Murdoch Mysteries - S14E11 (EN) Subtitles

00:00:46,480 --> 00:00:49,This is the man you saw
following you and your mother?

00:00:49,550 --> 00:00:52,Yeah. That's him.

00:00:54,354 --> 00:00:57,And you saw him in cleveland?

00:00:58,726 --> 00:01:00,We came here to get your help.

00:01:00,961 --> 00:01:03,She said we'd have to
run away somewhere else.

00:01:03,897 --> 00:01:05,Montreal, maybe?

00:01:05,800 --> 00:01:07,Montreal?

00:01:07,334 --> 00:01:09,And when did you get here,
in toronto?

00:01:09,770 --> 00:01:12,Tuesday.
Mom wouldn't leave the hotel.

00:01:12,906 --> 00:01:14,She g***t thelma to bring us food.

00:01:14,775 --> 00:01:16,Who's thelma?

00:01:16,443 --> 00:01:18,She's a hairdresser
who lives in the hotel

00:01:18,379 --> 00:01:20,Across the hall.

00:01:22,716 --> 00:01:24,When did you last see this man?

00:01:24,685 --> 00:01:26,Outside the hotel.

00:01:27,021 --> 00:01:29,He was with another man.

00:01:29,190 --> 00:01:33,I told my mom and she sent
me out to get hair dye.

00:01:33,393 --> 00:01:35,She was going to
disguise herself

00:01:35,062 --> 00:01:37,And we were going to run.

00:01:37,865 --> 00:01:42,When I g***t back,
the room was empty.

00:01:42,269 --> 00:01:44,I knew she was dead.

00:01:44,405 --> 00:01:46,My mom told me
if anything ever happened

00:01:46,340 --> 00:01:49,To find detective murdoch.

00:01:49,610 --> 00:01:53,But, when I left,
I saw a man in the alley.

00:01:56,150 --> 00:01:57,He's the one who killed her.

00:01:57,951 --> 00:01:59,I know it.

00:02:07,361 --> 00:02:08,Your son?

00:02:12,399 --> 00:02:14,And you never said
anything to me.

00:02:14,301 --> 00:02:15,I didn't know.

00:02:15,870 --> 00:02:17,When?

00:02:17,438 --> 00:02:19,We weren't together.

00:02:19,773 --> 00:02:22,It was one night.

00:02:22,143 --> 00:02:23,On my life.

00:02:23,878 --> 00:02:26,One night.

00:02:28,949 --> 00:02:30,And she g***t pregnant?

00:02:34,522 --> 00:02:37,Some women are blessed,
I suppose.

00:02:41,261 --> 00:02:42,And he has no one?

00:02:47,868 --> 00:02:49,Then he comes home with us.

00:02:51,805 --> 00:02:54,- Until?
- I don't know.

00:02:54,074 --> 00:02:55,That would have to be up to you.

00:03:12,493 --> 00:03:14,I'll be living here?

00:03:14,962 --> 00:03:17,I'll fix you a place to stay.

00:03:23,404 --> 00:03:25,Do you know for sure
that my mother's dead?

00:03:27,241 --> 00:03:29,Yes.

00:03:31,612 --> 00:03:33,I'm going to miss her.

00:03:34,848 --> 00:03:37,I know.

00:03:41,822 --> 00:03:43,Everything's going
to be all right.

00:03:43,224 --> 00:03:45,My goodness, honey.

00:03:45,392 --> 00:03:47,You didn't tell me
that you had a son.

00:03:50,331 --> 00:03:51,How did you know?

00:03:51,999 --> 00:03:54,It's obvious. The eyebrows.

00:03:56,803 --> 00:03:58,You didn't know.

00:03:58,872 --> 00:04:01,Oh, oh...

00:04:01,342 --> 00:04:05,All right, young man,
it's time for you to go to bed.

00:04:10,651 --> 00:04:12,Wow.

00:04:12,419 --> 00:04:14,That's incredible.

00:04:14,154 --> 00:04:16,How does it work?

00:04:16,123 --> 00:04:18,The apple doesn't fall
far from the tree.

00:04:18,492 --> 00:04:19,No, it doesn't.

00:04:41,315 --> 00:04:43,Contemplating your final
days as a bachelor, george?

00:04:43,851 --> 00:04:46,Sir, more the rest
of my life as one.

00:04:47,054 --> 00:04:49,She didn't show.

00:04:49,456 --> 00:04:51,Oh.

00:04:51,125 --> 00:04:52,I'm sure something came up.

00:04:52,659 --> 00:04:54,She's very punctual, sir.

00:04:54,495 --> 00:04:56,Have you anything
to brighten my day?

00:04:56,363 --> 00:04:59,Well, sir, it would appear
we have found the boy

00:04:59,466 --> 00:05:01,Who shot up arthur
carmichael's restaurant.

00:05:01,668 --> 00:05:03,Who is the little bugger?

00:05:03,470 --> 00:05:05,My son.

00:05:08,208 --> 00:05:09,Sir?

00:05:10,411 --> 00:05:11,Say that again, murdoch.

00:05:11,879 --> 00:05:13,The boy who shot up arthur
carmichael's restaurant

00:05:13,847 --> 00:05:17,Is my and anna fulford's son.

00:05:19,053 --> 00:05:21,Ah, sir.

00:05:21,288 --> 00:05:22,Congratulations?

00:05:22,556 --> 00:05:23,Hm.

