The.Vourdalak.2023.1080p.WEBRip.x264.AAC-[YTS.MX].en Subtitles
📝 Subtitle Preview
00:01:04,549 --> 00:01:06,Open the door, for heaven's sake!
00:01:06,766 --> 00:01:08,I was attacked by brigands.
00:01:09,646 --> 00:01:11,Turks?
00:01:12,883 --> 00:01:16,Turks, Moldavians, Greeks, what do I care?
00:01:16,979 --> 00:01:18,Please let me in!
00:01:18,835 --> 00:01:20,These barbarians killed my escort.
00:01:20,713 --> 00:01:22,They stole my luggage, my horses.
00:01:23,294 --> 00:01:24,I hurt myself.
00:01:24,936 --> 00:01:26,I have nothing left.
00:01:28,279 --> 00:01:32,On your way, sir.
We don't open this door to anyone.
00:01:33,057 --> 00:01:36,Find shelter for the night,
and tomorrow, at dawn…
00:01:36,933 --> 00:01:39,Take the path to the west.
00:01:39,852 --> 00:01:41,Walk without stopping.
00:01:42,070 --> 00:01:44,You'll come across the home of old Gorcha.
00:01:45,953 --> 00:01:47,He'll provide you with food
00:01:47,938 --> 00:01:50,and a horse for your trip.
00:01:50,749 --> 00:01:52,Gorcha, you say?
00:01:54,083 --> 00:01:55,Good.
00:01:55,357 --> 00:01:59,Whatever you do,
don't stop in your tracks.
00:02:00,662 --> 00:02:03,This forest abounds many other dangers.
00:02:04,871 --> 00:02:06,Farewell, sir.
00:05:34,702 --> 00:05:36,Please don't hurt me!
00:05:39,374 --> 00:05:40,Madam, I ** the…
00:05:41,806 --> 00:05:44,Marquis Jacques-Antoine Saturnin d'Urfé.
00:05:44,323 --> 00:05:46,Diplomatic envoy of the King of France.
00:05:51,271 --> 00:05:53,Excuse me sir, I…
00:05:55,679 --> 00:05:59,I ** a lost traveler.
I seek the home of old Gorcha.
00:05:59,818 --> 00:06:02,I was told he could help me.
00:06:31,475 --> 00:06:33,What happened here?
00:06:39,019 --> 00:06:41,Is this the work of the Turks?
00:06:45,157 --> 00:06:47,What happened to the residents?
00:08:00,484 --> 00:08:02,Won't you sit down?
00:08:26,496 --> 00:08:28,He wants to see the old man.
00:09:04,047 --> 00:09:07,Thank you. Thank you so much.
I'm starving.
00:09:34,946 --> 00:09:37,Madam, let me introduce myself.
00:09:37,114 --> 00:09:42,I'm the marquis Jacques-Antoine
Saturnin d'Urfé, diplomatic envoy of...
00:10:02,963 --> 00:10:04,Ahoy!
00:10:04,819 --> 00:10:06,Anja?
00:10:06,391 --> 00:10:07,Piotr?
00:10:07,692 --> 00:10:08,Vlad!
00:10:09,633 --> 00:10:11,Your father's home.
00:10:11,596 --> 00:10:13,Praise the Lord!
00:10:23,151 --> 00:10:24,Jegor!
00:10:35,282 --> 00:10:37,How I've missed you!
00:10:39,798 --> 00:10:42,What is this outfit this outfit?
00:10:45,600 --> 00:10:47,Is the father awake?
00:10:52,314 --> 00:10:53,Who is it?
00:10:56,772 --> 00:10:59,I ** the Marquis
Jacques-Antoine Saturnin d'Urfé…
00:11:00,391 --> 00:11:02,Diplomatic envoy of the King of France.
00:11:02,963 --> 00:11:08,An unfortunate incident I
lost my escort and my luggage.
00:11:08,275 --> 00:11:11,I was told that a certain Gorcha might be
00:11:11,133 --> 00:11:13,able give me a horse
to continue my journey.
