Laissonsuciefaire (2000,) Movie Subtitles

1 00:01:35,608 --> 00:01:38,726 I like it. I'll probably take it. 2 00:01:38,768 --> 00:01:40,862 Don't you want to see another one? 3 00:01:41,564 --> 00:01:44,113 - No need to. - Let me show it to you. 4 00:02:08,388 --> 00:02:09,469 Lucie! 5 00:02:10,212 --> 00:02:12,749 - A call! - Coming. Two minutes. 6 00:02:12,901 --> 00:02:14,175 It's Lucien. 7 00:02:15,050 --> 00:02:15,824 Hello. 8 00:02:16,607 --> 00:02:17,449 How is it going? 9 00:02:18,104 --> 00:02:20,209 Good, I made 350 Frs. 10 00:02:20,845 --> 00:02:22,586 I dropped my prices quite a bit. 11 00:02:23,088 --> 00:02:26,183 No need to. I'll ask Prudence to walk me home. 12 00:02:26,230 --> 00:02:28,699 - Here she is. - Lucie! 13 00:02:30,782 --> 00:02:32,022 Fine. 14 00:02:32,414 --> 00:02:33,267 Okay. 15 00:02:33,822 --> 00:02:34,880 Me too. 16 00:02:35,265 --> 00:02:36,403 See you. 17 00:02:36,948 --> 00:02:38,188 Good bye. 18 00:02:38,855 --> 00:02:42,166 Hello mademoiselle, I'd like to offer a swim suit to my wife. 19 00:02:42,207 --> 00:02:45,097 - Sorry. I'm closed. - May I offer you a drink? 20 00:02:45,151 --> 00:02:47,973 - No, no time. Good bye. - It's a pity. 21 00:02:49,818 --> 00:02:51,001 How are you, beauty? 22 00:02:51,090 --> 00:02:52,933 - And you? - Fine. 23 00:02:53,274 --> 00:02:55,868 I'm just a little late now. 24 00:02:58,106 --> 00:03:00,859 - Did it work fine? - Yes, I made 350 Frs. 25 00:03:02,222 --> 00:03:04,270 Hm. Just a little lower. 26 00:03:09,306 --> 00:03:10,671 That's really good. 27 00:03:16,522 --> 00:03:17,341 Hello. 28 00:03:17,567 --> 00:03:18,352 Paul? 29 00:03:18,796 --> 00:03:19,524 Yes. 30 00:03:20,311 --> 00:03:21,460 Drop by. 31 00:03:21,931 --> 00:03:24,093 Here's my new address. 32 00:03:24,165 --> 00:03:25,462 12, Rue des Petits Flots. 33 00:03:25,552 --> 00:03:27,156 Okay. See you soon. 34 00:03:27,238 --> 00:03:29,457 - Paul's gonna drop by. - Wait, don't move. 35 00:03:29,520 --> 00:03:31,136 What's the matter? 36 00:03:31,339 --> 00:03:32,966 You have a new beauty spot. 37 00:03:32,964 --> 00:03:35,376 - Impossible, they don't grow so fast. - They do, believe me. 38 00:03:35,445 --> 00:03:38,346 Some beauty spots appear during your life. Have a look! 39 00:03:38,396 --> 00:03:40,842 This one appeared only 3 months ago. 40 00:03:40,910 --> 00:03:41,820 Let me see. 41 00:03:41,916 --> 00:03:44,715 - You hadn't noticed? - Erm, I hadn't. 42 00:03:47,082 --> 00:03:48,584 Wait, you didn't let me watch. 43 00:03:48,674 --> 00:03:51,883 - No, I have to get changed. - Oh, please. 44 00:03:51,922 --> 00:03:54,539 - Anyway we haven't the time. - How come! 45 00:03:54,603 --> 00:03:58,380 - We have to meet the neighbours. - I don't know what to say. 46 00:03:58,411 --> 00:04:02,234 Just present yourself, answer the questions and.. 47 00:04:02,391 --> 00:04:03,881 Be yourself. 48 00:04:05,107 --> 00:04:07,417 Have you been together a long time? 49 00:04:07,485 --> 00:04:08,145 Well, 50 00:04:08,573 --> 00:04:10,769 For 9 years.. 51 00:04:10,837 --> 00:04:13,829 Well, almost 9 years. 