Tormento 1950 engl Subtitles

00:02:02,720 --> 00:02:04,There. I'm done.

00:02:05,640 --> 00:02:10,It'll do for now, but it goes back
to the dressmaker tomorrow.

00:02:10,240 --> 00:02:13,I told her it was too long,
but she's so mule-headed.

00:02:14,120 --> 00:02:15,Get me my necklace.

00:02:20,440 --> 00:02:21,It's locked.

00:02:21,840 --> 00:02:25,If you'll give me -
- Never mind. I'll get it.

00:02:26,600 --> 00:02:29,Go iron this scarf.

00:02:37,120 --> 00:02:39,I'm sorry
you're not coming, Anna.

00:02:39,960 --> 00:02:42,It doesn't matter, Father.

00:02:42,240 --> 00:02:44,When your mother gets an idea

00:02:44,520 --> 00:02:46,in her head -

00:02:46,800 --> 00:02:48,- Don't call her my mother.
- You see?

00:02:49,720 --> 00:02:51,You're always hostile too.

00:02:51,640 --> 00:02:55,She may not be your reaI mother,
but you treat her like a stranger.

00:02:55,560 --> 00:02:58,You still address her formally
after ten years.

00:02:58,800 --> 00:03:01,Ten years of hell.

00:03:01,360 --> 00:03:05,You're right, Father.
Maybe it's my fault.

00:03:06,960 --> 00:03:08,Anna, is my scarf ready?

00:03:09,080 --> 00:03:10,Yes, here it is.

00:03:15,480 --> 00:03:17,Hurry up.
And get my gloves.

00:03:17,640 --> 00:03:19,Over there. Hurry.

00:03:19,800 --> 00:03:22,Just what
is your father doing?

00:03:22,520 --> 00:03:26,Gaetano, hurry up
or we'll be late.

00:03:26,160 --> 00:03:28,I'm ready.

00:03:28,280 --> 00:03:31,You might get a taxi
instead of dawdling.

00:03:31,200 --> 00:03:33,There are plenty
on the corner.

00:03:33,360 --> 00:03:36,Anyway, what's the big rush?
It's only 8:30.

00:03:36,840 --> 00:03:38,- Where's my fur?
- Right here.

00:03:41,040 --> 00:03:45,Make sure all the windows
are locked and all the lights out.

00:03:45,320 --> 00:03:46,All right.

00:03:55,440 --> 00:03:57,Hello?

00:03:57,760 --> 00:04:00,- Anna?
- Carlo!

00:04:00,600 --> 00:04:02,When did you get in?

00:04:02,640 --> 00:04:04,I just g***t off the train.

00:04:04,760 --> 00:04:07,How are you?
I need to talk to you right away.

00:04:07,840 --> 00:04:09,But how?

00:04:10,400 --> 00:04:13,At this hour?
- Are they asleep?

00:04:13,320 --> 00:04:15,No, they went to the theater.

00:04:15,760 --> 00:04:17,Well, then?

00:04:17,160 --> 00:04:20,I have to watch the place.
Let's meet tomorrow.

00:04:20,920 --> 00:04:25,Tomorrow's impossible.
I have to go back tonight.

00:04:25,440 --> 00:04:28,I have a meeting tomorrow.
I can't put it off.

00:04:28,720 --> 00:04:32,I don't know.
A week or ten days.

00:04:32,440 --> 00:04:34,That's why I want to see you.

00:04:35,040 --> 00:04:37,Can't you come out
for just a minute?

00:04:37,600 --> 00:04:39,Good girI.

00:04:39,760 --> 00:04:41,I'll catch a taxi
and be right there.

00:04:43,000 --> 00:04:44,Anna, finally.

00:04:45,600 --> 00:04:49,I've been looking forward to seeing you.
You have to go right back?

00:04:49,760 --> 00:04:53,Yes, to work out
finaI details in Rome.

00:04:53,840 --> 00:04:55,The deaI's done now.

00:04:56,040 --> 00:04:58,It's been quite a struggle.

00:04:58,160 --> 00:05:01,At one point I thought
it would all fall through.

00:05:01,360 --> 00:05:05,But I convinced them,
and the business is getting underway.

00:05:06,480 --> 00:05:09,What's wrong, Anna?
Why that look?

00:05:09,760 --> 00:05:11,You don't look happy.

00:05:12,520 --> 00:05:15,Sure I **.
I'm very happy.

00:05:16,960 --> 00:05:20,I owe my success to you,
you know.

00:05:20,440 --> 00:05:21,Me?

00:05:22,840 --> 00:05:26,Whenever I felt discouraged,
I'd just think of you

00:05:26,880 --> 00:05:29,and my strength and determination
would come back.

00:05:29,800 --> 00:05:32,I felt you always with me.

00:05:32,280 --> 00:05:35,Though you weren't there,
your eyes were watching me,

00:05:35,520 --> 00:05:39,your voice spoke to me,
and I'd remember your words...

00:05:39,920 --> 00:05:42,and our dreams and plans.

00:05:43,160 --> 00:05:47,Our dreams and plans...

00:05:49,320 --> 00:05:52,Sweetheart, what is it?

00:05:52,520 --> 00:05:55,Tell me what's wrong, darling.

00:05:56,040 --> 00:05:57,What's happened?

00:05:57,920 --> 00:05:59,Nothing.

00:05:59,760 --> 00:06:02,It just all g***t to me
for a moment.

