[DownSub.com] 장미빛 연인들 _ 11회, Rosy Lovers _ E11 Subtitles

00:00:06,801 --> 00:00:09,How pretty.

00:00:10,268 --> 00:00:11,How old are you?

00:00:11,359 --> 00:00:12,5.

00:00:13,901 --> 00:00:15,5?

00:00:16,934 --> 00:00:18,We’re starting, director’s looking for you.

00:00:19,001 --> 00:00:20,Okay.

00:00:21,737 --> 00:00:23,Bye, kiddo!

00:00:29,667 --> 00:00:31,Who’d you say hi to?

00:00:31,567 --> 00:00:34,This really pretty lady.

00:00:35,700 --> 00:00:36,Yeah?

00:00:37,967 --> 00:00:40,Chadol, she’s going in soon, come.

00:00:40,867 --> 00:00:41,Oh, okay!

00:00:42,534 --> 00:00:47,- Chorong, you can do this, right?
- Yeah, of course!

00:00:47,801 --> 00:00:52,Look at you! Okay, let’s go.

00:01:11,834 --> 00:01:13,Okay! Good.

00:01:15,834 --> 00:01:19,One more from another angle.

00:01:19,534 --> 00:01:23,Try cute, s***y, and bright faces
in your selfie.

00:01:23,600 --> 00:01:24,Okay.

00:01:24,667 --> 00:01:26,Touch up her hair.

00:01:29,001 --> 00:01:33,When I say go,
you start drinking the milk.

00:01:33,834 --> 00:01:38,Then you lick your lips like this, okay?

00:01:38,534 --> 00:01:39,Okay.

00:01:39,867 --> 00:01:42,Ready, go!

00:01:45,667 --> 00:01:49,Great, keep going. Then lips.

00:01:49,934 --> 00:01:53,Great, good job. Good work.

00:01:53,600 --> 00:01:58,Now, let’s try laughing. Ha Ha Ha!

00:02:01,534 --> 00:02:03,Wasn’t it hard?

00:02:03,600 --> 00:02:07,No, it was so much fun! I’d do it again!

00:02:07,634 --> 00:02:10,Even if the milk makes your belly full?

00:02:10,801 --> 00:02:14,It’s ticklish, stop!

00:02:25,534 --> 00:02:30,You did a great job today,
how about some ice cream?

00:02:30,567 --> 00:02:34,Dad, I wish I had a pretty mom too.

00:02:40,801 --> 00:02:45,Chorong, I’ll be a good father to you.

00:02:45,667 --> 00:02:51,I’ll be hundred times
better than any mother, okay?

00:02:51,634 --> 00:02:53,Okay.

00:02:53,667 --> 00:02:55,Chorong, you want me to lift you?

00:02:55,801 --> 00:02:57,Okay!

00:02:57,667 --> 00:03:00,Let’s go!

00:03:19,667 --> 00:03:24,I marked it right here,
wedding anniversary.

00:03:24,867 --> 00:03:27,He has no excuse now.

00:03:38,667 --> 00:03:40,Honey, it’s me.

00:03:40,734 --> 00:03:42,Where are you?

00:03:44,600 --> 00:03:48,At the mall? Should I come?

00:03:48,634 --> 00:03:50,No need, I’m on my way home.

00:03:50,901 --> 00:03:53,Okay.

00:03:54,867 --> 00:03:59,He really doesn’t know how to give gifts…

00:04:04,934 --> 00:04:10,Well, that is what makes him
attractive though.

00:04:10,901 --> 00:04:15,I wonder what he g***t me this time.

00:04:16,600 --> 00:04:20,Goodness… My goodness…

00:04:21,700 --> 00:04:27,How are you guys together?
Were you at the mall with her.

00:04:27,967 --> 00:04:32,Yeah, it’s been cold lately.

00:04:32,734 --> 00:04:39,I needed something for my neck
and look what he g***t me.