00:11:13,990 --> 00:11:19,Of course, once in port, I shall see to it
that the gentleman is richly compensated.
00:11:22,563 --> 00:11:24,You've reached old Gorcha.
00:11:26,446 --> 00:11:28,We are his children.
00:11:30,833 --> 00:11:33,I'm Jegor, his eldest son.
00:11:35,462 --> 00:11:38,And this is my wife, Anja.
00:11:39,302 --> 00:11:41,Our son, Vlad.
00:11:41,606 --> 00:11:43,My brother, Piotr.
00:11:44,778 --> 00:11:46,And my sister, Sdenka.
00:11:49,784 --> 00:11:52,We're not used to visitors, sir.
00:11:52,642 --> 00:11:55,Even less so, those of your rank.
00:11:55,160 --> 00:11:57,But you're welcome here.
00:11:57,549 --> 00:12:00,We'll do everything we can to help you.
00:12:00,301 --> 00:12:02,At last, Jegor! We're out of horses.
00:12:02,392 --> 00:12:03,Anja.
00:12:03,928 --> 00:12:05,They took everything from us.
00:12:06,310 --> 00:12:08,I know where to find them.
00:12:08,379 --> 00:12:10,I'll pick one up for you tomorrow.
00:12:11,366 --> 00:12:13,Thank you, sir.
00:12:13,776 --> 00:12:15,That's very charitable of you.
00:12:19,401 --> 00:12:21,You may have noticed:
00:12:22,025 --> 00:12:24,our village was pillaged by the Turks…
00:12:26,199 --> 00:12:28,A little over a month ago.
00:12:32,727 --> 00:12:36,I defended as best I could
my family and my home.
00:12:38,565 --> 00:12:40,As a result…
00:12:40,848 --> 00:12:45,I joined the few survivors of the
region who had decided to take up arms.
00:12:46,942 --> 00:12:48,We followed them.
00:12:50,078 --> 00:12:51,We set a trap for them.
00:12:53,342 --> 00:12:55,And we took our revenge.
00:12:55,944 --> 00:12:58,We slit the throats a dozen of them.
00:12:59,372 --> 00:13:01,Alas, their boss…
00:13:01,909 --> 00:13:05,The infamous Alibek, escaped us.
00:13:15,600 --> 00:13:17,Well, that's interesting.
00:13:17,100 --> 00:13:22,It turns out that I too belong to a family
that was famous for its feats of arms.
00:13:22,600 --> 00:13:26,Not against the Turks, of course,
but against the Lords of Beaujeu.
00:13:26,990 --> 00:13:30,In the 13th century.
00:13:34,657 --> 00:13:36,I'm gonna go say hi my father now,
00:13:36,939 --> 00:13:39,and make sure that he can see you.
00:13:45,885 --> 00:13:46,Father?
00:14:00,750 --> 00:14:03,His room is empty. Where is he now?
00:14:04,672 --> 00:14:06,Please answer. Where is it?
00:14:06,891 --> 00:14:08,He's gone.
00:14:10,496 --> 00:14:12,What do you mean, gone?
00:14:13,589 --> 00:14:15,He went off to fight.
00:14:15,907 --> 00:14:17,Fighting.
00:14:18,553 --> 00:14:21,He unhooked his old harquebus and left.
00:14:22,520 --> 00:14:25,He didn't want anyone call him a coward.
00:14:26,560 --> 00:14:28,But it doesn't make sense.
00:14:30,293 --> 00:14:32,How could you let him do it?
00:14:33,279 --> 00:14:35,At his age! In her condition!
00:14:36,415 --> 00:14:39,Where did he go? In which direction?
00:14:39,522 --> 00:14:41,What did he say?
00:14:41,528 --> 00:14:42,My children.
00:14:45,453 --> 00:14:46,I'm off.
00:14:48,291 --> 00:14:50,Wait for me 6 days.
00:14:51,683 --> 00:14:54,If at the end of 6 days,
I haven't come back…
00:14:55,544 --> 00:14:57,Say a prayer in my memory,
00:14:57,883 --> 00:15:00,because then, I'd be killed in action.
