Code.of.Silence.S01E06.1080p.WEB.h264-CODSWALLOP Subtitles

00:00:00,000 --> 00:00:01,În episoadele anterioare...
E Alison.

00:00:01,160 --> 00:00:03,Ea spune că jaful are loc
la Hotelul Hawthorne Estate.

00:00:03,960 --> 00:00:05,"Spatele drept,
zâmbește larg."

00:00:05,480 --> 00:00:06,Orice ai face,
nu fi tu însuți.

00:00:06,960 --> 00:00:08,"Doar deschide ușa."

00:00:08,960 --> 00:00:10,Ea e la hotel.
Spune-i să plece.

00:00:10,480 --> 00:00:11,Trebuie să stea departe de asta.

00:00:11,960 --> 00:00:13,"Colierul a schimbat
proprietarul. Doi bodyguarzi."

00:00:13,960 --> 00:00:14,Acum.

00:00:17,960 --> 00:00:18,Alison!

00:00:18,961 --> 00:00:20,Liam...

00:00:20,640 --> 00:00:22,Braden. Oprește-te! Argh!

00:00:22,960 --> 00:00:23,Știi unde e Liam acum?

00:00:23,961 --> 00:00:25,Nu l-ați arestat la hotel?

00:00:32,061 --> 00:00:35,Ofițer de poliție împușcat în
timpul unui jaf de bijuterii

00:01:06,061 --> 00:01:09,CODUL TĂCERII
Sezonul 1, Episodul
00:01:10,261 --> 00:01:16,Subtitrare realizată cu AI_Valisticktv

00:01:32,061 --> 00:01:35,Ofițer de poliție împușcat în
timpul unui jaf de bijuterii

00:01:36,960 --> 00:01:38,Vreo veste despre Ben, Nia?

00:01:38,960 --> 00:01:40,Voi suna din nou, domnule.
Mulțumesc.

00:01:42,000 --> 00:01:43,Da.

00:01:56,960 --> 00:01:59,Braden nu poate fi în Glasgow și
Plymouth în același timp, nu-i așa?

00:01:59,960 --> 00:02:02,Deci putem încerca să determinăm
care observație e mai credibilă?

00:02:02,480 --> 00:02:03,Mulțumesc.

00:02:07,000 --> 00:02:08,Ar trebui să mergi acasă.
Să dormi puțin.

00:02:09,000 --> 00:02:11,Nu, sunt bine. Sunt OK. Vreau...
Chiar vreau să fiu aici.

00:02:12,960 --> 00:02:14,Tu cum ești?

00:02:15,000 --> 00:02:17,** vorbit cu familia
bodyguardului. Știi tu.

00:02:17,960 --> 00:02:20,Nu e vina ta.
Ai făcut tot ce ai putut.

00:02:23,960 --> 00:02:25,Vreo pistă despre telefoane?

00:02:25,960 --> 00:02:28,Nu, ** avut, ăăă, sute
de apeluri de la anunț,

00:02:28,960 --> 00:02:30,dar sunt doar iluzii.

00:02:30,960 --> 00:02:34,Și echipa Joshi a sunat,
cerând noutăți.

00:02:34,960 --> 00:02:35,Din nou. Tu?

00:02:35,961 --> 00:02:39,** vorbit cu Interpol,
Europol. Nimic.

00:02:39,960 --> 00:02:42,Ar fi trebuit să te ascult
despre Alison, nu-i așa?

00:02:45,960 --> 00:02:46,Era prea implicată.

00:02:49,640 --> 00:02:50,Ce spune Antony?
Ceva până acum?

00:02:50,960 --> 00:02:53,Nu, Antony spune fără
comentarii, toată noaptea.

00:02:53,960 --> 00:02:56,E foarte distractiv.
Helen l-a instruit bine.

00:02:56,960 --> 00:02:58,Da. Sigur că da.

00:02:58,960 --> 00:03:01,L-ar fi plătit să tacă,
să-și ispășească pedeapsa.

00:03:01,640 --> 00:03:03,Tocmai ** vorbit cu Sara.
E la spital.

00:03:04,000 --> 00:03:05,Ben a ieșit din operație.

00:03:05,960 --> 00:03:08,Nu e conștient încă și nu vom
ști nimic pentru câteva ore.