00:04:39,734 --> 00:04:43,How’s it? He spent the big bucks for me.

00:04:43,834 --> 00:04:45,I see.

00:04:45,634 --> 00:04:50,Hey, this was a free gift
with the scarf, you keep it.

00:04:50,700 --> 00:04:52,A free gift?

00:04:52,634 --> 00:04:59,It’s a kitchen cloth, a brand-name one.

00:04:59,734 --> 00:05:00,Cloth?

00:05:00,700 --> 00:05:07,Don’t worry about our dinner.
We had sushi.

00:05:07,901 --> 00:05:13,My goodness, I forgot to bring you some.

00:05:14,600 --> 00:05:16,She doesn’t eat sushi, Mother.

00:05:17,700 --> 00:05:20,My goodness… My goodness.

00:05:20,901 --> 00:05:24,This is so warm, it’s so soft too.

00:05:24,834 --> 00:05:29,Feel the fur, it’s so soft, feel it.

00:05:29,734 --> 00:05:36,No wonder it was so expensive,
you sure it wasn’t too much?

00:05:36,901 --> 00:05:43,- As long as you like it, don’t worry.
- I know.

00:05:51,934 --> 00:05:53,What are you doing?

00:05:53,667 --> 00:05:58,Do you even consider me as your wife?

00:05:58,600 --> 00:06:00,This is your gift for our anniversary?

00:06:00,767 --> 00:06:03,A free gift from your mother’s gift.

00:06:03,634 --> 00:06:07,Don’t make a big deal out of it.

00:06:07,667 --> 00:06:09,You could’ve said something then.

00:06:10,700 --> 00:06:14,I marked it on the calendar.

00:06:14,934 --> 00:06:20,Even if it wasn’t our anniversary,
you couldn’t get me anything?

00:06:20,834 --> 00:06:21,You were at the mall anyway.

00:06:22,567 --> 00:06:26,Why waste money on two
of the same scarves?

00:06:26,567 --> 00:06:27,What?

00:06:27,801 --> 00:06:30,Besides, mother’s not going
to be around for long.

00:06:30,967 --> 00:06:32,After she’s gone, it’s all yours.

00:06:33,534 --> 00:06:37,If you want to borrow it, I’m sure
she’ll lend it to you, right?

00:06:55,867 --> 00:06:59,Please take care of my husband.

00:07:00,600 --> 00:07:03,Yes, Ma’**. I’ll do my best.
Thank you.

00:07:04,700 --> 00:07:10,As an assistant, you’ll have to look
after his personal business too.

00:07:10,700 --> 00:07:14,So make sure you report
to me on his schedule.

00:07:14,801 --> 00:07:16,Yes, Ma’**.

00:07:20,901 --> 00:07:22,You guys coming together?

00:07:22,767 --> 00:07:27,We met at the door… Who’s this?

00:07:27,667 --> 00:07:34,Oh, your new assistant.
Perfect, Ms. Hong, say hello.

00:07:35,534 --> 00:07:38,Hello, nice to meet you, I’m Soomi Hong.

00:07:48,634 --> 00:07:52,You fired her? What right do you have?

00:07:52,934 --> 00:07:56,What? Right?

00:07:59,600 --> 00:08:02,Why are you so interested
in keeping her?

00:08:02,967 --> 00:08:04,I can’t help but become suspicious.

00:08:04,934 --> 00:08:07,What’s gotten to you?
Why are you doing this?

00:08:08,001 --> 00:08:09,It’s true.

00:08:10,001 --> 00:08:13,Having a new assistant’s not a big deal.

00:08:14,001 --> 00:08:15,As your wife, I can exercise
that much power.

00:08:16,500 --> 00:08:24,This is your last warning.
Don’t ever interfere again.

00:08:28,667 --> 00:08:30,Mom, what are you doing?

00:08:30,667 --> 00:08:32,Sh…

00:08:35,801 --> 00:08:39,Dinner’s ready. Where are you going?

