Les Revenants (2012) - S01E07 - Adele (1080p BluRay x265 Silence) Subtitles
📝 Subtitle Preview
00:00:21,229 --> 00:00:25,EEN JAAR EERDER
00:00:30,669 --> 00:00:33,Kiekeboe, wij zijn het.
- Ad�le?
00:00:33,229 --> 00:00:34,Mama.
00:00:38,909 --> 00:00:41,Mama?
- Ad�le...
00:00:52,429 --> 00:00:54,Is ze daar?
- Naar je kamer.
00:00:54,349 --> 00:00:56,Wat is er?
- Naar je kamer.
00:01:04,389 --> 00:01:06,Hou je ogen open, ik ben bij je.
00:02:27,149 --> 00:02:29,HEDEN
00:02:42,869 --> 00:02:47,Kunnen we even pauzeren?
We lopen al uren, ik kan niet meer.
00:02:47,389 --> 00:02:51,Ik snap het niet. We zouden nu toch
al lang het bos uit moeten zijn.
00:02:51,909 --> 00:02:56,Heb je je in de route vergist?
- We lopen al uren in dezelfde richting.
00:02:56,949 --> 00:03:00,Misschien ben je
je richtingsgevoel kwijt.
00:03:00,189 --> 00:03:02,We schieten niets op, in elk geval.
00:03:03,869 --> 00:03:06,Misschien moeten we teruggaan.
00:03:06,229 --> 00:03:10,Daar staat een massa politie,
na die stommiteit van jou.
00:03:17,789 --> 00:03:21,En mama?
- Wat is er met mama?
00:03:21,349 --> 00:03:26,Zouden ze haar aanhouden?
- Ik denk niet dat ze haar iets doen.
00:03:29,709 --> 00:03:32,Waren we maar samen,
net als vroeger.
00:03:35,029 --> 00:03:36,Ok�, we gaan weer.
Kom je?
00:03:44,509 --> 00:03:46,Wat is dat?
00:04:58,789 --> 00:05:03,L�na, ben jij dat?
- Papa, wat laat je me schrikken.
00:05:06,789 --> 00:05:10,Ik dacht dat jullie weg waren.
- Niet zonder jou.
00:05:10,149 --> 00:05:11,Hoe kun je dat nu denken?
00:05:53,349 --> 00:05:54,Kom.
00:06:13,429 --> 00:06:14,Mooi, h�?
00:06:28,589 --> 00:06:30,Sorry, stoor ik?
- Nee.
00:06:32,509 --> 00:06:35,Gaat het? Heb je wat kunnen rusten?
00:06:48,389 --> 00:06:51,Met L�na is alles goed,
dat weet ik zeker.
00:06:53,869 --> 00:06:57,Ik ben zo bezorgd ** haar.
En ** Camille.
00:07:08,989 --> 00:07:10,Ik moet je iets laten zien.
00:07:42,269 --> 00:07:45,Kun je het hier lang uithouden?
- Ja.
00:07:46,589 --> 00:07:49,Hier hou je het wel uit
als het lang duurt.
00:07:50,549 --> 00:07:55,Denk je dat het lang gaat duren?
- Dat zou goed kunnen.
00:08:02,709 --> 00:08:06,J�r�me denkt dat we al snel moeten
evacueren vanwege de stuwdam.
00:08:07,109 --> 00:08:09,Nee, we hoeven hier niet vandaan.
00:08:30,869 --> 00:08:35,Hopelijk zijn ze niet nodig,
maar ik laat niemand bij Camille.
00:08:36,749 --> 00:08:39,We moeten haar en de anderen
beschermen.
00:08:40,909 --> 00:08:43,Hun aanwezigheid beschermt ons.
00:08:46,789 --> 00:08:48,Kom eens kijken.
00:09:05,349 --> 00:09:10,Wat is dit allemaal, Pierre?
- We moeten nu niet bang zijn.
