The Assassin (2015) en Movie Subtitles

1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:53,876 --> 00:00:56,917 In 7th century China, the Tang Dynasty is in decline. 4 00:00:56,959 --> 00:00:59,834 The Imperial Court seeks to protect itself 5 00:00:59,876 --> 00:01:02,792 by establishing garrisons at the frontiers of its empire. 6 00:01:02,834 --> 00:01:04,876 Two centuries later, 7 00:01:04,917 --> 00:01:09,042 the militarized provinces waver in their loyalty to the Court. 8 00:01:09,084 --> 00:01:12,084 Some move to distance themselves from the Emperor's control. 9 00:01:12,126 --> 00:01:14,959 At that time, Weibo asserts itself as the strongest of those provinces. 10 00:01:44,751 --> 00:01:47,292 That man poisoned his own father, 11 00:01:47,667 --> 00:01:49,626 he killed his own brother. 12 00:01:50,792 --> 00:01:52,459 His guilt condemns him. 13 00:01:56,292 --> 00:01:59,917 Cut him down for me, expertly. 14 00:02:04,542 --> 00:02:07,209 As if he were a bird in flight. 15 00:03:45,126 --> 00:03:46,792 Don't pinch it! 16 00:03:57,459 --> 00:03:58,792 Where's it going? 17 00:04:02,001 --> 00:04:04,084 Where does it fly to? 18 00:04:07,834 --> 00:04:09,251 Where indeed? 19 00:04:15,584 --> 00:04:18,167 I want to touch it. 20 00:04:23,501 --> 00:04:25,459 Where's it going? 21 00:04:27,376 --> 00:04:28,917 Where's it going? 22 00:04:32,584 --> 00:04:35,084 Play with the ball. 23 00:06:54,959 --> 00:06:57,417 Why did it take you so long? 24 00:06:58,542 --> 00:07:00,709 The governor's son was there. 25 00:07:01,084 --> 00:07:03,126 I could not bring myself to do it. 26 00:07:05,542 --> 00:07:07,001 Another time, 27 00:07:07,501 --> 00:07:09,292 first kill the one he loves, 28 00:07:09,501 --> 00:07:11,167 and then the man himself. 29 00:07:25,501 --> 00:07:27,292 You have mastered the sword 30 00:07:27,542 --> 00:07:29,334 but your heart lacks resolve. 31 00:07:29,709 --> 00:07:31,501 I shall return you to Weibo 32 00:07:31,709 --> 00:07:33,376 to kill your cousin 33 00:07:34,001 --> 00:07:35,917 Tian Ji'an. 34 00:08:06,209 --> 00:08:16,208 The Assassin 35 00:09:17,376 --> 00:09:19,042 My lady, 36 00:09:19,251 --> 00:09:21,501 a nun is here. 37 00:09:21,751 --> 00:09:25,959 She says she is bringing Yinniang back. 38 00:09:55,709 --> 00:09:58,542 As your humble servant, 39 00:09:59,209 --> 00:10:01,209 I bow to you, Your Reverence. 40 00:10:05,876 --> 00:10:07,709 Yinniang has completed her studies. 41 00:10:08,001 --> 00:10:09,834 Today she returns. 42 00:10:11,292 --> 00:10:13,209 I'll take my leave of you. 43 00:13:36,209 --> 00:13:39,042 The King of Kophen's bluebird 44 00:13:39,751 --> 00:13:42,126 failed to sing for three years. 45 00:13:43,876 --> 00:13:45,751 One day the Queen remarked: 46 00:13:45,959 --> 00:13:49,167 Birds sing only to their own kind, 47 00:13:49,376 --> 00:13:51,542 set the bird before a mirror! 48 00:13:58,334 --> 00:14:00,376 The King heeded her advice. 49 00:14:01,709 --> 00:14:03,626 The bluebird saw its own image, 50 00:14:05,126 --> 00:14:06,834 it sang of its sadness, 51 00:14:08,792 --> 00:14:10,417 it danced, 52 00:14:12,626 --> 00:14:14,209 until it expired. 