Countdown.to.Death.Pablo.Escobar.2017.1080p.NF.WEB-DL.DD2.0.x264-PiA Subtitles

00:00:34,401 --> 00:00:36,I consider myself a happy man.

00:00:36,737 --> 00:00:40,Always been happy. Always been optimistic.
Always had faith in life.

00:00:40,440 --> 00:00:43,Pablo Escobar had an
impact on the whole city.

00:00:43,410 --> 00:00:46,What I saw was a father who
was deeply loved by the people.

00:00:50,384 --> 00:00:52,Do you consider yourself the
Robin Hood of Antioquia?

00:00:53,620 --> 00:00:57,The dark and criminal power
of drug trafficking

00:00:57,791 --> 00:01:00,has reached our country.

00:01:02,129 --> 00:01:04,We have to create enormous chaos!

00:01:04,464 --> 00:01:05,Then they'll beg for peace.

00:01:05,933 --> 00:01:08,Escobar was killing magistrates,

00:01:08,168 --> 00:01:10,journalists, policemen.

00:01:10,204 --> 00:01:12,I'll kill each and every one of them
from the jungle.

00:01:12,606 --> 00:01:14,In the long run, they'll lose.

00:01:14,908 --> 00:01:17,Colombian society's number
one public enemy

00:01:17,511 --> 00:01:20,is terrorist Pablo Escobar, who
mercilessly and without contemplation

00:01:20,647 --> 00:01:24,kills innocent children, women, and men.

00:01:24,651 --> 00:01:26,I thought he was immortal.

00:01:41,802 --> 00:01:43,This is Pablo Escobar from Medellín.

00:01:44,037 --> 00:01:49,My national ID number is 8.345.766
from Envigado, write it down if you want.

00:01:49,877 --> 00:01:51,Record my voice if you want.

00:01:51,678 --> 00:01:54,Otherwise they'll say
any clown could have called.

00:01:54,214 --> 00:01:56,This way there'll be no doubt I called.

00:01:58,585 --> 00:02:03,He used to say that if he didn't have
one million pesos by the age of 30,

00:02:03,323 --> 00:02:05,he would commit suicide because
it wouldn't be worth existing

00:02:05,726 --> 00:02:07,in this world without money.

00:02:07,194 --> 00:02:13,My dad started
smuggling home appliances.

00:02:13,400 --> 00:02:16,But he soon realized that cocaine

00:02:16,537 --> 00:02:20,was much more profitable,
occupied less space,

00:02:20,741 --> 00:02:24,and his business was more profitable
when he exported to the US.

00:02:26,480 --> 00:02:29,In those days, drug trafficking
was not a sin in Colombia.

00:02:30,651 --> 00:02:32,Everybody was complicit
with drug trafficking.

00:02:32,719 --> 00:02:35,Magazines even ran articles

00:02:36,356 --> 00:02:39,about how glamorous
cocaine consumption was

00:02:39,893 --> 00:02:44,at big parties in the US.

00:02:44,264 --> 00:02:46,My dad took advantage of that moment.

00:02:46,099 --> 00:02:51,It allowed him to succeed
and amass a fortune very quickly.

00:02:51,772 --> 00:02:54,Pablo Escobar had an
impact on the whole city.

00:02:54,575 --> 00:02:55,He was my god.

00:02:55,475 --> 00:02:57,When I met him face to face,

00:02:57,277 --> 00:03:00,I thought he was going to be an arrogant,
proud, and indifferent man.

00:03:00,914 --> 00:03:02,But instead I met a great human being.

00:03:02,549 --> 00:03:05,I remember that day he was
eating roasted chicken.

00:03:05,352 --> 00:03:08,He grabbed a piece with his
hand and offered it to me.

00:03:10,958 --> 00:03:13,I began to think drug trafficking
was a bad thing

00:03:14,461 --> 00:03:17,when 4 or 5 people
began to say it was bad.

00:03:17,564 --> 00:03:19,The press also started to dig,
and they started to chase us.

00:03:20,300 --> 00:03:22,I frankly thought it was a good thing.

00:03:22,402 --> 00:03:24,I really did. Really.

00:03:34,448 --> 00:03:36,It was in June of
00:03:36,517 --> 00:03:38,when they started associating
his name to the drug trade

00:03:38,785 --> 00:03:40,and he became known to the public.

00:03:40,754 --> 00:03:43,He was captured with 19 kilos of cocaine.

00:03:43,757 --> 00:03:45,He had...

00:03:45,592 --> 00:03:49,...brought a few kilos of cocaine
or coca paste from Ecuador.

00:03:49,763 --> 00:03:52,He was freed a few months later.

00:03:53,634 --> 00:03:55,People knew he was
a mobster, a drug dealer,

00:03:56,003 --> 00:03:57,but they viewed it in a positive way.

00:03:57,971 --> 00:03:59,The violence hadn't even begun yet.

00:04:06,480 --> 00:04:09,A magazine estimates
your fortune at 5000 million dollars.

00:04:09,683 --> 00:04:11,That would seem like a figure...