00:09:11,709 --> 00:09:14,Het gaat precies
zoals het geschreven is.
00:09:16,029 --> 00:09:20,Ze komen ons waarschuwen
dat het einde van de wereld nabij is.
00:09:21,109 --> 00:09:24,En wat daarna komt, is schitterend.
00:09:44,949 --> 00:09:46,Laure...
00:09:48,669 --> 00:09:50,kom eens.
00:10:25,389 --> 00:10:26,Wacht.
00:10:28,309 --> 00:10:30,Nee.
- Wees maar niet bang.
00:10:53,029 --> 00:10:56,Victor, wat doe jij hier?
Blijf daar niet staan, hoor je?
00:11:05,989 --> 00:11:07,Het spijt me.
00:11:10,109 --> 00:11:13,Moet hij hier wel blijven?
Als hij gevaarlijk is...
00:11:13,629 --> 00:11:15,Gevaarlijk? Het is een kind.
00:11:17,229 --> 00:11:18,Natuurlijk.
00:11:28,229 --> 00:11:29,Blijf nog even.
00:11:35,629 --> 00:11:38,Wat is er?
- Ik geloof dat ik...
00:11:40,389 --> 00:11:42,dat ik er ook een ben.
00:11:43,069 --> 00:11:45,Een wat?
- Een teruggekeerde.
00:11:45,669 --> 00:11:48,Wat?
Wat zeg je nou?
00:11:52,149 --> 00:11:57,Na de mishandeling werd ik door de
artsen beschouwd als klinisch dood.
00:11:57,989 --> 00:12:01,Een paar seconden.
- Dat is toch niks?
00:12:01,829 --> 00:12:05,De anderen waren al tientallen jaren
dood, begraven zelfs.
00:12:06,069 --> 00:12:08,Zijn er regels voor, dan?
00:12:09,429 --> 00:12:12,Jij bent niet zoals zij,
dat weet ik zeker.
00:12:12,869 --> 00:12:16,Je begrijpt het niet.
Je begrijpt er niets van.
00:12:18,749 --> 00:12:22,Het beangstigt me niet
dat ik ook zo ben. Integendeel.
00:12:25,149 --> 00:12:28,Ik heb al jaren het gevoel
dat ik niet kan leven.
00:12:30,349 --> 00:12:33,Misschien is dat omdat ik dood ben.
00:13:07,829 --> 00:13:11,Kom je nog niet binnen?
- Zou hij terugkomen, denk je?
00:13:13,469 --> 00:13:15,Wie?
- De engel.
00:13:15,909 --> 00:13:18,Hij is vast boos op me.
- Waarom denk je dat?
00:13:18,989 --> 00:13:21,Omdat ik bang voor hem ben.
00:13:21,429 --> 00:13:26,Dat is normaal. Engelen gedragen
zich zo dat je bang voor ze bent.
00:13:27,789 --> 00:13:29,En als het geen engel was?
00:13:31,109 --> 00:13:32,Hoe bedoel je?
00:13:32,629 --> 00:13:37,Als het nu echt Simon was? Dat hij
dood geweest was, maar nu niet meer.
00:13:39,869 --> 00:13:41,Het is een engel.
00:13:44,709 --> 00:13:47,Engelen kunnen niet
op aarde blijven.
00:13:48,829 --> 00:13:52,Maar als hij nu wel kon blijven?
Hij is m'n papa.
00:13:52,389 --> 00:13:54,Dat kan niet, schat.
00:14:12,669 --> 00:14:14,Hallo.
00:14:18,989 --> 00:14:21,Heb je me gedrogeerd?
- Hoe kom je daarbij?
00:14:23,909 --> 00:14:28,Waarom wind je je zo op?
Je zou me moeten bedanken.
00:14:28,869 --> 00:14:32,Hoelang heb je al niet meer
geslapen? Een eeuwigheid.
00:14:35,269 --> 00:14:36,Waar wil je heen?
