00:11:24,450 --> 00:11:28,Keep stepping forward
Singing songs of happiness
00:11:28,400 --> 00:11:32,This life belongs to our Nation
We'll keep laying it down for her
00:11:32,650 --> 00:11:36,Keep stepping forward
Singing songs of happiness
00:11:36,610 --> 00:11:40,This life belongs to our Nation
We'll keep laying it down for her
00:11:41,820 --> 00:11:44,So many sacrifices...so much struggle...
00:11:44,610 --> 00:11:45,All for nothing!
00:11:45,610 --> 00:11:46,At least, we tried, Habibur.
00:11:46,860 --> 00:11:50,This is better than getting kicked around
by those British dogs.
00:11:50,450 --> 00:11:51,But what should we do now?
00:11:51,860 --> 00:11:53,We'll all die if we keep fighting.
00:11:53,400 --> 00:11:55,We'll die but in the battlefield.
00:11:55,320 --> 00:11:57,Those Brits won't ever get their hands
on us.
00:11:57,860 --> 00:12:00,I think we should switch to regrouping
and espionage now.
00:12:00,490 --> 00:12:02,And the first thing to be done...
00:12:02,200 --> 00:12:04,is for the Supreme Leader to move away
from Singapore.
00:12:06,280 --> 00:12:07,No.
00:12:08,740 --> 00:12:09,No?
00:12:10,610 --> 00:12:11,No.
00:12:12,360 --> 00:12:13,INA will surrender.
00:12:13,780 --> 00:12:17,The question is whether we'll do it
with Japan or independently.
00:12:17,780 --> 00:12:19,But sir, what about your plans...
00:12:19,570 --> 00:12:21,to wage a guerilla warfare
if the Axis powers--
00:12:21,360 --> 00:12:23,Carrying on like this
will only increase the casualty.
00:12:24,780 --> 00:12:26,Surrendering
will be a better option.
00:12:26,990 --> 00:12:29,We might have lost the war...
00:12:29,570 --> 00:12:31,but we have shown them...
00:12:31,780 --> 00:12:35,that the Indian Army
will not fight for those foreigners anymore.
00:12:36,400 --> 00:12:38,But sir, the Allied forces
are very vindictive.
00:12:38,650 --> 00:12:40,And they've already declared you
as a war criminal.
00:12:41,110 --> 00:12:44,- If they capture you alive--
- The most they'll do is they'll hang me till death.
00:12:44,610 --> 00:12:45,I'm prepared for it.
00:12:45,990 --> 00:12:49,But the sacrifices made by our Azad Hind Fauj
will not go in vain.
00:12:49,860 --> 00:12:51,What are we going to do now?
00:12:56,200 --> 00:12:59,Rehman, tell Stracey to raise a memorial...
00:12:59,030 --> 00:13:02,for the INA members
who died here in Singapore.
140...
00:02:20,740 --> 00:02:22,Our members are working on it.
00:02:23,110 --> 00:02:24,We'll have to wait till the next meeting
for the rest.
00:02:24,490 --> 00:02:25,Okay.
00:02:25,490 --> 00:02:26,I've spoken with Sardar.
00:02:27,950 --> 00:02:29,Come, Subhas.
00:02:29,820 --> 00:02:31,Greetings, Bapu.
Hello, Jawahar.
00:02:31,450 --> 00:02:32,Hello, Subhas.
00:02:32,950 --> 00:02:34,Congratulations on your victory!
00:02:35,110 --> 00:02:37,Hope you have an excellent second term.
00:02:37,400 --> 00:02:38,Congratulations!
00:02:38,780 --> 00:02:41,Thank you.
Hope you're happy, Bapu.
00:02:43,490 --> 00:02:45,I'm very happy.
00:02:46,650 --> 00:02:49,But...
00:02:55,860 --> 00:02:58,But there's a small issue, Subhas.
00:02:59,360 --> 00:03:02,The Congress High Command
is not happy with your attitude.
00:03:02,780 --> 00:03:04,If you still stick to your decision...
00:03:04,320 --> 00:03:06,of not supporting the British
during the War...
