The Good Son (1993) Subtitles

At 00:02:23,900, Character said: Pass it to me!

3
At 00:02:41,200, Character said: Hit it!

4
At 00:02:42,600, Character said: Yes! Yes!

5
At 00:03:39,900, Character said: Jack, I just wanted to say that
she's not doing too well right now.

6
At 00:03:43,200, Character said: Her condition has gotten a lot worse.
I've given her something for the pain.

7
At 00:04:25,800, Character said: Mark?

8
At 00:04:28,800, Character said: Hi, sweetie.

9
At 00:04:31,400, Character said: Hi, Mom.

10
At 00:04:33,600, Character said: - Why didn't you wake me?
- I thought you should sleep.

11
At 00:04:40,500, Character said: Rather see you.

12
At 00:04:44,600, Character said: - Has Dad told you everything?
- Yeah.

13
At 00:04:49,900, Character said: I know you'll be OK.

14
At 00:04:53,000, Character said: Mom...

15
At 00:04:55,300, Character said: I'll always be with you, Mark.

16
At 00:04:58,700, Character said: Always.

17
At 00:05:03,400, Character said: I love you.

18
At 00:05:06,700, Character said: I love you too, Mom.

19
At 00:05:21,300, Character said: You're not gonna die, Mom.

20
At 00:05:24,900, Character said: I promise.

21
At 00:05:28,200, Character said: You're not gonna die cos I won't let you.

22
At 00:05:39,500, Character said: Earth to earth,
ashes to ashes, dust to dust.

23
At 00:05:44,500, Character said: The Lord bless her and keep her.

24
At 00:05:47,000, Character said: The Lord make his face to shine
upon her and be gracious to her.

25
At 00:05:51,400, Character said: The Lord lift up his countenance upon her
and give her peace. Amen.

26
At 00:06:47,700, Character said: I can't leave him.

27
At 00:06:51,800, Character said: - He needs me.
- It's two weeks, Jack.

28
At 00:06:56,400, Character said: I can't do it.

29
At 00:06:59,100, Character said: It's not like you'll be
leaving him with strangers.

30
At 00:07:02,900, Character said: - I'm your brother. We're family.
- Mm-hm.

31
At 00:07:05,700, Character said: You said, if you could close this deal
in Tokyo, you and Mark would be set.

32
At 00:07:09,600, Character said: - You'd never have to leave him again.
- I only want what's best for him.

33
At 00:07:13,900, Character said: I know this is tough,
but this is your chance, Jack.

34
At 00:07:17,800, Character said: You have to take it, for you and for Mark.

35
At 00:07:24,200, Character said: Besides, it'll do him good
to be around other kids right now.

36
At 00:07:31,500, Character said: I'll bring him to Maine myself.

37
At 00:07:35,300, Character said: We need to spend some time together.

38
At 00:08:04,400, Character said: Hey, you. Copilot.

39
At 00:08:06,700, Character said: If you ever get tired
of bombing the universe...

40
At 00:08:09,800, Character said: ...you're missing
a lot of great stuff out here.

41
At 00:08:33,300, Character said: Mark, I know you're hurting...
but please don't shut me out like this.

42
At 00:08:40,300, Character said: - She's coming back.
- No, Mark.

43
At 00:08:43,100, Character said: Maybe not as herself,
but she's gonna come back.

44
At 00:08:48,400, Character said: Mark, I miss her, too.

45
At 00:08:52,200, Character said: But she's gone.

46
At 00:08:55,100, Character said: No.

47
At 00:08:57,000, Character said: Mark.

48
At 00:08:58,800, Character said: Mark!

49
At 00:10:43,100, Character said: They're here!

50
At 00:10:47,600, Character said: - You made it.
- Oh, man. Eleven states in three days.

51
At 00:10:51,900, Character said: - Connie, say hello to your Uncle Jack.
- Hello, Uncle Jack.

52
At 00:10:55,300, Character said: - She's beautiful, Wallace.
- Like her mom.

53
At 00:10:57,700, Character said: - How's it goin', Mark?
- Pretty good.

54
At 00:11:00,200, Character said: - Mom said I can show you the house.
- She always gets her way.

55
At 00:11:05,400, Character said: Things are gonna be OK, Jack.

56
At 00:11:08,600, Character said: Mom! Guess who's here!

57
At 00:11:12,700, Character said: - Mark?
- Hi.

58
At 00:11:17,100, Character said: Oh, my gosh. Look at you!

59
At 00:11:23,100, Character said: I can't believe it's been ten years.

60
At 00:11:27,000, Character said: Jack.

61
At 00:11:29,500, Character said: Hi. I really appreciate
everything you're doing.

62
At 00:11:33,200, Character said: Janice would have done the same.

63
At 00:11:37,400, Character said: Henry. Come on down here.

64
At 00:11:46,900, Character said: Hospitality, Henry.

65
At 00:11:50,600, Character said: Here. I made two of 'em,
so we could be brothers.

66
At 00:11:54,600, Character said: Oh, well,
as if one wasn't enough.

67
At 00:12:03,000, Character said: OK. You know, I spoke with
Alice Davenport this morning.

68
At 00:12:06,500, Character said: She's the therapist who works
with Wallace at the hospital.

69
At 00:12:09,800, Character said: She said she'd be glad
to talk with Mark while you're gone.