00:05:23,791 --> 00:05:26,If god has a plan,
apparently this is part of it.

00:05:26,226 --> 00:05:28,I doubt god had
much to do with it.

00:05:28,696 --> 00:05:30,And he shot up the place?

00:05:30,297 --> 00:05:31,Apparently.

00:05:31,431 --> 00:05:32,And he's your son?

00:05:32,833 --> 00:05:34,Yes.

00:05:34,168 --> 00:05:37,His name is harry and he
identified joe falcone

00:05:37,237 --> 00:05:38,As the man who had
been following

00:05:38,839 --> 00:05:41,He and his mother, anna.

00:05:41,041 --> 00:05:43,- And that's who he shot at?
- No, no-no.

00:05:43,110 --> 00:05:45,The man he shot at
is one frank rhodes.

00:05:45,912 --> 00:05:47,Well, who's he?

00:05:47,448 --> 00:05:49,He's reputed to be
a "drum and lye" man

00:05:49,717 --> 00:05:51,From new york.

00:05:51,352 --> 00:05:52,What do they know about him?

00:05:52,619 --> 00:05:54,Mm. Very little.

00:05:54,221 --> 00:05:56,So all he is to us,
at the moment, is a victim.

00:05:56,490 --> 00:05:58,Do you know where he's staying?

00:05:58,392 --> 00:05:59,I don't have an address.

00:05:59,926 --> 00:06:02,But apparently mr. Rhodes
considers himself

00:06:02,429 --> 00:06:04,Something of an epicurean.

00:06:04,264 --> 00:06:05,Epicurean?

00:06:05,499 --> 00:06:08,Well, we'll check the stables,
riding academies.

00:06:08,535 --> 00:06:11,Nope, that's not what that...

00:06:11,037 --> 00:06:15,It appears arthur carmichael's
restaurant is a haunt of choice.

00:06:15,342 --> 00:06:19,Bring him in.
Murdoch, congratulations.

00:06:21,081 --> 00:06:22,Oh, yes.

00:06:24,318 --> 00:06:26,Sir, I was hoping
I could try to find effie.

00:06:26,220 --> 00:06:27,Yes, yes.

00:06:29,423 --> 00:06:31,Detective?

00:06:32,493 --> 00:06:34,Well, congratulations. Oh, yeah.

00:06:36,964 --> 00:06:38,- Hm.
- Dorothy.

00:06:38,698 --> 00:06:40,- Oh?
- Is effie in?

00:06:40,701 --> 00:06:44,No. She had to go out of town.

00:06:44,438 --> 00:06:46,To see a client.

00:06:46,974 --> 00:06:49,Right. You didn't mention...

00:06:49,643 --> 00:06:51,I didn't mean to.

00:06:53,580 --> 00:06:55,But she could tell
I was hiding something

00:06:55,149 --> 00:06:57,And then she just wouldn't
stop asking questions

00:06:57,117 --> 00:06:58,About emily grace.

00:06:58,252 --> 00:06:59,- Emily grace?
- Yes.

00:06:59,653 --> 00:07:01,Well, I said that
she wasn't an option,

00:07:01,655 --> 00:07:04,So you were going to
marry effie instead.

00:07:04,158 --> 00:07:05,You said what?

00:07:05,325 --> 00:07:07,I see now that I
have messed this up.

00:07:07,561 --> 00:07:09,I'm sorry.

00:07:10,931 --> 00:07:12,Where is she?

00:07:12,699 --> 00:07:14,Belleville.

00:07:14,501 --> 00:07:16,Belleville.
Where her ex-husband lives.

00:07:16,937 --> 00:07:20,She wouldn't.

00:07:20,207 --> 00:07:22,Although he is
very good-looking.

00:07:24,110 --> 00:07:25,Here - she left this for you.

00:07:31,885 --> 00:07:33,- Thank you, margaret.
- Where is she?

00:07:34,020 --> 00:07:36,In what is now,
apparently, her bed.

00:07:36,089 --> 00:07:37,Oh.

00:07:38,892 --> 00:07:40,- Hello.
- Who are you?

00:07:40,727 --> 00:07:42,What are you doing here?

00:07:42,195 --> 00:07:44,Inspector brackenreid's wife.

00:07:44,498 --> 00:07:47,Margaret knows a lot
about raising children.

00:07:47,634 --> 00:07:50,Mm. Do you see any
children around here?

00:07:50,370 --> 00:07:52,Oh, now, ruth.

00:07:52,239 --> 00:07:56,I ** here because I know exactly
what you're going through

00:07:56,910 --> 00:07:58,And I want you to know

00:07:58,479 --> 00:08:01,That everything is going
to be just fine!

00:08:01,648 --> 00:08:04,You will have moments
of self-doubt,

00:08:04,851 --> 00:08:07,Whether or not you're
doing the right thing.

00:08:07,054 --> 00:08:09,Doing what right thing?

00:08:09,223 --> 00:08:11,Well, raising the child.

00:08:11,291 --> 00:08:15,Uh, feedings, changing nappies.

00:08:15,195 --> 00:08:18,No, no, no.
I'm not worried about that.

00:08:18,532 --> 00:08:20,No, I've already
hired the nurse,

00:08:20,233 --> 00:08:21,The nannies and,
after that - oof -

00:08:22,002 --> 00:08:23,Off to boarding school.

00:08:23,971...