War.of.the.Arrows.2011.KOREAN Movie Subtitles

1 00:00:45,404 --> 00:00:48,031 (WAR OF THE ARROWS) 2 00:01:14,266 --> 00:01:16,018 Get them! 3 00:01:16,393 --> 00:01:18,729 Don't let them get away. 4 00:01:18,854 --> 00:01:20,022 (Park Haeil) 5 00:01:20,355 --> 00:01:21,482 Get them! 6 00:01:22,357 --> 00:01:25,235 Over there. 7 00:01:25,360 --> 00:01:26,528 (Ryu Seungryong) 8 00:01:28,363 --> 00:01:30,199 Don't let them get away. 9 00:01:30,282 --> 00:01:31,867 Over there. 10 00:01:33,535 --> 00:01:34,453 (Moon Chaewon) (Kim Muyeol) 11 00:01:34,536 --> 00:01:35,579 Get them. 12 00:01:35,704 --> 00:01:37,873 Don't let them get away. 13 00:02:32,010 --> 00:02:32,928 Father! 14 00:02:43,272 --> 00:02:44,815 Look at me, son. 15 00:02:46,191 --> 00:02:49,444 Are you afraid? Answer me! 16 00:02:49,570 --> 00:02:50,612 Yes, sir. I **. 17 00:02:50,696 --> 00:02:56,535 The only way to conquer fear is to face it straight on. 18 00:02:56,618 --> 00:02:57,661 Father. 19 00:03:04,668 --> 00:03:10,173 His name is Kim Mu-seon. He lives in Gaeseong. 20 00:03:10,299 --> 00:03:13,760 Father. I'm staying with you. 21 00:03:13,844 --> 00:03:16,972 Father. Father. 22 00:03:17,431 --> 00:03:19,600 Father. 23 00:03:21,727 --> 00:03:23,645 From this moment, you're her father. 24 00:03:23,729 --> 00:03:26,982 Look after her to the end. 25 00:03:27,733 --> 00:03:29,151 You g***t that? 26 00:03:31,945 --> 00:03:32,821 Yes, sir. 27 00:03:32,946 --> 00:03:34,031 Get up. 28 00:03:55,052 --> 00:03:56,386 Father! 29 00:03:56,511 --> 00:03:58,388 Go, my children. 30 00:03:58,513 --> 00:04:00,849 Find the traitor! 31 00:04:02,434 --> 00:04:05,354 Father! Father! 32 00:04:17,491 --> 00:04:18,575 Hurry. 33 00:04:27,459 --> 00:04:28,418 We must go. 34 00:04:30,212 --> 00:04:30,879 Father! 35 00:04:31,004 --> 00:04:33,048 Don't let them get away. 36 00:04:42,307 --> 00:04:44,393 I'm going back. 37 00:04:44,476 --> 00:04:45,686 Please, Ja-in. 38 00:04:45,769 --> 00:04:50,857 He's fighting them. We must bring him his bow. 39 00:04:50,941 --> 00:04:54,569 He told me to look after it. Don't you understand? 40 00:04:54,653 --> 00:04:57,864 I'm going back. Let me go. 41 00:04:59,491 --> 00:05:04,746 Let's go back to him. He needs his bow. 42 00:05:04,871 --> 00:05:07,124 Nam-yi, please. 43 00:05:32,983 --> 00:05:35,610 We g***t the traitor. 44 00:05:36,194 --> 00:05:38,321 Find the traitor's heirs. 45 00:05:45,787 --> 00:05:47,497 (Director Kim Hanmin) 46 00:06:08,393 --> 00:06:09,561 Nam-yi. 47 00:06:10,604 --> 00:06:11,646 Nam-yi. 48 00:06:19,821 --> 00:06:20,739 Nam-yi. 49 00:06:26,203 --> 00:06:27,329 Nam-yi. 50 00:06:35,337 --> 00:06:36,671 Nam-yi. 51 00:06:48,350 --> 00:06:51,978 WAR OF THE ARROWS 52 00:07:10,122 --> 00:07:12,999 Did you witness his death? 53 00:07:23,093 --> 00:07:24,636 You must be Ja-in. 54 00:07:30,892 --> 00:07:34,896 Did he leave any words? 55 00:07:38,733 --> 00:07:43,572 Those ignorant of diplomacy enthrone the new King. 56 00:07:43,697 --> 00:07:47,909 Alas, the destiny of our nation hangs by a thread! 57 00:07:48,410 --> 00:07:51,955 Take care of this bow until my child grows. 58 00:07:59,212 --> 00:08:01,047 Jeon Chu Tae San 59 00:08:01,923 --> 00:08:03,550 Bal Yeo Ho Mi 60 00:08:22,611 --> 00:08:27,073 Have Lady Kim prepare fresh clothes for them. 61 00:08:27,490 --> 00:08:29,201 Yes, Master. 