00:03:09,570 --> 00:03:11,We'll have to take
some very hard decisions.
00:03:11,400 --> 00:03:14,Whereby I'll be forced to resign, huh?
00:03:15,490 --> 00:03:17,Listen Jawahar, come what may...
00:03:18,280 --> 00:03:23,I'll never support the Empire
which mercilessly ruled over
us for 200 years.
00:03:23,030 --> 00:03:27,And I will never
support the sacrifice
of Indian
soldiers for the British cause.
00:03:27,700 --> 00:03:31,If
they have to fight,
they should
fight for India, their motherland.
00:03:31,320 --> 00:03:34,Violence through military struggle,
even in self-defence...
00:03:35,110 --> 00:03:36,is not a solution, Subhas.
00:03:37,570 --> 00:03:42,Non-violence,
as shown by Bapu,
has to be the way
forward.
00:03:43,200 --> 00:03:44,Very well.
00:03:44,780 --> 00:03:46,Let us assume we do go
forward.
00:03:46,820 --> 00:03:48,India does win freedom.
00:03:48,150 --> 00:03:51,And
you are
the first Prime Minister,
Jawahar.
00:03:51,780 --> 00:03:56,Do you envisage an army, a
navy,
and an air force for Free
India?
00:03:56,650 --> 00:04:00,Or do you think the best way
to encounter foreign aggression...
00:04:00,610 --> 00:04:02,will be to offer the other cheek?
00:04:02,610 --> 00:04:04,- Whatever it is--
- Jawahar.
00:04:05,650 --> 00:04:09,Subhas, just think about it.
00:04:11,570 --> 00:04:14,The British Empire is in a lot of trouble
right now.
00:04:14,860 --> 00:04:17,If we help them now...
00:04:18,240 --> 00:04:22,then I believe,
they'll give in to our demands.
00:04:22,530 --> 00:04:26,But Bapu, we had helped them
during the First World War too.
00:04:26,820 --> 00:04:28,What did we get in return?
00:04:29,070 --> 00:04:31,Rowlatt Act. Jallianwala Bagh.
00:04:32,570 --> 00:04:34,It won't be repeated this time.
00:04:34,650 --> 00:04:36,I ** very certain.
00:04:36,740 --> 00:04:39,In time, we'll win our freedom.
00:04:39,610 --> 00:04:41,How long, Bapu?
00:04:41,780 --> 00:04:43,And why?
00:04:43,650 --> 00:04:46,We shouldn't be begging for freedom.
It's our right!
00:04:46,650 --> 00:04:49,We can't ask for freedom.
We have seize it from them.
00:04:50,110 --> 00:04:52,Your way of thinking
is completely wrong, Subhas.
00:04:52,860 --> 00:04:55,Violence is not the way.
00:04:55,280 --> 00:05:00,The only way India can attain independence
is through non-violence.
00:05:00,070 --> 00:05:02,That's what I believe.
00:05:25,240 --> 00:05:27,Please forgive me, Bapu.
00:05:27,650 --> 00:05:29,I don't agree with you.
00:05:30,900 --> 00:05:33,You can fight for freedom
in your own way.
00:05:33,900 --> 00:05:35,And I'll do it my way.
00:05:36,280 --> 00:05:41,Bless me so that I can free India
and return to an independent country.
00:05:46,700 --> 00:05:49,Be victorious, Subhas!
00:05:50,150 --> 00:05:52,I'll wait for you.
00:06:23,820 --> 00:06:25,Subhas, wait!
00:06:26,570 --> 00:06:28,Think about it, Subhas.
00:06:28,360 --> 00:06:30,You're the Congress President.
00:06:30,200 --> 00:06:32,Sooner or later,
we'll get our freedom.
00:06:33,030 --> 00:06:35,Don't go so far away
that it becomes difficult for you to return.
00:06:36,820 --> 00:06:38,Don't worry, Jawahar.
00:06:38,610 --> 00:06:42,Doesn't matter how far I go,
I'll come back to meet you.
00:06:42,700 --> 00:06:45,But I'll return to an independent India.