52 00:04:14,331 --> 00:04:16,766 That's passion then! 53 00:04:17,339 --> 00:04:18,352 Well.. yes. 54 00:04:18,451 --> 00:04:19,896 Erm, yes, Madame. 55 00:04:20,231 --> 00:04:22,302 What kind of occupation do you have? 56 00:04:22,368 --> 00:04:24,518 A bit of work in the fashion business. 57 00:04:24,610 --> 00:04:26,897 At the moment I'm selling swim suits on the beach. 58 00:04:26,962 --> 00:04:28,123 That's good. 59 00:04:28,213 --> 00:04:30,557 You're wearing a very pretty dress by the way. 60 00:04:30,791 --> 00:04:32,771 She made it. 61 00:04:33,024 --> 00:04:36,244 If you're interested in the pattern, I'll sew you a made-to-measure one. 62 00:04:36,289 --> 00:04:37,529 No thanks. 63 00:04:38,047 --> 00:04:39,708 You'll probably get a special price. 64 00:04:39,789 --> 00:04:42,110 - You'll have it. - That's kind of you. 65 00:04:42,176 --> 00:04:44,065 And you, what's your occupation? 66 00:04:45,234 --> 00:04:47,680 I just took an exam to become a gendarme. 67 00:04:47,921 --> 00:04:51,448 I'll have the results in two days. 68 00:04:51,482 --> 00:04:53,871 Good. We need people like you, don't we? 69 00:04:53,936 --> 00:04:56,450 - Yes. - And we'll feel secure in the quarter. 70 00:04:56,510 --> 00:04:57,409 Lucien! 71 00:04:58,543 --> 00:04:59,920 I'm coming. 72 00:05:00,559 --> 00:05:03,972 I'm sorry. I have a meeting. I .. 73 00:05:04,911 --> 00:05:09,235 - Please, go. - Thank you, Madame. Thank you, sir. 74 00:05:19,745 --> 00:05:22,658 Well, fine. It seems to be my size. 75 00:05:22,713 --> 00:05:26,126 - I don't know how to thank you. - Give me a kiss. 76 00:05:30,065 --> 00:05:32,284 It didn't cause problems for you to get it? 77 00:05:32,351 --> 00:05:35,764 No, I told them my uniform had shrunk after washing. 78 00:05:35,802 --> 00:05:37,896 And they gave me another one. 79 00:05:38,506 --> 00:05:40,964 On the other hand, I really must warn you. 80 00:05:41,026 --> 00:05:44,997 By no means wear it in public before you get your exam results. 81 00:05:45,027 --> 00:05:47,359 I g***t it. I g***t it. 82 00:05:47,691 --> 00:05:49,466 And what do you intend to do with it? 83 00:05:49,539 --> 00:05:53,077 Nothing special. Just like that, to wear it at home, 84 00:05:53,119 --> 00:05:55,986 get used to it, to feel implicated. That's fun. 85 00:05:56,039 --> 00:05:58,201 In any case, it fits you perfectly. 86 00:05:58,571 --> 00:06:00,016 Hi Lucie! 87 00:06:00,099 --> 00:06:01,954 - Hi Paul. - Hi. 88 00:06:06,520 --> 00:06:08,352 Turn round please. 89 00:06:09,080 --> 00:06:11,185 Oh, the uniform fits you just fine! 90 00:06:11,258 --> 00:06:12,817 - Really? - Oh yes. 91 00:06:12,901 --> 00:06:14,710 Oh, I have a great idea. 92 00:06:14,789 --> 00:06:18,134 Let's go downtown and take photos with the traffic. 93 00:06:18,177 --> 00:06:19,804 It'd be funny, wouldn't it? 94 00:06:19,887 --> 00:06:21,537 In fact that's not really possible. 95 00:06:21,615 --> 00:06:26,018 'Cause, you know, wearing it before the exam results, 96 00:06:26,976 --> 00:06:28,649 I'm an outlaw. 97 00:06:38,925 --> 00:06:41,428 You mean, I've just kissed an outlaw. 