62 00:09:17,374 --> 00:09:18,667 Get changed. 63 00:09:20,293 --> 00:09:22,337 Don't go wandering about. 64 00:09:23,338 --> 00:09:29,678 You must never talk to strangers. 65 00:09:29,761 --> 00:09:31,179 Is that clear? 66 00:10:16,558 --> 00:10:19,978 Father... 67 00:10:22,564 --> 00:10:23,857 Father. 68 00:10:31,239 --> 00:10:33,491 From now on, you're her father. 69 00:10:34,367 --> 00:10:37,162 Look after her to the end. 70 00:10:38,079 --> 00:10:39,539 You g***t that? 71 00:10:47,380 --> 00:10:49,132 It's coming your way. 72 00:10:55,180 --> 00:10:57,057 - Nam-yi! -She's coming your way. 73 00:10:57,140 --> 00:10:59,142 Go after it. 74 00:10:59,642 --> 00:11:01,644 I'm doing it. 75 00:11:02,645 --> 00:11:06,816 Nam-yi, she's going that way. 76 00:11:13,698 --> 00:11:15,784 He missed. 77 00:11:36,262 --> 00:11:38,932 It's hit. 78 00:11:39,015 --> 00:11:42,352 He g***t her. He g***t her. 79 00:11:47,649 --> 00:11:48,817 Over there. 80 00:11:52,070 --> 00:11:52,904 Wait! 81 00:11:52,987 --> 00:11:54,488 What's the matter? 82 00:11:54,489 --> 00:11:55,240 Where are we? 83 00:11:55,323 --> 00:11:56,866 What do you mean? 84 00:12:04,165 --> 00:12:06,042 These are markings for tiger traps. 85 00:12:08,503 --> 00:12:12,173 Let's get out of here. 86 00:12:16,845 --> 00:12:18,680 Wait. 87 00:12:23,643 --> 00:12:25,353 Did you hear that? 88 00:12:25,895 --> 00:12:27,230 Yes. 89 00:12:33,486 --> 00:12:37,782 - Tiger! -It's a tiger. 90 00:12:40,869 --> 00:12:42,036 Tiger! 91 00:12:42,120 --> 00:12:43,746 Run! It's a tiger. 92 00:12:46,666 --> 00:12:47,834 Tiger. 93 00:12:47,917 --> 00:12:50,211 Tiger! Oh, good tiger! 94 00:12:50,295 --> 00:12:52,464 Where is my dear one? 95 00:12:52,547 --> 00:12:57,093 My darling as soft as feathers. 96 00:12:57,218 --> 00:12:58,470 Tiger! Oh tiger! Good tiger of Mt. Songak, 97 00:12:58,553 --> 00:13:04,058 The other day, I went to the so-called Songak's finest joyhouse. 98 00:13:04,184 --> 00:13:07,479 Didn't quite live up to its reputation. 99 00:13:07,562 --> 00:13:08,396 No? 100 00:13:08,480 --> 00:13:15,111 Miss Ja-in is the prettiest in all of Songak. 101 00:13:15,737 --> 00:13:21,659 She'd have eligible bachelors line up for miles, if only... 102 00:13:22,410 --> 00:13:24,704 Cut the crap and have a drink. 103 00:13:24,787 --> 00:13:31,044 Lady Kim is just being unfair. 104 00:13:31,127 --> 00:13:34,923 Miss Ja-in is more than a good match for her son. 105 00:13:35,048 --> 00:13:38,885 Take her elegant demeanor for example. 106 00:13:38,968 --> 00:13:45,558 On top of that, she is beautiful. 107 00:13:46,059 --> 00:13:48,937 The young Master has nothing to offer in comparison. 108 00:13:49,020 --> 00:13:49,771 You're right. 109 00:13:49,896 --> 00:13:51,940 I said cut it out! 110 00:13:57,278 --> 00:14:00,573 What's his problem? 111 00:14:00,657 --> 00:14:03,701 That's enough. You know the circumstances. 112 00:14:03,785 --> 00:14:07,914 I know very well. I was speaking out of frustration. 113 00:14:07,997 --> 00:14:09,624 Shut your trap! 114 00:14:11,960 --> 00:14:13,127 Jerk! 115 00:14:14,921 --> 00:14:17,257 I was speaking on your behalf. 116 00:14:17,590 --> 00:14:21,553 You called me a name, didn't you? 117 00:14:21,636 --> 00:14:24,305 Think you're better than me for speaking the savage's language? 