00:07:01,820 --> 00:07:08,Subhas, Subhas,
the heart of India is here
00:07:08,610 --> 00:07:15,The hero of India
who we're all proud of is here
00:07:15,950 --> 00:07:23,Subhas, Subhas,
the heart of India is here
00:07:23,570 --> 00:07:30,The hero of India
who we're all proud of is here
00:07:30,650 --> 00:07:34,Subhas, Subhas
00:07:34,700 --> 00:07:42,Subhas is the heart of India
Subhas is the pride of India
00:07:45,240 --> 00:07:52,Subhas is the respect of India
Subhas is the dignity of India
00:07:52,400 --> 00:07:59,Subhas, Subhas,
the heart of India is here
00:07:59,200 --> 00:08:06,The hero of India
who we're all proud of is here
00:08:06,490 --> 00:08:11,Subhas, Subhas
00:08:32,110 --> 00:08:41,He'll lead a storm called India
He'll bring glory to India
00:08:42,700 --> 00:08:50,He'll be a terror to the foreign masters
00:08:50,200 --> 00:08:56,Subhas, Subhas,
the heart of India is here
00:08:56,990 --> 00:09:04,The hero of India
who we're all proud of is here
00:09:04,650 --> 00:09:11,Subhas, Subhas,
the heart of India is here
00:09:11,450 --> 00:09:18,The hero of India
who we're all proud of is here
00:09:19,200 --> 00:09:21,Subhas, Subhas
00:09:21,570 --> 00:09:25,THE UNKNOWN
00:09:59,490 --> 00:10:01,Greetings, Your Excellency Kana Kanta!
00:10:01,570 --> 00:10:03,My name is Tadamoto Negishi.
00:10:03,740 --> 00:10:08,I bring news from Honourable Ambassador
in Thailand, Mr. Tsubogaami.
00:10:09,780 --> 00:10:11,What is it, Mr. Negishi?
00:10:12,360 --> 00:10:14,Have they dropped another bomb?
00:10:27,570 --> 00:10:28,It's over.
00:10:28,740 --> 00:10:30,The Japanese are about to surrender.
00:10:34,490 --> 00:10:35,Make arrangements.
00:10:37,450 --> 00:10:40,We'll be moving to Singapore tomorrow.
00:10:41,360 --> 00:10:44,And we'll decide
the next plan of action.
00:10:45,700 --> 00:10:47,As you wish, Netaji.
00:10:48,400 --> 00:10:49,I...
00:10:50,780 --> 00:10:52,I'll tell the others.
00:10:52,820 --> 00:10:53,Ayer...
00:10:59,150 --> 00:11:01,We might have lost the War.
00:11:01,990 --> 00:11:05,But the battle against the British
will continue till we're free.
00:11:06,700 --> 00:11:07,Long live, India!
00:11:07,860 --> 00:11:09,Long live, India!
00:11:24,450 --> 00:11:28,Keep stepping forward
Singing songs of happiness
00:11:28,400 --> 00:11:32,This life belongs to our Nation
We'll keep laying it down for her
00:11:32,650 --> 00:11:36,Keep stepping forward
Singing songs of happiness
00:11:36,610 --> 00:11:40,This life belongs to our Nation
We'll keep laying it down for her
00:11:41,820 --> 00:11:44,So many sacrifices...so much struggle...
00:11:44,610 --> 00:11:45,All for nothing!
00:11:45,610 --> 00:11:46,At least, we tried, Habibur.
00:11:46,860 --> 00:11:50,This is better than getting kicked around
by those British dogs.
00:11:50,450 --> 00:11:51,But what should we do now?
00:11:51,860 --> 00:11:53,We'll all die if we keep fighting.
00:11:53,400 --> 00:11:55,We'll die but in the battlefield.
00:11:55,320 --> 00:11:57,Those Brits won't ever get their hands
on us.
00:11:57,860 --> 00:12:00,I think we should switch to regrouping
and espionage now.
00:12:00,490 --> 00:12:02,And the first thing to be done...
00:12:02,200 --> 00:12:04,is for the Supreme Leader to move away
from Singapore.