00:15:03,845 --> 00:15:05,But if ever…
00:15:07,173 --> 00:15:09,Which God forbid…
00:15:10,868 --> 00:15:13,I came back after those 6 revolving days…
00:15:15,604 --> 00:15:18,I command you to forget
that I was your father…
00:15:19,629 --> 00:15:24,And not to let me in, no
matter what I say or do…
00:15:24,724 --> 00:15:28,Because then I'd be
nothing a cursed Vourdalak.
00:15:36,880 --> 00:15:39,What's this all about?
00:15:41,587 --> 00:15:44,Have you all lost your minds?
00:15:46,282 --> 00:15:47,When did he leave?
00:15:48,927 --> 00:15:52,It will be exactly 6 days
tonight, at 6 o'clock.
00:15:58,796 --> 00:16:02,In that case, let's be
ready to welcome him.
00:16:03,781 --> 00:16:06,Anja, prepare supper.
Doesn't skimp on anything.
00:16:06,553 --> 00:16:09,Sdenka, go and pick him some blackberries.
00:16:10,563 --> 00:16:13,And you, get changed.
00:16:16,170 --> 00:16:17,Come on.
00:16:55,541 --> 00:17:01,Well, thank you for the broth.
It was delicious.
00:17:02,709 --> 00:17:04,Would you like a refill?
00:17:06,165 --> 00:17:07,No, thank you.
00:17:12,835 --> 00:17:15,I beg your pardon.
May I ask you a question?
00:17:15,722 --> 00:17:19,I heard a word earlier.
I don't know what it means.
00:17:19,335 --> 00:17:22,What is a Vourdalak?
00:17:26,401 --> 00:17:27,I don't know.
00:17:39,885 --> 00:17:42,She's not very warm,
your sister-in-law Sdenka.
00:17:43,426 --> 00:17:47,And yet, that's what lost her.
00:17:48,589 --> 00:17:49,What do you mean?
00:17:52,422 --> 00:17:53,Poor girl!
00:17:54,705 --> 00:17:58,Falling in love, just like
that, with the 1st vagrant!
00:18:00,742 --> 00:18:03,Around here, everyone knows everything.
00:18:03,487 --> 00:18:06,That's why no one ever
wanted to marry her.
00:18:07,540 --> 00:18:08,Alas.
00:18:09,310 --> 00:18:10,He has to stay here.
00:18:11,614 --> 00:18:12,With us.
00:18:13,911 --> 00:18:15,Forever.
00:18:18,007 --> 00:18:21,We wouldn't mind, really.
00:18:22,103 --> 00:18:24,But she spends her time daydreaming.
00:18:25,104 --> 00:18:26,Mumbling prayers.
00:18:27,195 --> 00:18:30,And doing strange things.
00:18:35,684 --> 00:18:37,I...
00:01:06,766 --> 00:01:08,I was attacked by brigands.
00:01:09,646 --> 00:01:11,Turks?
00:01:12,883 --> 00:01:16,Turks, Moldavians, Greeks, what do I care?
00:01:16,979 --> 00:01:18,Please let me in!
00:01:18,835 --> 00:01:20,These barbarians killed my escort.
00:01:20,713 --> 00:01:22,They stole my luggage, my horses.
00:01:23,294 --> 00:01:24,I hurt myself.
00:01:24,936 --> 00:01:26,I have nothing left.
00:01:28,279 --> 00:01:32,On your way, sir.
We don't open this door to anyone.
00:01:33,057 --> 00:01:36,Find shelter for the night,
and tomorrow, at dawn…
00:01:36,933 --> 00:01:39,Take the path to the west.
00:01:39,852 --> 00:01:41,Walk without stopping.
00:01:42,070 --> 00:01:44,You'll come across the home of old Gorcha.
00:01:45,953 --> 00:01:47,He'll provide you with food
00:01:47,938 --> 00:01:50,and a horse for your trip.
00:01:50,749 --> 00:01:52,Gorcha, you say?