118 00:14:24,430 --> 00:14:31,020 I'll rip his mouth up. Teach him a lesson! 119 00:14:32,188 --> 00:14:34,899 Calm down, man. 120 00:14:38,236 --> 00:14:38,903 Please! 121 00:14:38,987 --> 00:14:40,655 - Get off me. -Please, sir. 122 00:14:40,738 --> 00:14:42,699 I'll kill you. 123 00:14:47,662 --> 00:14:49,330 You insufferable troll! 124 00:14:54,252 --> 00:14:56,045 Go on. 125 00:14:56,170 --> 00:15:00,008 Knock it off, both of you. 126 00:15:02,844 --> 00:15:06,848 I thought I would drop by for a drink. 127 00:15:08,725 --> 00:15:10,435 Good evening, sir. 128 00:15:14,939 --> 00:15:19,152 Does a fist fight arouse the appetite? 129 00:15:19,736 --> 00:15:23,239 What was the fight about? 130 00:15:23,698 --> 00:15:26,242 What brings you here at this hour? 131 00:15:29,871 --> 00:15:32,874 Come and have a drink. 132 00:15:37,962 --> 00:15:43,301 I think we can use a change of scenary. 133 00:15:43,384 --> 00:15:46,387 Let's go some place decent. 134 00:15:48,222 --> 00:15:52,852 A good boy like you knows a decent place for a drink? 135 00:15:53,895 --> 00:15:57,482 You'll see. 136 00:16:26,636 --> 00:16:30,264 A hell of a spirit for a joyhouse. 137 00:16:32,141 --> 00:16:36,479 This place is famous for its fine liquor. 138 00:16:37,105 --> 00:16:39,273 Indeed, it's rather refreshing. 139 00:16:53,329 --> 00:16:54,956 - Easy with the sword. -Wait. 140 00:16:58,292 --> 00:16:59,794 Allow me. 141 00:16:59,919 --> 00:17:01,003 What do you want? 142 00:17:01,129 --> 00:17:05,508 I would like to pour you a drink, brother 143 00:17:05,967 --> 00:17:06,968 Brother? 144 00:17:07,343 --> 00:17:08,386 Please. 145 00:17:12,265 --> 00:17:16,144 At last, you're treating me with some respect. 146 00:17:19,522 --> 00:17:24,986 I hoped to discuss a matter of grave importance. 147 00:17:28,990 --> 00:17:31,325 I would like to make an offer for Miss Ja-in. 148 00:17:35,663 --> 00:17:36,789 What? 149 00:17:39,584 --> 00:17:44,172 As her husband, please accept my offer. 150 00:17:50,178 --> 00:17:51,679 Does Lady Kim know of this? 151 00:17:53,222 --> 00:17:54,599 What about the Master? 152 00:17:55,850 --> 00:17:57,810 I can persuade them. 153 00:17:57,894 --> 00:18:03,107 I'm dead serious. 154 00:18:13,701 --> 00:18:17,288 Please say yes for the sake of our friendship. 155 00:18:17,371 --> 00:18:22,168 Aren't we closer than anyone? 156 00:18:22,251 --> 00:18:24,629 Says who? 157 00:18:25,421 --> 00:18:28,049 Says I. 158 00:18:28,174 --> 00:18:30,343 Have you lost your mind? 159 00:18:31,803 --> 00:18:33,513 We're family. 160 00:18:33,596 --> 00:18:39,769 Besides, you're talking about marrying a traitor's daughter. 161 00:18:41,771 --> 00:18:43,272 Are you wanting to ruin your life? 162 00:18:43,397 --> 00:18:48,402 I know what concerns you. 163 00:18:49,237 --> 00:18:53,991 I assure you I can persuade my mother. 164 00:18:55,284 --> 00:18:57,829 We lived under the same roof for so many years. 165 00:18:57,912 --> 00:19:01,958 The years she had to endure caring 166 00:19:02,083 --> 00:19:05,002 for traitor's children she never wanted! 167 00:19:06,379 --> 00:19:10,091 Will you burden her for the rest of her life? 168 00:19:10,174 --> 00:19:11,342 - But Nam-yi, -...