00:03:08,960 --> 00:03:09,Oh, Doamne.

00:03:09,960 --> 00:03:10,OK.

00:03:12,960 --> 00:03:14,OK, toată lumea.

00:03:14,800 --> 00:03:15,Ăă...

00:03:18,800 --> 00:03:22,Detectivul Lawford s-a expus
unui risc pentru misiune ieri.

00:03:22,960 --> 00:03:24,A pus siguranța altora
înaintea lui însuși.

00:03:26,480 --> 00:03:28,Să ne asigurăm că
nu a fost degeaba.

00:03:29,960 --> 00:03:32,Să ne concentrăm toate eforturile
pe găsirea lui Braden și Liam.

00:03:33,960 --> 00:03:36,Nu-i vom lăsa să
scape de data asta.

00:03:36,160 --> 00:03:39,Oh, Doamne, mama lui Alison
e încă aici. Vrea să o vadă.

00:03:39,960 --> 00:03:40,Sigur.

00:04:02,896 --> 00:04:04,Mi-a fost atât de teamă pentru tine.

00:04:04,860 --> 00:04:07,Știu, știu. Îmi pare foarte rău.
Îmi pare foarte rău.

00:04:07,560 --> 00:04:09,Vorbim mai târziu.

00:04:09,940 --> 00:04:11,Trebuie să dormi.

00:04:15,872 --> 00:04:17,Ce s-a întâmplat cu Liam?

00:04:18,172 --> 00:04:19,A fugit.

00:04:26,960 --> 00:04:27,Bună.

00:04:29,960 --> 00:04:31,Ea e Julie, mama mea.

00:04:31,960 --> 00:04:33,Bună, Julie. Sunt James. Bună.

00:04:33,960 --> 00:04:35,Ashleigh. Bună.

00:04:35,960 --> 00:04:37,Ashleigh te va ajuta să găsești
un loc sigur unde să stai

00:04:37,960 --> 00:04:38,în timp ce îl găsim pe Braden.

00:04:40,404 --> 00:04:42,Ne va muta într-un loc sigur.

00:04:43,404 --> 00:04:45,Până când îl arestează pe Braden.

00:04:45,804 --> 00:04:47,Deci nu mergem acasă?

00:04:47,640 --> 00:04:49,Asta înseamnă că nu
mergem acasă? Nu. Nu.

00:04:49,960 --> 00:04:51,Nu încă. Nu încă, OK?

00:04:51,960 --> 00:04:54,Dar pot trimite pe cineva să aducă
orice ai nevoie, dacă ajută?

00:04:55,122 --> 00:04:59,Cineva va merge acasa și va
aduce lucrurile noastre.

00:04:59,960 --> 00:05:01,Pot să... Pot să vorbesc
puțin cu Alison?

00:05:01,980 --> 00:05:02,Vrea să vorbească cu mine,
e în regulă?

00:05:03,222 --> 00:05:05,Voi fi acolo. Bine, voi fi cu tine.

00:05:09,960 --> 00:05:11,** o rugăminte.
Sunt vești despre Ben?

00:05:11,960 --> 00:05:14,Da. Da, da. Ben...
Ben a ieșit din operație.

00:05:14,960 --> 00:05:17,Este încă inconștient,
dar este stabil.

00:05:18,960 --> 00:05:20,OK, nu-ți pot da
telefonul înapoi,

00:05:20,960 --> 00:05:22,dar ne întrebam...

00:05:22,800 --> 00:05:24,dacă ai putea să-i
trimiți un mesaj lui Liam.

00:05:24,960 --> 00:05:28,OK, nu e ca și cum o să răspundă,
dar dacă își verifică mesajele,

00:05:28,960 --> 00:05:30,asta ne-ar putea ajuta să
localizăm unde se află.

00:05:30,960 --> 00:05:31,E în regulă?

00:05:31,961 --> 00:05:33,Și ce ar trebui să spun?

00:05:33,960 --> 00:05:35,Ceva fără complicații.

00:05:35,320 --> 00:05:37,Roagă-l doar să te anunțe
că e bine. Da.

00:05:37,960 --> 00:05:39,OK.

00:05:44,640 --> 00:05:45,Asta?