00:08:40,001 --> 00:08:42,I’m going for some air.

00:08:46,901 --> 00:08:49,Mom, why. What happened?

00:08:49,600 --> 00:08:55,He’s upset because your sister
fired his assistant.

00:08:55,767 --> 00:08:57,Again?

00:08:57,634 --> 00:08:59,What’s with her?

00:08:59,600 --> 00:09:01,That’s what I’m saying.

00:09:01,567 --> 00:09:03,Why’s she so clingy.

00:09:03,867 --> 00:09:06,Clingy? You know that’s not like her.

00:09:07,867 --> 00:09:10,I can understand if he doesn’t
want to come home.

00:09:10,834 --> 00:09:14,He’s g***t no kids nor a loving wife.

00:09:14,834 --> 00:09:17,No one here’s warming up to him.

00:09:17,934 --> 00:09:24,Tell her to behave herself
or she’ll blow my chances.

00:09:24,767 --> 00:09:28,We have a promotion coming up soon.

00:09:28,834 --> 00:09:31,I’ve been in my position for 4 years.

00:09:31,667 --> 00:09:35,Everyone’s talking behind my back.

00:09:36,534 --> 00:09:40,You should’ve worked it
out with Sooryeon then.

00:09:40,734 --> 00:09:45,If you had given her a kid.
I told you she was just naive.

00:09:45,934 --> 00:09:50,Couldn’t get over one single incident.

00:09:51,534 --> 00:09:55,Forget it. That ship’s already sailed.

00:10:00,967 --> 00:10:05,This is all because of that kid…
that cursed adoption.

00:10:05,867 --> 00:10:12,They should’ve kept the baby,
now it’s firing back.

00:10:14,734 --> 00:10:20,Wait… what if he finds a mistress?

00:10:32,901 --> 00:10:36,- I’m leaving, bye.
- Okay, bye.

00:10:42,834 --> 00:10:44,Shinae Jung!

00:10:45,567 --> 00:10:47,Eh? Bbangguk!

00:10:47,967 --> 00:10:54,Hey. I was worried about you.
Are you hurt?

00:10:54,567 --> 00:10:57,Nah, I’m fine. It lasted for a few hours.

00:10:57,834 --> 00:11:02,Good. I meant to take you to the hospital.

00:11:02,767 --> 00:11:07,It wasn’t that bad.
How about you? You okay?

00:11:07,700 --> 00:11:09,You fell pretty badly, off that bike.

00:11:09,767 --> 00:11:13,I’m fine. See? I’m out again.

00:11:14,967 --> 00:11:18,Hey… are you unemployed?

00:11:18,600 --> 00:11:19,What?

00:11:19,734 --> 00:11:22,You seem to have a lot of free time.

00:11:22,967 --> 00:11:24,What about you?

00:11:24,767 --> 00:11:26,I’m on my way back home from work.

00:11:26,734 --> 00:11:28,Good. Let’s go grab dinner.

00:11:29,500 --> 00:11:30,Dinner?

00:11:30,667 --> 00:11:33,Remember, I owe you for the meat.

00:11:33,867 --> 00:11:36,I did bring my wallet this time.

00:11:46,534 --> 00:11:50,Delicious. Why aren't you eating?
It’s getting cold.

00:11:51,001 --> 00:11:54,I offered to buy good food, why here?

00:11:54,634 --> 00:12:01,What’s wrong with pork belly?
Pork belly with soju’s perfect.

00:12:13,001 --> 00:12:21,What DO you do really?
For work, you know?

00:12:21,901 --> 00:12:24,Just some stuff here and there.

00:12:24,634 --> 00:12:26,Here and there?

00:12:26,700 --> 00:12:29,- Like a convenience store?
- Huh?

00:12:29,700 --> 00:12:35,You shouldn’t be out,
don’t leave to the workers.

00:12:37,600 --> 00:12:39,How about you? What do you...