00:14:38,909 --> 00:14:41,Ga je Ad�le smeken
** met je samen te wonen?
00:14:42,709 --> 00:14:44,Weinig kans, denk je niet?
00:14:47,829 --> 00:14:49,Waarom ga je maar door?
00:14:52,189 --> 00:14:55,Zo gelukkig waren jullie niet.
Je hebt geprobeerd...
00:14:55,749 --> 00:14:57,Hou je mond.
00:14:59,269 --> 00:15:01,Je bent niet meer wie je was.
00:15:02,989 --> 00:15:06,Je hebt niks meer te maken
met Ad�le of je dochter.
00:15:08,349 --> 00:15:09,Je bent dood.
00:15:14,269 --> 00:15:17,Ga met mij mee.
Ik weet wel waar je heen moet.
00:15:20,669 --> 00:15:22,Ik wil het begrijpen.
00:15:55,235 --> 00:15:57,Dag
- Dag.
00:15:58,115 --> 00:16:01,Het is hier rustig, rond deze tijd.
- Het is wat doods.
00:16:08,115 --> 00:16:11,Eet nog maar even goed,
want straks is alles op de bon.
00:16:11,915 --> 00:16:13,Bent u helderziend?
00:16:14,475 --> 00:16:17,Nee.
Kwestie van gezond verstand.
00:16:20,195 --> 00:16:23,Ik heb les gehad van uw man.
Hij was goed.
00:16:27,555 --> 00:16:30,Heeft hij zelfmoord gepleegd
toen u terugkwam?
00:16:34,075 --> 00:16:37,Zo'n jonge vrouw,
dat beangstigde hem.
00:16:37,475 --> 00:16:39,Maar...
- Wat wil je vragen?
00:16:42,075 --> 00:16:44,Of ik hem tot zelfmoord
heb gedreven?
00:16:45,795 --> 00:16:47,Denk je dat dat kan?
00:16:49,715 --> 00:16:51,Geen idee.
00:16:52,675 --> 00:16:55,Beschuldig je mij?
- Helemaal niet.
00:16:58,395 --> 00:17:02,Hoe bent u doodgegaan?
- Hou eens op met al die vragen.
00:17:07,075 --> 00:17:09,Ik ben doodgegaan van de honger.
00:17:10,675 --> 00:17:12,Van de honger?
- Ja.
00:17:13,835 --> 00:17:17,Na de doorbraak van de dam
hadden we drie weken geen eten.
00:17:19,635 --> 00:17:22,Sommigen aten zelfs
kadavers van beesten.
00:17:24,035 --> 00:17:25,Wat vreselijk.
00:17:27,115 --> 00:17:28,Je hebt geen idee.
00:17:30,275 --> 00:17:33,Maar binnenkort weet ze wat het is,
honger hebben.
00:17:36,195 --> 00:17:39,Waarom hebt u m'n moeder verteld
dat u verbrand bent?
00:17:40,795 --> 00:17:42,Heb ik dat gezegd?
00:17:43,195 --> 00:17:46,En tegen m'n vader
dat u door dieven vermoord bent.
00:17:47,035 --> 00:17:51,U zegt maar wat.
- Ja. Net als jij.
00:17:54,115 --> 00:17:58,Waarom zegt u dat?
- Ik zag je gisteren met de Koretzky's.
00:17:59,875 --> 00:18:03,Ik zei wat ze graag wilden horen.
Dat deed hen goed.
00:18:06,235 --> 00:18:07,Weet je dat zeker?
00:18:11,875 --> 00:18:14,Kijk dan maar eens in de opslagloods.
00:19:06,435 --> 00:19:08,Ok�, ik moet gaan.
00:19:14,995 --> 00:19:18,Wat ga je doen?
- Dat weet ik niet.
00:19:20,995 --> 00:19:23,Pas op dat hij hem niet smeert.
00:19:46,195 --> 00:19:49,Waar kom je vandaan?