53 00:14:30,959 --> 00:14:33,959 Yinniang, these clothes are for you. 54 00:14:34,167 --> 00:14:36,626 While you were away with the nun, 55 00:14:37,084 --> 00:14:39,376 your mother made them for you herself, 56 00:14:39,542 --> 00:14:41,917 every spring and autumn. 57 00:16:27,209 --> 00:16:29,334 Grandmother, my respects. 58 00:16:30,959 --> 00:16:33,126 Rise. 59 00:17:08,167 --> 00:17:10,209 This is from your Master. 60 00:17:10,917 --> 00:17:13,584 She asked the tea-traders to bring it here. 61 00:17:29,959 --> 00:17:31,626 This jade was given 62 00:17:32,126 --> 00:17:34,376 to Princess Jiacheng 63 00:17:34,626 --> 00:17:37,167 when she was obliged to marry the Lord of Weibo. 64 00:17:37,751 --> 00:17:42,209 Her brother the Emperor offered it as a farewell gift. 65 00:17:48,001 --> 00:17:49,376 This jade 66 00:17:50,376 --> 00:17:52,709 symbolizes a decisive break. 67 00:17:54,917 --> 00:17:57,667 His Majesty was commanding her 68 00:17:58,542 --> 00:18:02,626 to depart from his Court and to secure Weibo. 69 00:18:03,792 --> 00:18:05,751 To prevent Weibo 70 00:18:06,209 --> 00:18:08,751 from invading His Majesty's lands. 71 00:18:17,042 --> 00:18:19,334 That year, your uncle and I 72 00:18:19,376 --> 00:18:22,167 were in charge of ceremonial protocol. 73 00:18:25,084 --> 00:18:26,834 I recall 74 00:18:27,792 --> 00:18:31,751 that the princess refused her usual carriage. 75 00:18:33,792 --> 00:18:36,251 So His Majesty gave her an Imperial gold carriage. 76 00:18:40,667 --> 00:18:42,751 When Princess Jiacheng reached Weibo, 77 00:18:44,001 --> 00:18:47,292 she abandoned all her former customs 78 00:18:47,834 --> 00:18:50,626 and adapted to the manners of Weibo. 79 00:18:52,209 --> 00:18:57,084 She sent away the retinue of staff provided by His Majesty. 80 00:19:00,292 --> 00:19:02,376 She lavished gold and silk on them, 81 00:19:02,917 --> 00:19:06,876 so that they could have their freedom. 82 00:19:09,126 --> 00:19:10,376 Since then, 83 00:19:11,292 --> 00:19:13,626 the Court is the Court 84 00:19:14,251 --> 00:19:16,376 and Weibo is Weibo. 85 00:19:20,459 --> 00:19:23,709 The Princess implemented that decisive break. 86 00:19:31,001 --> 00:19:33,251 When her son Tian Ji'an came of age, 87 00:19:33,876 --> 00:19:36,084 she divided two matching jades: 88 00:19:36,792 --> 00:19:38,834 One to her son, one to you. 89 00:19:40,459 --> 00:19:44,876 She wished the two of you to maintain the imperial edict. 90 00:19:46,042 --> 00:19:48,001 To be resolute 91 00:19:48,667 --> 00:19:52,584 in preserving the peace between the Imperial Court and Weibo. 92 00:19:59,417 --> 00:20:01,667 His Majesty passed away four years ago. 93 00:20:02,709 --> 00:20:06,917 One year later, his nephew and heir also passed away. 94 00:20:08,751 --> 00:20:13,459 When the imperial messenger brought the sad news, 95 00:20:15,292 --> 00:20:17,501 Princess Jiacheng coughed up blood 96 00:20:18,501 --> 00:20:20,751 and hurled her pearls and jades 97 00:20:22,042 --> 00:20:24,001 to the ground. 98 00:20:26,917 --> 00:20:28,209 That year, 99 00:20:29,042 --> 00:20:31,001 the glorious white peonies 100 00:20:31,042 --> 00:20:33,542 she brought from the Court 101 00:20:35,167 --> 00:20:38,209 withered overnight. 102 00:20:45,626 --> 00:20:48,167 The Princess had one last concern. 103 00:20:51,834 --> 00:20:54,292 Her heart was troubled by the thought... 