70
At 00:12:13,100, Character said: I think it's a good idea.
I can't seem to reach him.

71
At 00:12:19,700, Character said: Does everyone have everything they need?

72
At 00:12:22,200, Character said: Sure, Mom.

73
At 00:12:25,200, Character said: This is really beautiful.

74
At 00:12:27,200, Character said: - Do you want some salad, Jack?
- Please.

75
At 00:12:29,800, Character said: You know they
tore down the lighthouse?

76
At 00:12:32,500, Character said: Oh, no. That one on the point?
I loved that old place.

77
At 00:12:37,300, Character said: Yeah, so did we.

78
At 00:12:40,800, Character said: - Isn't that where you two first, uh...
- First what?

79
At 00:12:45,700, Character said: It's, um... where your father
and I... had our first picnic.

80
At 00:12:54,100, Character said: - No, that's not gonna do it.
- Hey, here we go.

81
At 00:12:57,600, Character said: Now you have to get the insides out.
That's where this comes in.

82
At 00:13:02,000, Character said: Like that.

83
At 00:13:07,800, Character said: Henry, please!

84
At 00:13:10,100, Character said: OK, wait, wait, wait.

85
At 00:13:12,000, Character said: Jack. I think he's gonna be fine.

86
At 00:13:18,700, Character said: Yeah.

87
At 00:13:36,100, Character said: Mark, you understand, don't you?

88
At 00:13:40,500, Character said: I'm leaving you now so I...
so I never have to leave you again.

89
At 00:13:47,500, Character said: Two weeks, could be less.

90
At 00:13:51,700, Character said: So cheer up!

91
At 00:13:54,300, Character said: It's winter break. All you have to do is
play with Henry and you have a great time.

92
At 00:14:04,000, Character said: I love you, Dad.

93
At 00:14:06,600, Character said: I love you, too.

94
At 00:14:12,500, Character said: We'll be together real soon.

95
At 00:14:16,800, Character said: I promise.

96
At 00:14:19,500, Character said: Give me a kiss.

97
At 00:14:23,300, Character said: I love you.

98
At 00:14:25,800, Character said: Bye, Dad.

99
At 00:15:22,100, Character said: Grenade!

100
At 00:16:03,600, Character said: Whoa, whoa, whoa.

101
At 00:16:05,800, Character said: Not so fast. How about some breakfast?

102
At 00:16:11,900, Character said: - Did you sleep OK last night?
- Yeah.

103
At 00:16:14,700, Character said: Yeah? Henry didn't keep you
up all night talking?

104
At 00:16:17,800, Character said: - No. It was fine.
- Good.

105
At 00:16:25,100, Character said: We're really glad you're here, Mark.

106
At 00:16:29,300, Character said: Hey, Mark! Come on! Let's go!

107
At 00:16:33,300, Character said: - See you at lunch.
- Thanks.

108
At 00:16:48,800, Character said: Mark!

109
At 00:16:50,100, Character said: - Nice catch. Hit me.
- Hey!

110
At 00:17:18,800, Character said: Afraid of heights?

111
At 00:17:21,700, Character said: - No.
- Good.

112
At 00:17:25,500, Character said: See you at the top.

113
At 00:17:35,100, Character said: - You coming?
- Sure.

114
At 00:18:46,800, Character said: Come on, it's easy.

115
At 00:18:55,700, Character said: Help me up.

116
At 00:19:08,600, Character said: If I let you go,
do you think you could fly?

117
At 00:19:13,700, Character said: Help.

118
At 00:19:33,800, Character said: Hey!

119
At 00:19:43,500, Character said: Stop!

120
At 00:20:00,200, Character said: Hey, Henry, grenade!

121
At 00:20:03,400, Character said: Oh, yeah? Watch this.

122
At 00:20:08,300, Character said: Wow! Great shot.

123
At 00:20:21,400, Character said: Yeah!

124
At 00:20:39,500, Character said: Hey! What the hell's goin' on here,
goddamn it?!

125
At 00:20:43,000, Character said: - Time to go.
- Come back here, you little bastards!

126
At 00:21:19,600, Character said: Hey, wait up, Henry!

127
At 00:21:36,200, Character said: Hey, cool.

128
At 00:21:42,200, Character said: What you g***t in the box?

129
At 00:22:01,000, Character said: - Go on.
- They give you cancer.

130
At 00:22:05,000, Character said: Who cares? You're gonna die anyway.

131
At 00:22:21,600, Character said: Did you see your mom after she was dead?

132
At 00:22:24,100, Character said: I wanted to. They wouldn't let me.

133
At 00:22:28,400, Character said: You should have made them let you.
It's very important.

134
At 00:22:32,000, Character said: See, people don't like to talk about death.
That's why you have to investigate.

135
At 00:22:36,700, Character said: - It's scientific.
- It doesn't feel like that.

136
At 00:22:41,200, Character said: What did your mom look like
the last time you saw her?

137
At 00:22:44,200, Character said: - Kinda pale.
- Kinda pale.

138
At 00:22:47,700, Character said: I took a real good look when my kid brother
Richard drowned in the bathtub.

139
At 00:22:51,900, Character said: - Your brother drowned?
- He was completely blue.

140
At 00:22:55,700, Character said: You should've looked at her eyes and lips...

141...