Hoe heet je?
00:19:54,235 --> 00:19:55,Wil je blijven spelen?
00:19:59,635 --> 00:20:01,Dag, Julie.
- Hallo. Sorry.
00:20:02,075 --> 00:20:05,Mag hij blijven spelen met Chlo�
op de trampoline?
00:20:07,475 --> 00:20:08,Dat is goed.
00:20:17,115 --> 00:20:21,Gaat het?
- Ja. Ik was m'n evenwicht kwijt.
00:20:21,275 --> 00:20:24,Wilt u even zitten?
- Nee, het gaat alweer.
00:20:32,595 --> 00:20:37,Tutoyeerden wij elkaar niet, vroeger?
- Ja, inderdaad.
00:20:39,235 --> 00:20:40,Maar dat is...
00:00:30,669 --> 00:00:33,Kiekeboe, wij zijn het.
- Ad�le?
00:00:33,229 --> 00:00:34,Mama.
00:00:38,909 --> 00:00:41,Mama?
- Ad�le...
00:00:52,429 --> 00:00:54,Is ze daar?
- Naar je kamer.
00:00:54,349 --> 00:00:56,Wat is er?
- Naar je kamer.
00:01:04,389 --> 00:01:06,Hou je ogen open, ik ben bij je.
00:02:27,149 --> 00:02:29,HEDEN
00:02:42,869 --> 00:02:47,Kunnen we even pauzeren?
We lopen al uren, ik kan niet meer.
00:02:47,389 --> 00:02:51,Ik snap het niet. We zouden nu toch
al lang het bos uit moeten zijn.
00:02:51,909 --> 00:02:56,Heb je je in de route vergist?
- We lopen al uren in dezelfde richting.
00:02:56,949 --> 00:03:00,Misschien ben je
je richtingsgevoel kwijt.
00:03:00,189 --> 00:03:02,We schieten niets op, in elk geval.
00:03:03,869 --> 00:03:06,Misschien moeten we teruggaan.
00:03:06,229 --> 00:03:10,Daar staat een massa politie,
na die stommiteit van jou.
00:03:17,789 --> 00:03:21,En mama?
- Wat is er met mama?
00:03:21,349 --> 00:03:26,Zouden ze haar aanhouden?
- Ik denk niet dat ze haar iets doen.
00:03:29,709 --> 00:03:32,Waren we maar samen,
net als vroeger.
00:03:35,029 --> 00:03:36,Ok�, we gaan weer.
Kom je?
00:03:44,509 --> 00:03:46,Wat is dat?
00:04:58,789 --> 00:05:03,L�na, ben jij dat?
- Papa, wat laat je me schrikken.
00:05:06,789 --> 00:05:10,Ik dacht dat jullie weg waren.
- Niet zonder jou.
00:05:10,149 --> 00:05:11,Hoe kun je dat nu denken?
00:05:53,349 --> 00:05:54,Kom.
00:06:13,429 --> 00:06:14,Mooi, h�?
00:06:28,589 --> 00:06:30,Sorry, stoor ik?
- Nee.
00:06:32,509 --> 00:06:35,Gaat het? Heb je wat kunnen rusten?
00:06:48,389 --> 00:06:51,Met L�na is alles goed,
dat weet ik zeker.
00:06:53,869 --> 00:06:57,Ik ben zo bezorgd ** haar.
En ** Camille.
00:07:08,989 --> 00:07:10,Ik moet je iets laten zien.
00:07:42,269 --> 00:07:45,Kun je het hier lang uithouden?
- Ja.
00:07:46,589 --> 00:07:49,Hier hou je het wel uit
als het lang duurt.
00:07:50,549 --> 00:07:55,Denk je dat het lang gaat duren?
- Dat zou goed kunnen.
00:08:02,709 --> 00:08:06,J�r�me denkt dat we al snel moeten
evacueren vanwege de stuwdam.