00:06:02,320 --> 00:06:04,I don't really know.

00:06:05,000 --> 00:06:07,It's past now.
Let's drop it.

00:06:07,160 --> 00:06:08,No. Tell me.

00:06:09,520 --> 00:06:11,I can't take it anymore, Carlo.

00:06:11,680 --> 00:06:13,I can't go on.

00:06:13,760 --> 00:06:17,Is your stepmother still
making your life difficult?

00:06:20,040 --> 00:06:22,I need to feeI you near.

00:06:23,000 --> 00:06:24,I can't go on being alone.

00:06:25,200 --> 00:06:26,Try to understand.

00:06:27,040 --> 00:06:29,Of course I understand.

00:06:30,440 --> 00:06:34,I just didn't think things
had come to this point.

00:06:34,560 --> 00:06:36,Why doesn't
your father do something?

00:06:37,200 --> 00:06:39,I feeI so sorry for him.

00:06:39,920 --> 00:06:42,He suffers just seeing me suffer.

00:06:42,440 --> 00:06:46,But he can't do anything.
He's almost scared of her.

00:06:46,280 --> 00:06:47,Calm down now.

00:06:47,760 --> 00:06:50,I've been looking forward
to being with you too.

00:06:50,760 --> 00:06:53,But it's just a matter of days now.

00:06:53,200 --> 00:06:55,Hold on a bit longer,

00:06:55,200 --> 00:06:57,and then we'll get married.

00:06:58,680 --> 00:07:00,Just our luck!
CANCELED DUE TO ILLNESS

00:07:00,920 --> 00:07:03,I get a free box seat
and the tenor falls ill.

00:07:03,560 --> 00:07:06,I'm left standing here
like an idiot,

00:07:06,760 --> 00:07:08,and it's your fault!

00:07:08,520 --> 00:07:11,My fault?
Did I make him sick?

00:07:18,320 --> 00:07:21,- The lights are on.
- Where's Anna?

00:07:28,200 --> 00:07:30,Your stupid daughter
left the lights on.

00:07:30,960 --> 00:07:32,How odd.
She's always very carefuI.

00:07:33,120 --> 00:07:36,Sure, and I pay
the electricity bill.

00:07:36,520 --> 00:07:40,I'm sure it wasn't on purpose.
Anyone can forget.

00:07:40,240 --> 00:07:42,Well, she's going
to hear about this.

00:07:42,600 --> 00:07:44,Let the poor girI sleep.

00:07:44,520 --> 00:07:47,She worked hard all day.
Tell her tomorrow.

00:07:47,840 --> 00:07:51,And she'll say I made it all up!

00:07:56,680 --> 00:07:59,Gaetano!

00:08:00,000 --> 00:08:01,- What?
- Anna's gone!

00:08:06,600 --> 00:08:09,- Good-bye, and hurry back.
- Yes, darling.

00:08:10,560 --> 00:08:12,Go on now.

00:08:21,800 --> 00:08:24,What's wrong?
Won't it open?

00:08:24,600 --> 00:08:26,I don't understand.

00:08:27,400 --> 00:08:29,Let me try.

00:08:31,600 --> 00:08:33,The key turns.

00:08:33,520 --> 00:08:36,The bolt must be drawn.
- The bolt?

00:08:36,240 --> 00:08:38,How could that be?

00:08:38,200 --> 00:08:40,No one was home when I left.

00:08:40,840 --> 00:08:43,Well, it's locked from inside.

00:08:43,640 --> 00:08:45,Ring the bell.
They'II let you in.

00:08:45,840 --> 00:08:48,- Heavens no!
- Why not?

00:08:48,800 --> 00:08:50,Now I understand.

00:08:51,320 --> 00:08:54,They g***t home early,
and she bolted the door.

00:08:54,880 --> 00:08:56,Why?

00:08:56,360 --> 00:08:59,She did it on purpose,
so I'd have to ring

00:08:59,800 --> 00:09:03,and give her another excuse
to lay into me.

00:09:03,760 --> 00:09:05,You don't know what she's like.

00:09:06,560 --> 00:09:09,Then we have to show her.
Let's ring.

00:09:09,640 --> 00:09:11,No, wait.

00:09:11,640 --> 00:09:13,You'll have to sooner or later.

00:09:13,680 --> 00:09:15,Don't worry.
I'll talk to her.

00:09:17,440 --> 00:09:19,Relax.

00:09:21,640 --> 00:09:23,Good evening, ma'**.

00:09:25,800 --> 00:09:27,Welcome back.

00:09:27,760 --> 00:09:30,Didn't expect us
to be home, did you?

00:09:30,200 --> 00:09:32,Go on.
If you'll allow me.

00:09:34,280 --> 00:09:37,Forgive me, ma'**,
and you too, Mr. Ferrari.

00:09:37,560 --> 00:09:41,Anna's not to blame.
I asked her to meet me.

00:09:42,040 --> 00:09:44,So it was you?

00:09:44,600 --> 00:09:47,I needed to speak
to her urgently.

00:09:47,800 --> 00:09:51,She didn't want to,
but I insisted.

00:09:51,440 --> 00:09:52,Hear that?

00:09:53,280 --> 00:09:55,I know you love
your daughter very much.

00:09:56,000 --> 00:09:57,I'm sure we can reason things out.

00:09:58,080 --> 00:09:59,My name is Carlo Guarneri.

144...