You Are Not Alone (1978) Subtitles

00:00:35,445 --> 00:00:41,'YOU ARE NOT ALONE'

00:01:05,043 --> 00:01:07,Are you starting continuation
school tomorrow?

00:01:07,544 --> 00:01:09,No, we start next week.

00:01:10,947 --> 00:01:13,Why are you going there, anyway?

00:01:13,117 --> 00:01:18,Because I don't feel like
going to public school anymore.

00:01:47,891 --> 00:01:54,When you leave,
don't turn around,

00:01:54,054 --> 00:02:00,there is no way back,
where you came from.

00:02:01,966 --> 00:02:08,All their jokes,
you know them by heart,

00:02:08,461 --> 00:02:11,you know all their mistrusts,

00:02:11,462 --> 00:02:15,and you who
don't know anything,

00:02:15,815 --> 00:02:19,but yet have been hurt.

00:02:20,343 --> 00:02:26,You simply know everything,
you've paid a high price.

00:02:26,542 --> 00:02:33,lf there is a truth,
written in black and white,

00:02:33,313 --> 00:02:36,it's that nothing is yours.

00:02:40,257 --> 00:02:46,You are not alone,
someone follows you.

00:02:46,627 --> 00:02:54,And the en tire time,
he is like you...

00:02:56,367 --> 00:02:58,like you.

00:03:11,367 --> 00:03:13,Continuation school.

00:03:13,937 --> 00:03:17,No, it's not the stock office.
It's the continuation school.

00:03:17,775 --> 00:03:19,Yeah, that's all right.

00:03:42,423 --> 00:03:45,No, not by bike.
- Yeah, you're smarter than that.

00:03:45,201 --> 00:03:46,What do I know?
- We are going to Fyn.

00:03:46,703 --> 00:03:48,We have some friends
there with a small farm.

00:03:48,738 --> 00:03:50,So that's where you're going.

00:03:50,306 --> 00:03:52,This is the teacher's lounge. Oh.

00:03:52,776 --> 00:03:54,Feel free to come in.

00:03:56,236 --> 00:03:58,May I present to
you our teachers...

00:03:58,014 --> 00:03:59,Mr. Karstensen
and Ms. Mortensen.

00:03:59,382 --> 00:04:00,We shouldn't disturb them.

00:04:00,316 --> 00:04:01,They are obviously having
professional discussions.

00:04:01,985 --> 00:04:03,Let's continue.

00:04:05,688 --> 00:04:07,Aw, s***t.

00:04:13,062 --> 00:04:15,No, not again.

00:04:21,471 --> 00:04:24,Michael, what are you are doing?

00:04:24,008 --> 00:04:26,Boyish tricks.

00:04:36,019 --> 00:04:38,You! You know that's not allowed!

00:04:43,905 --> 00:04:45,This is where our boys live.

00:04:45,461 --> 00:04:49,It is a room with two
beds, very comfortable...

00:05:04,213 --> 00:05:06,This is our little gym.

00:05:27,670 --> 00:05:29,Listen!

00:05:29,106 --> 00:05:30,Listen up...

00:05:30,139 --> 00:05:32,Some weekend permission
slips are still missing.

00:05:32,108 --> 00:05:35,Remember that the last deadline
is tomorrow afternoon.

00:05:35,112 --> 00:05:37,And I will announce
that all classes...

00:05:37,146 --> 00:05:40,are cancelled tomorrow
after twelve...

00:05:40,280 --> 00:05:42,and for the rest of the day...

00:05:44,399 --> 00:05:46,... due to a teachers' conference.

00:05:46,122 --> 00:05:49,I knew you would
all be disappointed.

00:05:49,268 --> 00:05:52,And then there is an issue
that I have to raise with you.

00:05:52,295 --> 00:05:55,Today the school had visitors,
people from the municipality,

00:05:55,064 --> 00:05:56,who came to get an
impression of our school,

00:05:56,866 --> 00:06:00,and possibly give us a
grant for a gymnasium.

00:06:01,070 --> 00:06:04,When the school has guests, it
means that one, with great pride,

00:06:04,641 --> 00:06:06,should be able to
show off the school.

00:06:06,944 --> 00:06:08,I thought that I
could do that today.

00:06:08,811 --> 00:06:10,Until we came into your rooms.

00:06:10,714 --> 00:06:14,Then something embarrassing
and disgraceful happened.

00:06:14,118 --> 00:06:17,It concerns decoration
in certain rooms...

00:06:17,755 --> 00:06:20,one room in any case.

00:06:20,983 --> 00:06:23,The decoration would have
been better suited...

00:06:23,359 --> 00:06:28,in a brothel than at a continuation
school with our reputation.

00:06:28,232 --> 00:06:30,It's not funny, Bo!

00:06:31,580 --> 00:06:34,I demand that the filth be
taken down immediately.

00:06:34,303 --> 00:06:36,Mr. Justes is sure to agree
with me that we should...

00:06:36,439 --> 00:06:39,lock the television room
tonight, and go quietly to bed.

00:06:39,777 --> 00:06:41,Lights out by 10.

00:06:42,512 --> 00:06:44,Enjoy!

00:06:44,814 --> 00:06:46,Hey, come here and help!