00:08:07,109 --> 00:08:09,Nee, we hoeven hier niet vandaan.
00:08:30,869 --> 00:08:35,Hopelijk zijn ze niet nodig,
maar ik laat niemand bij Camille.
00:08:36,749 --> 00:08:39,We moeten haar en de anderen
beschermen.
00:08:40,909 --> 00:08:43,Hun aanwezigheid beschermt ons.
00:08:46,789 --> 00:08:48,Kom eens kijken.
00:09:05,349 --> 00:09:10,Wat is dit allemaal, Pierre?
- We moeten nu niet bang zijn.
00:09:11,709 --> 00:09:14,Het gaat precies
zoals het geschreven is.
00:09:16,029 --> 00:09:20,Ze komen ons waarschuwen
dat het einde van de wereld nabij is.
00:09:21,109 --> 00:09:24,En wat daarna komt, is schitterend.
00:09:44,949 --> 00:09:46,Laure...
00:09:48,669 --> 00:09:50,kom eens.
00:10:25,389 --> 00:10:26,Wacht.
00:10:28,309 --> 00:10:30,Nee.
- Wees maar niet bang.
00:10:53,029 --> 00:10:56,Victor, wat doe jij hier?
Blijf daar niet staan, hoor je?
00:11:05,989 --> 00:11:07,Het spijt me.
00:11:10,109 --> 00:11:13,Moet hij hier wel blijven?
Als hij gevaarlijk is...
00:11:13,629 --> 00:11:15,Gevaarlijk? Het is een kind.
00:11:17,229 --> 00:11:18,Natuurlijk.
00:11:28,229 --> 00:11:29,Blijf nog even.
00:11:35,629 --> 00:11:38,Wat is er?
- Ik geloof dat ik...
00:11:40,389 --> 00:11:42,dat ik er ook een ben.
00:11:43,069 --> 00:11:45,Een wat?
- Een teruggekeerde.
00:11:45,669 --> 00:11:48,Wat?
Wat zeg je nou?
00:11:52,149 --> 00:11:57,Na de mishandeling werd ik door de
artsen beschouwd als klinisch dood.
00:11:57,989 --> 00:12:01,Een paar seconden.
- Dat is toch niks?
00:12:01,829 --> 00:12:05,De anderen waren al tientallen jaren
dood, begraven zelfs.
00:12:06,069 --> 00:12:08,Zijn er regels voor, dan?
00:12:09,429 --> 00:12:12,Jij bent niet zoals zij,
dat weet ik zeker.
00:12:12,869 --> 00:12:16,Je begrijpt het niet.
Je begrijpt er niets van.
00:12:18,749 --> 00:12:22,Het beangstigt me niet
dat ik ook zo ben. Integendeel.
00:12:25,149 --> 00:12:28,Ik heb al jaren het gevoel
dat ik niet kan leven.
00:12:30,349 --> 00:12:33,Misschien is dat omdat ik dood ben.
00:13:07,829 --> 00:13:11,Kom je nog niet binnen?
- Zou hij terugkomen, denk je?
00:13:13,469 --> 00:13:15,Wie?
- De engel.
00:13:15,909 --> 00:13:18,Hij is vast boos op me.
- Waarom denk je dat?
00:13:18,989 --> 00:13:21,Omdat ik bang voor hem ben.
00:13:21,429 --> 00:13:26,Dat is normaal. Engelen gedragen
zich zo dat je bang voor ze bent.
00:13:27,789 --> 00:13:29,En als het geen engel was?
00:13:31,109 --> 00:13:32,Hoe bedoel je?
00:13:32,629 --> 00:13:37,Als het nu echt Simon was? Dat hij
dood geweest was, maar nu niet meer.
00:13:39,869 --> 00:13:41,Het is een engel.
00:13:44,709 --> 00:13:47,Engelen kunnen niet
op aarde blijven.