98 00:06:42,093 --> 00:06:44,619 - Erm, yes.. didn't she, Paul? - Erm. 99 00:06:45,393 --> 00:06:47,896 That's not an unpleasant sensation. 100 00:07:23,922 --> 00:07:27,620 I beg your pardon but you must queue like everybody else. 101 00:07:28,498 --> 00:07:31,251 Actually, I'm home. I mean, at my father's home. 102 00:07:32,850 --> 00:07:35,547 Oh, I'm sorry. Go on. 103 00:07:38,534 --> 00:07:39,365 Well. 104 00:07:39,610 --> 00:07:41,635 - Thank you, Miss. - Thanks to you. 105 00:07:41,707 --> 00:07:42,993 - Good bye. - Good bye. 106 00:07:50,301 --> 00:07:52,531 - Good morning dad. - Ah, Lucien! 107 00:07:54,269 --> 00:07:55,612 How are you? 108 00:07:57,309 --> 00:07:58,617 Sit down. 109 00:08:00,850 --> 00:08:03,888 - Your cheque is ready. - Thanks, dad. 110 00:08:03,942 --> 00:08:06,513 What's happening here, why all these girls? 111 00:08:06,577 --> 00:08:10,605 I've decided to hire a full-time cleaning lady. 112 00:08:10,630 --> 00:08:13,895 - Dad, you already have one! - Don't worry, I'm keeping her. 113 00:08:15,039 --> 00:08:17,394 Do you know this book? 114 00:08:17,463 --> 00:08:18,999 - No, dad. - It's a gift. 115 00:08:19,079 --> 00:08:20,729 Do you know, for example, that 116 00:08:20,807 --> 00:08:25,358 half of French patrimony belongs only to 5% of the population? 117 00:08:25,375 --> 00:08:26,433 No, dad. 118 00:08:26,527 --> 00:08:29,098 Do you know that with the 200 biggest fortunes in the world 119 00:08:29,163 --> 00:08:32,474 half of the planet population could live? 120 00:08:32,521 --> 00:08:33,966 No, dad. 121 00:08:34,057 --> 00:08:36,094 Well, give it back to me. You're too young. 122 00:08:36,169 --> 00:08:38,501 I don't want you to have dark thoughts. So? 123 00:08:38,569 --> 00:08:40,253 What are you telling me? 124 00:08:40,785 --> 00:08:42,856 I'll show you. The uniform. 125 00:08:42,922 --> 00:08:44,981 Oh, certainly not. Put it away at once. 126 00:08:45,274 --> 00:08:47,777 If you knew what an embarrassing situation I'm in 127 00:08:47,842 --> 00:08:50,721 when my friends ask me what you're doing? 128 00:08:50,779 --> 00:08:53,396 You've chosen a hard job for a father?! 129 00:08:53,451 --> 00:08:55,476 Dad, it's just an ordinary profession. 130 00:08:55,547 --> 00:08:57,641 That's precisely why you could have chosen another one. 131 00:08:57,710 --> 00:08:59,530 An ordinary one. 132 00:08:59,723 --> 00:09:03,717 Life guard, steward, artist or model, for example. 133 00:09:03,739 --> 00:09:06,948 It's a beautiful job, model. I'd have loved you being a model. 134 00:09:07,130 --> 00:09:09,918 I'd have loved it too, but one has to be handsome to be a model. 135 00:09:09,967 --> 00:09:12,368 But you are, Lucien. You are! 136 00:09:12,431 --> 00:09:15,708 Choose a profession that will enable you to fulfill your potential. 137 00:09:22,623 --> 00:09:25,103 I'm not saying that because I'm studying psychology. 138 00:09:25,165 --> 00:09:28,044 But to wake up with fits of laughter every night is abnormal. 139 00:09:27,997 --> 00:09:28,748 You think so? 140 00:09:28,855 --> 00:09:31,119 Do you remember...