00:12:06,280 --> 00:12:07,No.
00:12:08,740 --> 00:12:09,No?
00:12:10,610 --> 00:12:11,No.
00:12:12,360 --> 00:12:13,INA will surrender.
00:12:13,780 --> 00:12:17,The question is whether we'll do it
with Japan or independently.
00:12:17,780 --> 00:12:19,But sir, what about your plans...
00:12:19,570 --> 00:12:21,to wage a guerilla warfare
if the Axis powers--
00:12:21,360 --> 00:12:23,Carrying on like this
will only increase the casualty.
00:12:24,780 --> 00:12:26,Surrendering
will be a better option.
00:12:26,990 --> 00:12:29,We might have lost the war...
00:12:29,570 --> 00:12:31,but we have shown them...
00:12:31,780 --> 00:12:35,that the Indian Army
will not fight for those foreigners anymore.
00:12:36,400 --> 00:12:38,But sir, the Allied forces
are very vindictive.
00:12:38,650 --> 00:12:40,And they've already declared you
as a war criminal.
00:12:41,110 --> 00:12:44,- If they capture you alive--
- The most they'll do is they'll hang me till death.
00:12:44,610 --> 00:12:45,I'm prepared for it.
00:12:45,990 --> 00:12:49,But the sacrifices made by our Azad Hind Fauj
will not go in vain.
00:12:49,860 --> 00:12:51,What are we going to do now?
00:12:56,200 --> 00:12:59,Rehman, tell Stracey to raise a memorial...
00:12:59,030 --> 00:13:02,for the INA members
who died here in Singapore.
140...
Download Subtitles Gumnaami (2019) twitter@ham hez tumblr@hezbollahhamasaxis in any Language
Afrikaans 
Akan 
Albanian 
Amharic 
Arabic 
Armenian 
Azerbaijani 
Basque 
Belarusian 
Bemba 
Bengali 
Bihari 
Bosnian 
Breton 
Bulgarian 
Cambodian 
Catalan
Cebuano 
Cherokee 
Chichewa 
Chinese (Simplified) 
Chinese (Traditional) 
Corsican
Croatian 
Czech 
Danish 
Dutch 
English 
Esperanto 
Estonian 
Finnish 
French
Galician
Georgian 
German 
Greek 
Gujarati
Haitian Creole 
Hausa 
Hawaiian
Hebrew 
Hindi
Hungarian 
Icelandic 
Indonesian 
Italian 
Japanese 
Javanese
Kannada
Kazakh 
Kinyarwanda 
Korean 
Kurdish 
Kyrgyz 
Lao 
Latin 
Latvian 
Lithuanian 
Luxembourgish 
Macedonian 
Malay 
Malayalam
Maltese 
Maori 
Marathi
Mongolian 
Nepali 
Norwegian 
Persian 
Polish 
Portuguese 
Punjabi 
Romanian 
Russian 
Serbian 
Slovak 
Slovenian 
Somali 
Spanish
Swahili 
Swedish 
Tamil
Telugu
Thai 
Turkish 
Ukrainian 
Urdu
Uzbek 
Vietnamese 
Welsh
Xhosa
Zulu
Find more Subtitles
ShareSubtitles
Share or Download Subtitles in Multiple Languages
The postcard killings (2020) Eng-SDH
A.Walk.In.The.Clouds.19958
Irish. Blood. S01e03. Under. Wraps. 720p. Web. Dl. Hevc. X265. RMTeam
Survivor.S42E01.AMZN-KINGS.English-WWW.MY-SUBS.CO
Konflikti.S01E04.FiNNiSH.1080p.WEB.H264-NETTiTV-iw
[SubtitleTools.com] 255-en
HUNTB-066.pr.jp
Mutant.War.1988
Sayara.2024.1080p.WEB-DL.AAC.H264-ParkHD
Minority.Opinion.2015.1080p.WEBRip.x264.AAC5.1-[YTS.MX]
Download Gumnaami (2019) twitter@ham_hez tumblr@hezbollahhamasaxis srt subtitles in English or any language. Translate srt files, share subtitles easily.