00:01:54,083 --> 00:01:55,Good.
00:01:55,357 --> 00:01:59,Whatever you do,
don't stop in your tracks.
00:02:00,662 --> 00:02:03,This forest abounds many other dangers.
00:02:04,871 --> 00:02:06,Farewell, sir.
00:05:34,702 --> 00:05:36,Please don't hurt me!
00:05:39,374 --> 00:05:40,Madam, I ** the…
00:05:41,806 --> 00:05:44,Marquis Jacques-Antoine Saturnin d'Urfé.
00:05:44,323 --> 00:05:46,Diplomatic envoy of the King of France.
00:05:51,271 --> 00:05:53,Excuse me sir, I…
00:05:55,679 --> 00:05:59,I ** a lost traveler.
I seek the home of old Gorcha.
00:05:59,818 --> 00:06:02,I was told he could help me.
00:06:31,475 --> 00:06:33,What happened here?
00:06:39,019 --> 00:06:41,Is this the work of the Turks?
00:06:45,157 --> 00:06:47,What happened to the residents?
00:08:00,484 --> 00:08:02,Won't you sit down?
00:08:26,496 --> 00:08:28,He wants to see the old man.
00:09:04,047 --> 00:09:07,Thank you. Thank you so much.
I'm starving.
00:09:34,946 --> 00:09:37,Madam, let me introduce myself.
00:09:37,114 --> 00:09:42,I'm the marquis Jacques-Antoine
Saturnin d'Urfé, diplomatic envoy of...
00:10:02,963 --> 00:10:04,Ahoy!
00:10:04,819 --> 00:10:06,Anja?
00:10:06,391 --> 00:10:07,Piotr?
00:10:07,692 --> 00:10:08,Vlad!
00:10:09,633 --> 00:10:11,Your father's home.
00:10:11,596 --> 00:10:13,Praise the Lord!
00:10:23,151 --> 00:10:24,Jegor!
00:10:35,282 --> 00:10:37,How I've missed you!
00:10:39,798 --> 00:10:42,What is this outfit this outfit?
00:10:45,600 --> 00:10:47,Is the father awake?
00:10:52,314 --> 00:10:53,Who is it?
00:10:56,772 --> 00:10:59,I ** the Marquis
Jacques-Antoine Saturnin d'Urfé…
00:11:00,391 --> 00:11:02,Diplomatic envoy of the King of France.
00:11:02,963 --> 00:11:08,An unfortunate incident I
lost my escort and my luggage.
00:11:08,275 --> 00:11:11,I was told that a certain Gorcha might be
00:11:11,133 --> 00:11:13,able give me a horse
to continue my journey.
00:11:13,990 --> 00:11:19,Of course, once in port, I shall see to it
that the gentleman is richly compensated.
00:11:22,563 --> 00:11:24,You've reached old Gorcha.
00:11:26,446 --> 00:11:28,We are his children.
00:11:30,833 --> 00:11:33,I'm Jegor, his eldest son.
00:11:35,462 --> 00:11:38,And this is my wife, Anja.
00:11:39,302 --> 00:11:41,Our son, Vlad.
00:11:41,606 --> 00:11:43,My brother, Piotr.
00:11:44,778 --> 00:11:46,And my sister, Sdenka.
00:11:49,784 --> 00:11:52,We're not used to visitors, sir.
00:11:52,642 --> 00:11:55,Even less so, those of your rank.
00:11:55,160 --> 00:11:57,But you're welcome here.
00:11:57,549 --> 00:12:00,We'll do everything we can to help you.
00:12:00,301 --> 00:12:02,At last, Jegor! We're out of horses.
00:12:02,392 --> 00:12:03,Anja.
00:12:03,928 --> 00:12:05,They took everything from us.
00:12:06,310 --> 00:12:08,I know where to find them.
00:12:08,379 --> 00:12:10,I'll pick one up for you tomorrow.
00:12:11,366 --> 00:12:13,Thank you, sir.
00:12:13,776 --> 00:12:15,That's very charitable of you.