104 00:20:59,084 --> 00:21:01,834 that she had let you down. 105 00:21:42,917 --> 00:21:43,917 A year ago, 106 00:21:44,084 --> 00:21:46,751 the Court sent an official to Chengde 107 00:21:47,042 --> 00:21:49,584 to console Wang Chengzong 108 00:21:49,751 --> 00:21:52,126 for his father's death. 109 00:21:52,376 --> 00:21:56,626 He persuaded Wang to pay the Court taxes on salt and iron 110 00:21:56,834 --> 00:22:00,167 and give away two provinces for a promotion. 111 00:22:00,376 --> 00:22:04,709 The Court immediately established in these two provinces 112 00:22:04,751 --> 00:22:07,459 the Baoxin Garrison. 113 00:22:07,667 --> 00:22:11,876 Lord Tian, you have a man in Chengde, 114 00:22:11,917 --> 00:22:13,626 seeding trouble between Wang and Xue Changchao. 115 00:22:13,667 --> 00:22:18,084 He tells Wang that Xue has secret dealings with the Court. 116 00:22:18,292 --> 00:22:20,834 That will goad Wang 117 00:22:20,876 --> 00:22:22,376 into capturing Xue, 118 00:22:22,584 --> 00:22:26,084 so Xue will not be able to receive his promotion! 119 00:22:27,917 --> 00:22:31,251 This plan must be curtailed! 120 00:22:31,459 --> 00:22:32,959 At the moment, 121 00:22:33,126 --> 00:22:37,542 the Imperial Court is actively extending its domain. 122 00:22:37,751 --> 00:22:40,376 The Court will certainly be offended 123 00:22:40,667 --> 00:22:44,667 and send troops into Weibo! 124 00:22:44,876 --> 00:22:47,626 Their new provinces adjoin Weibo, 125 00:22:47,876 --> 00:22:50,792 and it is where they built their new garrison. 126 00:22:51,001 --> 00:22:55,292 The Court is showing off its strength to intimidate us in Weibo. 127 00:22:55,542 --> 00:22:58,667 It is time to act. 128 00:22:58,876 --> 00:23:01,376 The Court could take Weibo 129 00:23:01,626 --> 00:23:06,417 as easily as it took the Wushu provinces. 130 00:23:08,917 --> 00:23:13,001 It will not be so easy to seize Weibo. 131 00:23:13,501 --> 00:23:15,751 We are not like Wushu. 132 00:23:18,084 --> 00:23:19,959 The Wushu garrison 133 00:23:20,126 --> 00:23:23,584 was encircled by the Court. 134 00:23:23,876 --> 00:23:26,501 Their rulers behaved as autocrats 135 00:23:27,167 --> 00:23:32,376 and commanded no popular support! 136 00:23:32,917 --> 00:23:33,751 Thus, 137 00:23:33,917 --> 00:23:38,209 the population instantly ceded to the Court's army. 138 00:23:40,334 --> 00:23:42,584 There is no comparison with Weibo. 139 00:23:42,959 --> 00:23:47,542 Our fifty-year history has forged bonds 140 00:23:48,209 --> 00:23:51,709 between ruler and ruled. 141 00:23:52,084 --> 00:23:53,167 Furthermore, 142 00:23:53,376 --> 00:23:57,334 even if Wang and Xue fall out, 143 00:23:57,584 --> 00:23:59,126 they are related by marriage. 144 00:23:59,334 --> 00:24:02,417 Their quarrel will not spill over borders. 145 00:24:03,001 --> 00:24:06,209 Xue Changchao has interests in Weibo. 146 00:24:06,459 --> 00:24:09,084 He does not always obey the Court. 147 00:24:10,001 --> 00:24:11,084 My lord, 148 00:24:11,334 --> 00:24:15,001 setting Wang against Xue 149 00:24:15,292 --> 00:24:19,084 would offend the Court and they will send troops. 150 00:24:20,292 --> 00:24:23,084 It will place Weibo in grave danger! 151 00:28:25,709 --> 00:28:27,542 Lord Tian is arriving. 152 00:28:41,584 --> 00:28:43,667 It...