00:04:11,852 --> 00:04:14,...like the ones you hear
in the Arabian Nights.

00:04:14,955 --> 00:04:16,How large is your fortune?

00:04:16,790 --> 00:04:19,There's a popular saying that goes:
"In wealth and saintliness,

00:04:20,194 --> 00:04:21,only a half of a half."

00:04:24,998 --> 00:04:27,His greatest extravagance was the
Hacienda Nápoles. It was insane.

00:04:30,537 --> 00:04:33,The Hacienda Nápoles was astounding.

00:04:33,473 --> 00:04:35,It was truly enormous.

00:04:35,108 --> 00:04:39,He built 70 kms of roads to travel
around the entire place.

00:04:39,746 --> 00:04:42,Lakes, he built 20 big lakes, huge ones.

00:04:42,983 --> 00:04:46,He built a landing strip to get around...

00:04:46,720 --> 00:04:49,...more easily, with his family.

00:04:50,691 --> 00:04:56,It was, let's say,
a signed blank check for everyone.

00:04:56,230 --> 00:04:57,Whatever you wanted, you had it.

00:05:00,100 --> 00:05:04,One time we traveled
to the United States.

00:05:05,205 --> 00:05:09,A tourist trip with Sebas, the family.

00:05:09,877 --> 00:05:13,We visited several zoos in Dallas.

00:05:13,914 --> 00:05:15,When I least expected it,

00:05:16,183 --> 00:05:19,he said he was going to buy
a couple of rhinos, zebras, etc.

00:05:19,820 --> 00:05:21,And I don't know
what else, and I was like...

00:05:21,955 --> 00:05:23,He built a zoo.

00:05:24,458 --> 00:05:25,He smuggled it.

00:05:26,827 --> 00:05:29,When we least expected it,

00:05:30,030 --> 00:05:33,we had 12,000 people
visiting it every weekend.

00:05:33,267 --> 00:05:35,Pablo enjoyed it greatly...

00:05:36,069 --> 00:05:38,to see the people from
the working class coming

00:05:38,071 --> 00:05:42,to see something they would never see
in their lives, not even on television.

00:05:43,110 --> 00:05:46,It was a life of opulence, of splurging.

00:05:46,413 --> 00:05:49,The Hacienda Nápoles
was a paradise of evil.

00:05:49,716 --> 00:05:52,You could feel the presence
of adventure and evil.

00:05:52,586 --> 00:05:55,A lot of cocaine came out of there
to the United States of America.

00:05:56,823 --> 00:05:58,Many deaths occurred in the
Hacienda Nápoles.

00:05:59,693 --> 00:06:01,A lot of torturing took place there.

00:06:02,162 --> 00:06:04,But the Boss never allowed us
to bury the bodies there.

00:06:04,631 --> 00:06:07,We were in the middle of a conversation

00:06:07,301 --> 00:06:10,when they brought a man
who I believe worked for him.

00:06:11,171 --> 00:06:12,Apparently he had stolen

00:06:12,840 --> 00:06:15,3 to 4 million pesos, I don't know.

00:06:16,143 --> 00:06:20,He had his hands cuffed behind his back.

00:06:20,681 --> 00:06:23,Escobar had his feet tied together.

00:06:24,318 --> 00:06:27,When he was all tied up,
he pushed him into the pool.

00:06:31,158 --> 00:06:32,And the guy drowned.

00:06:32,359 --> 00:06:35,As he pushed him into the pool,
he yelled at him and told him:

00:06:35,429 --> 00:06:37,"This happens to those
who steal from Escobar."

00:06:51,178 --> 00:06:53,As a young boy,
I went with him to many places.

00:06:53,647 --> 00:06:56,To car races, soccer field inaugurations

00:06:56,483 --> 00:06:58,in poor neighborhoods,

00:06:58,151 --> 00:07:00,to health center openings.

00:07:01,121 --> 00:07:05,What I saw was a father who
was deeply loved by the people.

00:07:05,392 --> 00:07:07,In the neighborhood
Las Flores in Envigado,

00:07:07,928 --> 00:07:10,the lighting for field was inaugurated.

00:07:11,098 --> 00:07:14,Works donated by Civismo en Marcha
and Pablo Escobar Gaviria.

00:07:14,368 --> 00:07:17,In the year of 1983 we started

00:07:17,804 --> 00:07:21,a replanting of trees program for every
neighborhood in the municipality.

00:07:21,575 --> 00:07:23,A very special greeting,

00:07:24,077 --> 00:07:27,to all athletes and the youth

00:07:27,648 --> 00:07:31,from the whole neighborhood.
And my gratitude

00:07:31,718 --> 00:07:33,to everyone

00:07:33,487 --> 00:07:37,who cooperated with the actual
construction work of this field.

00:07:37,758 --> 00:07:38,Thanks a lot.

00:07:43,497 --> 00:07:47,He gave the bleachers
and gave the lighting.

00:07:48,335 --> 00:07:50,There were about 7,000 people.

00:07:51,638 --> 00:07:54,The soccer field was dark.

00:07:54,675 --> 00:07:57,Escobar comes in, waves,

124...