00:13:48,829 --> 00:13:52,Maar als hij nu wel kon blijven?
Hij is m'n papa.
00:13:52,389 --> 00:13:54,Dat kan niet, schat.
00:14:12,669 --> 00:14:14,Hallo.
00:14:18,989 --> 00:14:21,Heb je me gedrogeerd?
- Hoe kom je daarbij?
00:14:23,909 --> 00:14:28,Waarom wind je je zo op?
Je zou me moeten bedanken.
00:14:28,869 --> 00:14:32,Hoelang heb je al niet meer
geslapen? Een eeuwigheid.
00:14:35,269 --> 00:14:36,Waar wil je heen?
00:14:38,909 --> 00:14:41,Ga je Ad�le smeken
** met je samen te wonen?
00:14:42,709 --> 00:14:44,Weinig kans, denk je niet?
00:14:47,829 --> 00:14:49,Waarom ga je maar door?
00:14:52,189 --> 00:14:55,Zo gelukkig waren jullie niet.
Je hebt geprobeerd...
00:14:55,749 --> 00:14:57,Hou je mond.
00:14:59,269 --> 00:15:01,Je bent niet meer wie je was.
00:15:02,989 --> 00:15:06,Je hebt niks meer te maken
met Ad�le of je dochter.
00:15:08,349 --> 00:15:09,Je bent dood.
00:15:14,269 --> 00:15:17,Ga met mij mee.
Ik weet wel waar je heen moet.
00:15:20,669 --> 00:15:22,Ik wil het begrijpen.
00:15:55,235 --> 00:15:57,Dag
- Dag.
00:15:58,115 --> 00:16:01,Het is hier rustig, rond deze tijd.
- Het is wat doods.
00:16:08,115 --> 00:16:11,Eet nog maar even goed,
want straks is alles op de bon.
00:16:11,915 --> 00:16:13,Bent u helderziend?
00:16:14,475 --> 00:16:17,Nee.
Kwestie van gezond verstand.
00:16:20,195 --> 00:16:23,Ik heb les gehad van uw man.
Hij was goed.
00:16:27,555 --> 00:16:30,Heeft hij zelfmoord gepleegd
toen u terugkwam?
00:16:34,075 --> 00:16:37,Zo'n jonge vrouw,
dat beangstigde hem.
00:16:37,475 --> 00:16:39,Maar...
- Wat wil je vragen?
00:16:42,075 --> 00:16:44,Of ik hem tot zelfmoord
heb gedreven?
00:16:45,795 --> 00:16:47,Denk je dat dat kan?
00:16:49,715 --> 00:16:51,Geen idee.
00:16:52,675 --> 00:16:55,Beschuldig je mij?
- Helemaal niet.
00:16:58,395 --> 00:17:02,Hoe bent u doodgegaan?
- Hou eens op met al die vragen.
00:17:07,075 --> 00:17:09,Ik ben doodgegaan van de honger.
00:17:10,675 --> 00:17:12,Van de honger?
- Ja.
00:17:13,835 --> 00:17:17,Na de doorbraak van de dam
hadden we drie weken geen eten.
00:17:19,635 --> 00:17:22,Sommigen aten zelfs
kadavers van beesten.
00:17:24,035 --> 00:17:25,Wat vreselijk.
00:17:27,115 --> 00:17:28,Je hebt geen idee.
00:17:30,275 --> 00:17:33,Maar binnenkort weet ze wat het is,
honger hebben.
00:17:36,195 --> 00:17:39,Waarom hebt u m'n moeder verteld
dat u verbrand bent?
00:17:40,795 --> 00:17:42,Heb ik dat gezegd?
00:17:43,195 --> 00:17:46,En tegen m'n vader
dat u door dieven vermoord bent.
00:17:47,035 --> 00:17:51,U zegt maar wat.
- Ja. Net als jij.
00:17:54,115 --> 00:17:58,Waarom zegt u dat?
- Ik zag je gisteren met de Koretzky's.