00:06:51,320 --> 00:06:53,Stop it!

00:06:55,525 --> 00:06:56,Tickle him!

00:06:56,826 --> 00:06:59,Stop it, for Christ's sake!

00:07:09,805 --> 00:07:11,You guys are so stupid.

00:07:12,842 --> 00:07:15,That thing will
totally fry your brain.

00:07:15,512 --> 00:07:18,Hey, can you perhaps
get us some hash?

00:07:18,348 --> 00:07:20,Lasse, why don't you show us
one of your kinky movies?

00:07:20,983 --> 00:07:23,Yeah, let's watch
one of your Pornos!

00:07:23,187 --> 00:07:25,You're crazy; imagine if
'Papa Jussy' stepped in here!

00:07:25,955 --> 00:07:28,He would totally flip out!

00:07:28,860 --> 00:07:31,Who the hell is scared of
'Papa Jussy'? That dumb s***t.

00:07:31,861 --> 00:07:32,We'll see...

00:07:32,828 --> 00:07:34,We'll take one of the
Playboy magazines...

00:07:34,630 --> 00:07:35,and stick it up his a***s!

00:07:35,999 --> 00:07:38,Hey! Try to control yourselves.

00:07:38,932 --> 00:07:41,We actually have a problem
we have to take care of.

00:07:41,037 --> 00:07:43,Girls?
- No, not girls.

00:07:43,038 --> 00:07:47,It concerns the forest picnic.
You have yours picked out?

00:07:47,244 --> 00:07:49,It's about some wine.

00:07:49,046 --> 00:07:50,How do we get a hold of some?

00:07:50,413 --> 00:07:52,You guys and your
god-damned wine!

00:07:52,148 --> 00:07:54,I said that we should
get some vodka!

00:07:54,518 --> 00:07:56,You know, we've had
this discussion, Ole!

00:07:56,887 --> 00:07:59,And it's been resolved.
Just don't come along then!

00:07:59,222 --> 00:08:01,Kim can borrow some
bottles from his dad.

00:08:01,458 --> 00:08:04,Does that mean he'll he there?
This isn't kindergarten!

00:08:04,561 --> 00:08:05,Kim is okay.

00:08:05,895 --> 00:08:09,It's not his fault he
has an old a***s for a dad.

00:08:12,868 --> 00:08:14,Ewe, you pig!

00:08:32,455 --> 00:08:34,Kim, what are you doing?

00:08:49,084 --> 00:08:51,You turned off the
lights in the kitchen?

00:08:51,307 --> 00:08:53,Mm-hmm.

00:08:54,143 --> 00:08:56,May I, please?
- Yes.

00:08:58,381 --> 00:09:01,Were those pictures hanging
in Lars and Ole's room?

00:09:01,159 --> 00:09:03,Yes, of course it was
Lars and Ole's room.

00:09:03,119 --> 00:09:05,There's always trouble with them.

00:09:06,989 --> 00:09:10,It's no wonder Ole is the way
he is--with those parents.

00:09:10,060 --> 00:09:12,His mother was on welfare
and his dad drinks.

00:09:12,696 --> 00:09:14,You should he thankful that
you have a good home, my boy.

00:09:14,964 --> 00:09:16,Ole is really nice.

00:09:16,700 --> 00:09:19,Listen up, Kim, I don't think
you should hang around...

00:09:19,633 --> 00:09:22,the kids in the school
as much as you do.

00:09:22,005 --> 00:09:24,What about playing more with
the kids from your own school?

00:09:24,307 --> 00:09:26,They are so f***g boring.

00:09:26,109 --> 00:09:28,Kim, I will not
permit such language!

00:09:28,177 --> 00:09:30,It does not sound nice, Kim.

00:09:35,451 --> 00:09:37,Can I see the movie on TV tonight?

00:09:37,588 --> 00:09:39,Have you done your homework?
- Yes.

00:09:39,823 --> 00:09:45,I'll hear no more about movies
that are unsuitable for children.

00:09:48,397 --> 00:09:50,Good night, Kim.

00:09:53,402 --> 00:09:55,Do you need to be so strict?

00:09:56,339 --> 00:09:59,Once in a while, he should be
allowed to stay up a little late.

00:09:59,943 --> 00:10:02,I will not discuss it. The movie
is not suitable for children.

00:10:02,978 --> 00:10:04,He is too young, Anna.

00:10:04,979 --> 00:10:08,When Karen and Niels were his
age, times were different.

00:10:08,036 --> 00:10:10,I hope that times will
never be different...

00:10:10,052 --> 00:10:12,when it comes to consistency
in his upbringing.

00:10:12,656 --> 00:10:17,Kim should not suffer because
he is a late addition.

00:10:21,130 --> 00:10:22,Hey, open the door, jerk!

00:10:22,666 --> 00:10:24,Hey, hey, hey, what's
going on here?

00:10:24,533 --> 00:10:26,There should be silence
by 10, you know that.

00:10:26,235 --> 00:10:27,Now hurry into your beds.

00:10:27,403 --> 00:10:31,And no running in the
halls, you know that too.

00:10:32,541 --> 00:10:35,Hurry, turn off...