00:12:19,401 --> 00:12:21,You may have noticed:
00:12:22,025 --> 00:12:24,our village was pillaged by the Turks…
00:12:26,199 --> 00:12:28,A little over a month ago.
00:12:32,727 --> 00:12:36,I defended as best I could
my family and my home.
00:12:38,565 --> 00:12:40,As a result…
00:12:40,848 --> 00:12:45,I joined the few survivors of the
region who had decided to take up arms.
00:12:46,942 --> 00:12:48,We followed them.
00:12:50,078 --> 00:12:51,We set a trap for them.
00:12:53,342 --> 00:12:55,And we took our revenge.
00:12:55,944 --> 00:12:58,We slit the throats a dozen of them.
00:12:59,372 --> 00:13:01,Alas, their boss…
00:13:01,909 --> 00:13:05,The infamous Alibek, escaped us.
00:13:15,600 --> 00:13:17,Well, that's interesting.
00:13:17,100 --> 00:13:22,It turns out that I too belong to a family
that was famous for its feats of arms.
00:13:22,600 --> 00:13:26,Not against the Turks, of course,
but against the Lords of Beaujeu.
00:13:26,990 --> 00:13:30,In the 13th century.
00:13:34,657 --> 00:13:36,I'm gonna go say hi my father now,
00:13:36,939 --> 00:13:39,and make sure that he can see you.
00:13:45,885 --> 00:13:46,Father?
00:14:00,750 --> 00:14:03,His room is empty. Where is he now?
00:14:04,672 --> 00:14:06,Please answer. Where is it?
00:14:06,891 --> 00:14:08,He's gone.
00:14:10,496 --> 00:14:12,What do you mean, gone?
00:14:13,589 --> 00:14:15,He went off to fight.
00:14:15,907 --> 00:14:17,Fighting.
00:14:18,553 --> 00:14:21,He unhooked his old harquebus and left.
00:14:22,520 --> 00:14:25,He didn't want anyone call him a coward.
00:14:26,560 --> 00:14:28,But it doesn't make sense.
00:14:30,293 --> 00:14:32,How could you let him do it?
00:14:33,279 --> 00:14:35,At his age! In her condition!
00:14:36,415 --> 00:14:39,Where did he go? In which direction?
00:14:39,522 --> 00:14:41,What did he say?
00:14:41,528 --> 00:14:42,My children.
00:14:45,453 --> 00:14:46,I'm off.
00:14:48,291 --> 00:14:50,Wait for me 6 days.
00:14:51,683 --> 00:14:54,If at the end of 6 days,
I haven't come back…
00:14:55,544 --> 00:14:57,Say a prayer in my memory,
00:14:57,883 --> 00:15:00,because then, I'd be killed in action.
00:15:03,845 --> 00:15:05,But if ever…
00:15:07,173 --> 00:15:09,Which God forbid…
00:15:10,868 --> 00:15:13,I came back after those 6 revolving days…
00:15:15,604 --> 00:15:18,I command you to forget
that I was your father…
00:15:19,629 --> 00:15:24,And not to let me in, no
matter what I say or do…
00:15:24,724 --> 00:15:28,Because then I'd be
nothing a cursed Vourdalak.
00:15:36,880 --> 00:15:39,What's this all about?
00:15:41,587 --> 00:15:44,Have you all lost your minds?
00:15:46,282 --> 00:15:47,When did he leave?
00:15:48,927 --> 00:15:52,It will be exactly 6 days
tonight, at 6 o'clock.
00:15:58,796 --> 00:16:02,In that case, let's be
ready to welcome him.
00:16:03,781 --> 00:16:06,Anja, prepare supper.
Doesn't skimp on anything.
00:16:06,553 --> 00:16:09,Sdenka, go and pick him some blackberries.
00:16:10,563 --> 00:16:13,And you, get changed.
00:16:16,170 --> 00:16:17,Come on.
00:16:55,541 --> 00:17:01,Well, thank you for the broth.
It was delicious.
00:17:02,709 --> 00:17:04,Would you like a refill?