00:05:45,800 --> 00:05:46,Grozav. Da, e grozav.

00:05:46,960 --> 00:05:49,Mulțumesc, Alison.
Mulțumesc. Mulțumesc.

00:05:49,960 --> 00:05:51,In... Informațiile
pe care ți le-** dat,

00:05:51,960 --> 00:05:54,sunt suficiente pentru a-i aresta
pe Helen și Joseph?

00:05:54,960 --> 00:05:57,Îi aducem pe Helen și
Joseph la interogatoriu.

00:05:57,960 --> 00:05:58,Pas cu pas.

00:05:59,960 --> 00:06:01,Oh, deci îi interogați? Da.

00:06:02,960 --> 00:06:04,Pot să stau cu mama? Da.

00:06:15,960 --> 00:06:16,Braden? Da.

00:06:19,320 --> 00:06:22,Braden, ce cauți aici?
Ești peste tot la știri.

00:06:22,960 --> 00:06:25,Ascultă, Danny ar vrea
să mă ajuți.

00:06:25,960 --> 00:06:27,Dacă vine poliția aici, le
spun că m-ai amenințat.

00:06:27,960 --> 00:06:31,Ce încurcătură.

00:06:31,160 --> 00:06:32,Da.

00:06:32,960 --> 00:06:35,A fost puștiul.

00:06:35,960 --> 00:06:36,Liam Barlow. Liam?

00:06:36,961 --> 00:06:38,Mm. Ce-a făcut?

00:06:38,960 --> 00:06:40,M-a convins că o să
păcălim poliția,

00:06:40,960 --> 00:06:42,dar eu ** fost cel păcălit.

00:06:42,480 --> 00:06:45,Danny al tău l-a recomandat.

00:06:45,480 --> 00:06:48,Ei bine, cineva l-a turnat pe Danny
pentru schema aia de ransomware.

00:06:48,320 --> 00:06:49,Și crezi că a fost Liam?

00:06:49,960 --> 00:06:51,A creat un loc liber, nu?

00:06:51,960 --> 00:06:56,Pentru ca un nenorocit alunecos
din Manchester să-i ia locul.

00:06:58,960 --> 00:07:00,Ești sigur că nu
te-a urmărit nimeni?

00:07:51,960 --> 00:07:53,Deci, Oliver va rămâne cu tine.

00:07:53,960 --> 00:07:54,Sunt lucruri în bucătărie,

00:07:54,961 --> 00:07:57,dar dacă ai nevoie de ceva,
spune-i lui.

00:07:57,861 --> 00:08:02,Ce spune ea? Oliver polițistul...
el va rămâne aici.

00:08:02,960 --> 00:08:03,Da.

00:08:04,261 --> 00:08:07,Sunt câteva lucruri în bucătărie ...
orice ai nevoie, doar anunță-l.

00:08:07,960 --> 00:08:08,OK.

00:08:09,218 --> 00:08:09,Ceai?

00:08:10,000 --> 00:08:11,Nu, mulțumesc. Nu, sunt bine.
Mulțumesc.

00:08:12,960 --> 00:08:15,Alison? Ar trebui să mă întorc.

00:08:15,160 --> 00:08:17,Verific ușile din spate. OK.

00:08:18,960 --> 00:08:21,Ar trebui să te odihnești.
Trebuie să fii complet epuizată.

00:08:23,960 --> 00:08:26,Ai vorbit cu Mark?

00:08:26,320 --> 00:08:28,Pentru că Helen și
Joseph au venit la pub,

00:08:28,960 --> 00:08:30,deci s-ar putea să știe ceva.

00:08:30,800 --> 00:08:31,Vorbim cu el, dar doar...

00:08:32,000 --> 00:08:34,Știu că e greu, dar trebuie
să ne lași să ne facem treaba.

00:08:37,960 --> 00:08:39,Pot... Pot să merg să-l văd pe Ben?

00:08:40,960 --> 00:08:43,Nu cred că e o idee bună.
Abia a ieșit din operație.

00:08:45,960 --> 00:08:49,E doar...
Trebuie să fac ceva.

00:08:49,800 --> 00:08:50,Te rog.

00:08:58,960 --> 00:09:00,Sara?

140...