00:17:59,875 --> 00:18:03,Ik zei wat ze graag wilden horen.
Dat deed hen goed.
00:18:06,235 --> 00:18:07,Weet je dat zeker?
00:18:11,875 --> 00:18:14,Kijk dan maar eens in de opslagloods.
00:19:06,435 --> 00:19:08,Ok�, ik moet gaan.
00:19:14,995 --> 00:19:18,Wat ga je doen?
- Dat weet ik niet.
00:19:20,995 --> 00:19:23,Pas op dat hij hem niet smeert.
00:19:46,195 --> 00:19:49,Waar kom je vandaan?
Hoe heet je?
00:19:54,235 --> 00:19:55,Wil je blijven spelen?
00:19:59,635 --> 00:20:01,Dag, Julie.
- Hallo. Sorry.
00:20:02,075 --> 00:20:05,Mag hij blijven spelen met Chlo�
op de trampoline?
00:20:07,475 --> 00:20:08,Dat is goed.
00:20:17,115 --> 00:20:21,Gaat het?
- Ja. Ik was m'n evenwicht kwijt.
00:20:21,275 --> 00:20:24,Wilt u even zitten?
- Nee, het gaat alweer.
00:20:32,595 --> 00:20:37,Tutoyeerden wij elkaar niet, vroeger?
- Ja, inderdaad.
00:20:39,235 --> 00:20:40,Maar dat is...
Download Subtitles Les Revenants (2012) - S01E07 - Adele (1080p BluRay x265 Silence) in any Language
Afrikaans 
Akan 
Albanian 
Amharic 
Arabic 
Armenian 
Azerbaijani 
Basque 
Belarusian 
Bemba 
Bengali 
Bihari 
Bosnian 
Breton 
Bulgarian 
Cambodian 
Catalan
Cebuano 
Cherokee 
Chichewa 
Chinese (Simplified) 
Chinese (Traditional) 
Corsican
Croatian 
Czech 
Danish 
Dutch 
English 
Esperanto 
Estonian 
Finnish 
French
Galician
Georgian 
German 
Greek 
Gujarati
Haitian Creole 
Hausa 
Hawaiian
Hebrew 
Hindi
Hungarian 
Icelandic 
Indonesian 
Italian 
Japanese 
Javanese
Kannada
Kazakh 
Kinyarwanda 
Korean 
Kurdish 
Kyrgyz 
Lao 
Latin 
Latvian 
Lithuanian 
Luxembourgish 
Macedonian 
Malay 
Malayalam
Maltese 
Maori 
Marathi
Mongolian 
Nepali 
Norwegian 
Persian 
Polish 
Portuguese 
Punjabi 
Romanian 
Russian 
Serbian 
Slovak 
Slovenian 
Somali 
Spanish
Swahili 
Swedish 
Tamil
Telugu
Thai 
Turkish 
Ukrainian 
Urdu
Uzbek 
Vietnamese 
Welsh
Xhosa
Zulu
Find more Subtitles
ShareSubtitles
Share or Download Subtitles in Multiple Languages
The.Bad.Guys.2.2025.1080p.WEBRip.x264.AAC5.1-[YTS.MX]
Laissonsuciefaire (2000,)
SAN-187-subtitlenexus-vega-preview-en
FC2-PPV-4699104
The.N***d.Gun.2.The.Smell.Of.Fear.1991.720p.BluRay.x264.AAC-[YTS.MX].en
-Mouseboat.Massacre.2025.1080p.WEBRip.x264.AAC5.1-[YTS.MX]
ROE-256-ja
Code.of.Silence.S01E06.1080p.WEB.h264-CODSWALLOP
Undercover.High.School.S01E08.x264.1080p_eng
GVG-855
Download Les Revenants (2012) - S01E07 - Adele (1080p BluRay x265 Silence) srt subtitles in English or any language. Translate srt files, share subtitles easily.