00:17:06,165 --> 00:17:07,No, thank you.
00:17:12,835 --> 00:17:15,I beg your pardon.
May I ask you a question?
00:17:15,722 --> 00:17:19,I heard a word earlier.
I don't know what it means.
00:17:19,335 --> 00:17:22,What is a Vourdalak?
00:17:26,401 --> 00:17:27,I don't know.
00:17:39,885 --> 00:17:42,She's not very warm,
your sister-in-law Sdenka.
00:17:43,426 --> 00:17:47,And yet, that's what lost her.
00:17:48,589 --> 00:17:49,What do you mean?
00:17:52,422 --> 00:17:53,Poor girl!
00:17:54,705 --> 00:17:58,Falling in love, just like
that, with the 1st vagrant!
00:18:00,742 --> 00:18:03,Around here, everyone knows everything.
00:18:03,487 --> 00:18:06,That's why no one ever
wanted to marry her.
00:18:07,540 --> 00:18:08,Alas.
00:18:09,310 --> 00:18:10,He has to stay here.
00:18:11,614 --> 00:18:12,With us.
00:18:13,911 --> 00:18:15,Forever.
00:18:18,007 --> 00:18:21,We wouldn't mind, really.
00:18:22,103 --> 00:18:24,But she spends her time daydreaming.
00:18:25,104 --> 00:18:26,Mumbling prayers.
00:18:27,195 --> 00:18:30,And doing strange things.
00:18:35,684 --> 00:18:37,I...
Download Subtitles The Vourdalak 2023 1080p WEBRip x264 AAC-[YTS MX] en in any Language
Afrikaans 
Akan 
Albanian 
Amharic 
Arabic 
Armenian 
Azerbaijani 
Basque 
Belarusian 
Bemba 
Bengali 
Bihari 
Bosnian 
Breton 
Bulgarian 
Cambodian 
Catalan
Cebuano 
Cherokee 
Chichewa 
Chinese (Simplified) 
Chinese (Traditional) 
Corsican
Croatian 
Czech 
Danish 
Dutch 
English 
Esperanto 
Estonian 
Finnish 
French
Galician
Georgian 
German 
Greek 
Gujarati
Haitian Creole 
Hausa 
Hawaiian
Hebrew 
Hindi
Hungarian 
Icelandic 
Indonesian 
Italian 
Japanese 
Javanese
Kannada
Kazakh 
Kinyarwanda 
Korean 
Kurdish 
Kyrgyz 
Lao 
Latin 
Latvian 
Lithuanian 
Luxembourgish 
Macedonian 
Malay 
Malayalam
Maltese 
Maori 
Marathi
Mongolian 
Nepali 
Norwegian 
Persian 
Polish 
Portuguese 
Punjabi 
Romanian 
Russian 
Serbian 
Slovak 
Slovenian 
Somali 
Spanish
Swahili 
Swedish 
Tamil
Telugu
Thai 
Turkish 
Ukrainian 
Urdu
Uzbek 
Vietnamese 
Welsh
Xhosa
Zulu
Find more Subtitles
ShareSubtitles
Share or Download Subtitles in Multiple Languages
The Cleaning Lady s04e02 Le Medecin.eng
STAR-419
SPRD-684
The.Cleaning.Lady.S04E02.iNTERNAL.1080p.WEB.h264-EDITH_track3_[eng]
Twin.Peaks.The.Missing.Pieces.2014.720p.BluRay.x264.AAC-[YTS.MX]
Harry.Potter.And.The.Goblet.Of.Fire.Extended.Edition.1080p.JJPotter.V1.5
MUDR-332.ja.whisperjav.en
Right.At.Your.Door.2006.1080p.BluRay.x265-RARBG
Hallow.Road.2025.1080p.iT.WEB-DL.DDP5.1.H
The.Cleaning.Lady.S04E02.WEB
Download The.Vourdalak.2023.1080p.WEBRip.x264.AAC-[YTS.MX].en srt subtitles in English or your preferred language. Translate and share subtitles easily.